Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40

คืนนี้ผมจะโทรหาคุณHeute Abend rufe ich dich an

khʉʉn-níi phǒm cà thoo hǎa nʉ̀ŋ

Telefon und Nachrichten. Wortschatz: โทร, โทรศัพท์, หา, ข้อความ, ส่ง, รับสาย, ว่าง, ยุ่ง, ตอบ, เดี๋ยว. Kerngrammatik: Kommunikationsverben brauchen „หา" vor der Person, die du erreichst — „โทรหา + Person" (jemanden anrufen), „ส่งข้อความหา + Person" (jemandem eine Nachricht senden). „หา" markiert, wen du erreichst; das kann ein Pronomen sein (คุณ, เขา, เธอ): „ผมโทรหาคุณ" (ich rufe dich an). Merke: „โทรคุณ" (ohne „หา") klingt unvollständig — du musst „โทรหาคุณ" sagen. Englischsprecher lassen „หา" oft weg, weil Englisch „call you" keine Präposition hat: „ผมจะโทรคุณ" ✗ → „ผมจะโทรหาคุณ" ✓. Ton-Ecke: โทร (thoo, mittel), หา (hǎa, steigend), ส่ง (sòŋ, tief).

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

โทรคุณ? โทรหาคุณ— โทรคุณ? oder โทรหาคุณ

Jamesคืนkhʉʉnนี้níiผมphǒmจะcàโทรthooคุณkhunเพื่อphʉ̂aถามthǎamการkaanบ้านbâanนะnáครับkrápHeute Abend rufe ich dich an, um nach den Hausaufgaben zu fragen. (Patzer: um eine Person anzurufen, füge หา hinzu → โทรหาคุณ)
Somchai"โทรthooคุณkhun"ยังyaŋไม่mâiครบkhrópครับkráp.เวweeลาlaaโทรthooถึงthʉ̌ŋคนkhonต้องtɔ̂ŋมีmii"หาhǎa":"โทรthooหาhǎaคุณkhun"„โทรคุณ" ist nicht vollständig. Wenn du eine Person anrufst, brauchst du „หา": „โทรหาคุณ".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเพราะphrɔ́ภาphaaษาsǎaอังaŋกฤษkrìt"callcallyouyou"ไม่mâiมีmiiบุพbùpบทbòt.งั้นngánคืนkhʉʉnนี้níiผมphǒmจะcàโทรthooหาhǎaคุณkhunครับkrápAh, weil das englische „call you" keine Präposition hat. Also, heute Abend rufe ich dich an.
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!ถ้าthâaผมphǒmไม่mâiรับrápสายsǎaiก็kɔ̂ส่งsòŋข้อkhɔ̂ɔความkhwaamหาhǎaผมphǒmได้dâaiเดี๋ยวdǐaoผมphǒmโทรthooกลับklàpหาhǎaคุณkhunRichtig! Wenn ich nicht rangehe, kannst du mir schreiben, und ich rufe dich zurück.
James"หาhǎa"หน้าnâaคนkhonเสมอsà-məə—เข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp!โทรthooหาhǎaคุณkhunส่งsòŋข้อkhɔ̂ɔความkhwaamหาhǎaคุณkhun„หา" immer vor der Person — verstanden! Ich rufe dich an, schreibe dir.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

ฮัลโหล ได้ยินไหม— Hallo, hörst du mich?

Maleeฮัลhanโหลlǒoเจมส์Jamesเหรอrə̌əคะkháคุณkhunโทรthooหาhǎaดิฉันdichǎnมีmiiอะàไรraiหรือrʉ̌ʉเปล่าplàaoHallo, ist das James? Hast du mich wegen etwas angerufen?
Jamesครับkrápผมphǒmส่งsòŋรูปrûupทริปthrípให้hâiคุณkhunทางthaaŋข้อkhɔ̂ɔความkhwaamแล้วlɛ́ɛwได้dâiรับrápไหมmǎiครับkrápJa, ich habe Ihnen die Reisefotos per Nachricht geschickt. Haben Sie sie bekommen?
Maleeยังyaŋไม่mâiได้dâaiดูduuเลยləəyค่ะkâเมื่อmʉ̂aกี้kîiยุ่งyûŋอยู่yùuเดี๋ยวdǐaoดิฉันdichǎnส่งsòŋข้อkhɔ̂ɔความkhwaamหาhǎaคุณkhunนะnáคะkháIch habe noch nicht geschaut; ich war gerade beschäftigt. Ich schreibe Ihnen gleich.
Jamesได้dâaiครับkrápถ้าthâaคุณkhunว่างwâaŋสุดsùtสัปsàpดาห์daaนี้níiโทรthooหาhǎaผมphǒmนะnáครับkrápเราraoจะcàไปpaiอัดàtรูปrûupกันkanKlar. Wenn Sie dieses Wochenende frei sind, rufen Sie mich an, dann drucken wir die Fotos.
Maleeตกtòkลงloŋค่ะkâ!เสร็จsètงานngaanแล้วlɛ́ɛwดิฉันdichǎnจะcàโทรthooหาhǎaคุณkhunขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunที่thîiโทรthooมาmaaนะnáคะkháEinverstanden! Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, rufe ich Sie an. Danke fürs Anrufen.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

โทรthoo: verbanrufen
โทรศัพท์thoorasàp: nounTelefon
หาhǎa: v. / prep.suchen; an (eine Person)
ข้อkhɔ̂ɔความkhwaam: nounNachricht
ส่งsòŋ: verbsenden, schicken
รับrápสายsǎai: verbeinen Anruf annehmen
ว่างwâaŋ: adjectivefrei
ยุ่งyûŋ: adjectivebeschäftigt
ตอบtɔ̀ɔp: verbantworten
เดี๋ยวdǐao: adverbgleich, in einem Moment

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Empfänger: „โทร / ส่งข้อความ + หา + Person"

Explanation

Wenn du jemanden kontaktierst, nutze „หา" vor der Person, die du erreichst: „โทรหา + Person" (jemanden anrufen), „ส่งข้อความหา + Person" (jemandem eine Nachricht senden). „หา" heißt ursprünglich „suchen / hingehen", und hier sagt es, wen du erreichst. Der Empfänger ist oft ein Pronomen — thailändische Pronomen ändern ihre Form nicht nach Position, also nutzt du „คุณ, เขา, เธอ, พวกเขา" direkt: „ผมโทรหาคุณ" (ich rufe dich an), „เธอส่งข้อความหาเขา" (sie schreibt ihm). Merke: bloßes „โทรคุณ" klingt unvollständig und seltsam — du brauchst immer „หา", wenn du davon sprichst, eine Person anzurufen: „โทรหาคุณ". Typischer Fehler: Englisch „call you / text you" hat keine Präposition, also lassen Lernende „หา" weg: „คืนนี้ผมจะโทรคุณ" ✗ → „คืนนี้ผมจะโทรหาคุณ" ✓.

Examples

คืนนี้ผมจะโทรหาคุณนะHeute Abend rufe ich dich an.
ผมยุ่งอยู่ เดี๋ยวส่งข้อความหาคุณIch bin beschäftigt; ich schreibe dir gleich.
เธอยังไม่ตอบข้อความ ผมจะโทรหาเธออีกครั้งSie hat die Nachricht nicht beantwortet; ich rufe sie noch einmal an.
ถ้าคุณว่าง โทรหาผมได้เลยนะครับWenn du frei bist, ruf mich ruhig an.

Script & tones

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

"โทรหา" — กลางแล้วขึ้น— „โทรหา" — mittel, dann steigend

Lies laut und lass „หา" jedes Mal hochstreichen:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →