Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
คืนนี้ผมจะโทรหาคุณHoje à noite ligo-te
Telefone e mensagens. Vocabulário: โทร, โทรศัพท์, หา, ข้อความ, ส่ง, รับสาย, ว่าง, ยุ่ง, ตอบ, เดี๋ยว. Gramática-chave: os verbos de comunicação precisam de "หา" antes da pessoa que contactas — "โทรหา + pessoa" (ligar a alguém), "ส่งข้อความหา + pessoa" (enviar mensagem a alguém). "หา" marca quem contactas; pode ser um pronome (คุณ, เขา, เธอ): "ผมโทรหาคุณ" (ligo-te). Lembra: "โทรคุณ" (sem "หา") soa incompleto — tens de dizer "โทรหาคุณ". Os anglófonos costumam omitir "หา" porque o inglês "call you" não leva preposição: "ผมจะโทรคุณ" ✗ → "ผมจะโทรหาคุณ" ✓. Canto do tom: โทร (thoo, médio), หา (hǎa, ascendente), ส่ง (sòŋ, baixo).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
โทรคุณ? โทรหาคุณ— โทรคุณ? ou โทรหาคุณ
- Jamesคืนนี้ผมจะโทรคุณเพื่อถามการบ้านนะครับHoje à noite ligo-te para perguntar sobre o trabalho. (deslize: para ligar a uma pessoa, acrescenta หา → โทรหาคุณ)
- Somchai"โทรคุณ"ยังไม่ครบครับ.เวลาโทรถึงคนต้องมี"หา":"โทรหาคุณ""โทรคุณ" não está completo. Ao ligar a uma pessoa precisas de "หา": "โทรหาคุณ".
- Jamesอ๋อเพราะภาษาอังกฤษ"callyou"ไม่มีบุพบท.งั้นคืนนี้ผมจะโทรหาคุณครับAh, porque o inglês "call you" não leva preposição. Então, hoje à noite ligo-te.
- Somchaiถูกต้องครับ!ถ้าผมไม่รับสายก็ส่งข้อความหาผมได้เดี๋ยวผมโทรกลับหาคุณCorreto! Se eu não atender, podes escrever-me e eu ligo-te de volta.
- James"หา"หน้าคนเสมอ—เข้าใจแล้วครับ!โทรหาคุณส่งข้อความหาคุณ"หา" sempre antes da pessoa — percebi! Ligo-te, escrevo-te.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
ฮัลโหล ได้ยินไหม— Está, ouves-me?
- Maleeฮัลโหลเจมส์เหรอคะคุณโทรหาดิฉันมีอะไรหรือเปล่าEstá, és o James? Ligaste-me por algum motivo?
- Jamesครับผมส่งรูปทริปให้คุณทางข้อความแล้วได้รับไหมครับSim, já te enviei as fotos da viagem por mensagem. Recebeste?
- Maleeยังไม่ได้ดูเลยค่ะเมื่อกี้ยุ่งอยู่เดี๋ยวดิฉันส่งข้อความหาคุณนะคะAinda não vi; estava ocupada. Escrevo-te já a seguir.
- Jamesได้ครับถ้าคุณว่างสุดสัปดาห์นี้โทรหาผมนะครับเราจะไปอัดรูปกันClaro. Se estiveres livre este fim de semana, liga-me e vamos imprimir as fotos.
- Maleeตกลงค่ะ!เสร็จงานแล้วดิฉันจะโทรหาคุณขอบคุณที่โทรมานะคะCombinado! Quando acabar o trabalho ligo-te. Obrigada por ligares.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- โทร
verbligar
- โทรศัพท์
nountelefone
- หา
v. / prep.procurar; a (uma pessoa)
- ข้อความ
nounmensagem
- ส่ง
verbenviar
- รับสาย
verbatender a chamada
- ว่าง
adjectivelivre
- ยุ่ง
adjectiveocupado
- ตอบ
verbresponder
- เดี๋ยว
adverbdaqui a pouco
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Destinatário: "โทร / ส่งข้อความ + หา + pessoa"
Explanation
Quando contactas alguém, usa "หา" antes da pessoa que alcanças: "โทรหา + pessoa" (ligar a alguém), "ส่งข้อความหา + pessoa" (enviar mensagem a alguém). "หา" significa originalmente "procurar / ir ter com", e aqui indica quem contactas. O destinatário costuma ser um pronome — os pronomes tailandeses não mudam de forma pela posição, por isso usas "คุณ, เขา, เธอ, พวกเขา" diretamente: "ผมโทรหาคุณ" (ligo-te), "เธอส่งข้อความหาเขา" (ela envia-lhe mensagem). Lembra: "โทรคุณ" sozinho soa incompleto e estranho — precisas sempre de "หา" ao falar de ligar a uma pessoa: "โทรหาคุณ". Erro típico: o inglês "call you / text you" não leva preposição, por isso os aprendizes omitem "หา": "คืนนี้ผมจะโทรคุณ" ✗ → "คืนนี้ผมจะโทรหาคุณ" ✓.
Examples
- คืนนี้ผมจะโทรหาคุณนะHoje à noite ligo-te.
- ผมยุ่งอยู่ เดี๋ยวส่งข้อความหาคุณEstou ocupado; daqui a pouco escrevo-te.
- เธอยังไม่ตอบข้อความ ผมจะโทรหาเธออีกครั้งEla ainda não respondeu à mensagem; vou ligar-lhe de novo.
- ถ้าคุณว่าง โทรหาผมได้เลยนะครับSe estiveres livre, liga-me à vontade.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
"โทรหา" — กลางแล้วขึ้น— "โทรหา" — médio e depois ascendente
Lê em voz alta, fazendo "หา" subir de cada vez:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →