Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
คืนนี้ผมจะโทรหาคุณ오늘 밤에 전화할게요
전화와 메시지. 어휘: โทร, โทรศัพท์, หา, ข้อความ, ส่ง, รับสาย, ว่าง, ยุ่ง, ตอบ, เดี๋ยว. 핵심 문법: 소통 동사는 연락하는 사람 앞에 "หา"가 필요해요 — "โทรหา + 사람"(전화하다), "ส่งข้อความหา + 사람"(메시지 보내다). "หา"는 누구에게 연락하는지 표시해요; 그 사람은 대명사일 수 있어요(คุณ, เขา, เธอ): "ผมโทรหาคุณ"(전화할게). 기억하세요: "โทรคุณ"("หา" 없이)은 불완전하게 들려요 — "โทรหาคุณ"라고 해야 해요. 영어 화자는 "หา"를 빠뜨리기 쉬워요, 영어 "call you"엔 전치사가 없으니까: "ผมจะโทรคุณ" ✗ → "ผมจะโทรหาคุณ" ✓. 성조 코너: โทร (thoo, 평성), หา (hǎa, 상성), ส่ง (sòŋ, 저성).
Dialogue
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
โทรคุณ? โทรหาคุณ— โทรคุณ? 아니면 โทรหาคุณ
- Jamesคืนนี้ผมจะโทรคุณเพื่อถามการบ้านนะครับ오늘 밤에 전화해서 숙제 물어볼게요. (실수: 사람에게 전화하려면 หา를 더해요 → โทรหาคุณ)
- Somchai"โทรคุณ"ยังไม่ครบครับ.เวลาโทรถึงคนต้องมี"หา":"โทรหาคุณ""โทรคุณ"은 아직 불완전해요. 사람에게 전화할 땐 "หา"가 필요해요: "โทรหาคุณ".
- Jamesอ๋อเพราะภาษาอังกฤษ"callyou"ไม่มีบุพบท.งั้นคืนนี้ผมจะโทรหาคุณครับ아, 영어 "call you"엔 전치사가 없으니까요. 그럼, 오늘 밤에 전화할게요.
- Somchaiถูกต้องครับ!ถ้าผมไม่รับสายก็ส่งข้อความหาผมได้เดี๋ยวผมโทรกลับหาคุณ맞아요! 제가 전화를 못 받으면 메시지 보내요, 이따가 다시 전화할게요.
- James"หา"หน้าคนเสมอ—เข้าใจแล้วครับ!โทรหาคุณส่งข้อความหาคุณ"หา"는 항상 사람 앞에 — 알겠어요! 전화하고, 메시지 보내고.
Dialogue
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
ฮัลโหล ได้ยินไหม— 여보세요, 들려요?
- Maleeฮัลโหลเจมส์เหรอคะคุณโทรหาดิฉันมีอะไรหรือเปล่า여보세요, 제임스예요? 무슨 일로 전화했어요?
- Jamesครับผมส่งรูปทริปให้คุณทางข้อความแล้วได้รับไหมครับ네, 여행 사진 메시지로 보냈어요. 받았어요?
- Maleeยังไม่ได้ดูเลยค่ะเมื่อกี้ยุ่งอยู่เดี๋ยวดิฉันส่งข้อความหาคุณนะคะ아직 못 봤어요, 방금 바빴어요. 이따가 메시지 보낼게요.
- Jamesได้ครับถ้าคุณว่างสุดสัปดาห์นี้โทรหาผมนะครับเราจะไปอัดรูปกัน좋아요. 이번 주말에 시간 있으면 전화해요, 사진 인화하러 가요.
- Maleeตกลงค่ะ!เสร็จงานแล้วดิฉันจะโทรหาคุณขอบคุณที่โทรมานะคะ좋아요! 일 끝나면 전화할게요. 전화해줘서 고마워요.
Vocabulary
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
- โทร
verb전화하다
- โทรศัพท์
noun전화기
- หา
v. / prep.찾다; ~에게 (수신자)
- ข้อความ
noun메시지, 문자
- ส่ง
verb보내다
- รับสาย
verb전화를 받다
- ว่าง
adjective한가하다
- ยุ่ง
adjective바쁘다
- ตอบ
verb대답하다, 답장하다
- เดี๋ยว
adverb잠시 후, 이따가
Grammar
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
수신자: "โทร / ส่งข้อความ + หา + 사람"
Explanation
누군가에게 연락할 때 연락하는 사람 앞에 "หา"를 써요: "โทรหา + 사람"(전화하다), "ส่งข้อความหา + 사람"(메시지 보내다). "หา"는 원래 "찾다/가다"는 뜻이고, 여기선 누구에게 연락하는지 나타내요. 수신자는 흔히 대명사예요 — 태국어 대명사는 위치에 따라 형태가 바뀌지 않아 "คุณ, เขา, เธอ, พวกเขา"를 그대로 써요: "ผมโทรหาคุณ"(전화할게), "เธอส่งข้อความหาเขา"(그녀가 그에게 메시지 보내). 기억하세요: 그냥 "โทรคุณ"은 불완전하고 어색해요 — 사람에게 전화한다고 말할 땐 늘 "หา"가 필요해요: "โทรหาคุณ". 전형적 실수: 영어 "call you / text you"엔 전치사가 없어 학습자가 "หา"를 빠뜨려요: "คืนนี้ผมจะโทรคุณ" ✗ → "คืนนี้ผมจะโทรหาคุณ" ✓.
Examples
- คืนนี้ผมจะโทรหาคุณนะ오늘 밤에 전화할게.
- ผมยุ่งอยู่ เดี๋ยวส่งข้อความหาคุณ지금 바빠, 이따가 메시지 보낼게.
- เธอยังไม่ตอบข้อความ ผมจะโทรหาเธออีกครั้ง그녀가 아직 메시지에 답을 안 했어, 다시 전화할게.
- ถ้าคุณว่าง โทรหาผมได้เลยนะครับ시간 있으면 언제든 전화해요.
Script & tones
i
이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요
- 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
- 통과 기록이 남는 연습 과제
- 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
- 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
- 대화와 단어 음성 재생
- 피드백이 있는 말하기 연습
- 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로
가입하고 Bookverse 앱에서 학습을 시작하세요.
먼저 가입이 필요합니다.
"โทรหา" — กลางแล้วขึ้น— "โทรหา" — 평성 뒤 상성
매번 "หา"를 쓸어 올리며 소리 내어 읽으세요:
이 내용을 제대로 배우고 싶다면 — 음성, 간격 반복, 진도 관리와 함께 학습하세요.
앱에서 학습하기 →