Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
คืนนี้ผมจะโทรหาคุณNanti malam saya menelepon kamu
Telepon dan pesan. Kosakata: โทร, โทรศัพท์, หา, ข้อความ, ส่ง, รับสาย, ว่าง, ยุ่ง, ตอบ, เดี๋ยว. Tata bahasa inti: kata kerja komunikasi butuh "หา" sebelum orang yang dihubungi — "โทรหา + orang" (menelepon seseorang), "ส่งข้อความหา + orang" (mengirim pesan ke seseorang). "หา" menandai siapa yang kamu hubungi; orang itu bisa berupa kata ganti (คุณ, เขา, เธอ): "ผมโทรหาคุณ" (saya menelepon kamu). Ingat: "โทรคุณ" (tanpa "หา") terdengar tak lengkap — harus "โทรหาคุณ". Penutur Inggris sering menghilangkan "หา" karena Inggris "call you" tak punya preposisi: "ผมจะโทรคุณ" ✗ → "ผมจะโทรหาคุณ" ✓. Sudut nada: โทร (thoo, mid), หา (hǎa, rising), ส่ง (sòŋ, low).
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
โทรคุณ? โทรหาคุณ— โทรคุณ? atau โทรหาคุณ
- Jamesคืนนี้ผมจะโทรคุณเพื่อถามการบ้านนะครับNanti malam saya telepon kamu untuk tanya PR. (slip: menelepon orang, tambahkan หา → โทรหาคุณ)
- Somchai"โทรคุณ"ยังไม่ครบครับ.เวลาโทรถึงคนต้องมี"หา":"โทรหาคุณ""โทรคุณ" belum lengkap. Saat menelepon orang, butuh "หา": "โทรหาคุณ".
- Jamesอ๋อเพราะภาษาอังกฤษ"callyou"ไม่มีบุพบท.งั้นคืนนี้ผมจะโทรหาคุณครับOh, karena Inggris "call you" tak berpreposisi. Jadi, nanti malam saya telepon kamu.
- Somchaiถูกต้องครับ!ถ้าผมไม่รับสายก็ส่งข้อความหาผมได้เดี๋ยวผมโทรกลับหาคุณBenar! Kalau saya tak mengangkat, kirim pesan ke saya, nanti saya telepon balik.
- James"หา"หน้าคนเสมอ—เข้าใจแล้วครับ!โทรหาคุณส่งข้อความหาคุณ"หา" selalu sebelum orang — paham! Telepon kamu, kirim pesan ke kamu.
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
ฮัลโหล ได้ยินไหม— Halo, terdengar?
- Maleeฮัลโหลเจมส์เหรอคะคุณโทรหาดิฉันมีอะไรหรือเปล่าHalo, ini James? Kamu menelepon saya ada perlu?
- Jamesครับผมส่งรูปทริปให้คุณทางข้อความแล้วได้รับไหมครับYa, saya sudah kirim foto perjalanan ke kamu lewat pesan. Sudah diterima?
- Maleeยังไม่ได้ดูเลยค่ะเมื่อกี้ยุ่งอยู่เดี๋ยวดิฉันส่งข้อความหาคุณนะคะBelum lihat, tadi sibuk. Sebentar lagi saya kirim pesan ke kamu ya.
- Jamesได้ครับถ้าคุณว่างสุดสัปดาห์นี้โทรหาผมนะครับเราจะไปอัดรูปกันBaik. Kalau akhir pekan ini senggang, telepon saya ya, kita cetak foto.
- Maleeตกลงค่ะ!เสร็จงานแล้วดิฉันจะโทรหาคุณขอบคุณที่โทรมานะคะSetuju! Kalau sudah selesai kerja saya telepon kamu. Terima kasih sudah menelepon.
Vocabulary
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
- โทร
verbmenelepon
- โทรศัพท์
nountelepon
- หา
v. / prep.mencari; kepada (orang)
- ข้อความ
nounpesan
- ส่ง
verbmengirim
- รับสาย
verbmengangkat telepon
- ว่าง
adjectivesenggang, luang
- ยุ่ง
adjectivesibuk
- ตอบ
verbmenjawab, membalas
- เดี๋ยว
adverbsebentar lagi, nanti
Grammar
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Penerima: "โทร / ส่งข้อความ + หา + orang"
Explanation
Saat menghubungi seseorang, pakai "หา" sebelum orang yang dihubungi: "โทรหา + orang" (menelepon seseorang), "ส่งข้อความหา + orang" (mengirim pesan ke seseorang). "หา" aslinya berarti "mencari / mendatangi", dan di sini menunjukkan siapa yang kamu hubungi. Penerima sering berupa kata ganti — kata ganti Thai tak berubah bentuk menurut posisi, jadi pakai "คุณ, เขา, เธอ, พวกเขา" langsung: "ผมโทรหาคุณ" (saya menelepon kamu), "เธอส่งข้อความหาเขา" (dia mengirim pesan ke dia). Ingat: "โทรคุณ" saja terdengar tak lengkap dan aneh — selalu butuh "หา" saat bicara menelepon seseorang: "โทรหาคุณ". Kesalahan umum: Inggris "call you / text you" tak berpreposisi, jadi pembelajar menghilangkan "หา": "คืนนี้ผมจะโทรคุณ" ✗ → "คืนนี้ผมจะโทรหาคุณ" ✓.
Examples
- คืนนี้ผมจะโทรหาคุณนะNanti malam saya telepon kamu ya.
- ผมยุ่งอยู่ เดี๋ยวส่งข้อความหาคุณSaya sedang sibuk, sebentar lagi kirim pesan ke kamu.
- เธอยังไม่ตอบข้อความ ผมจะโทรหาเธออีกครั้งDia belum membalas pesan, saya akan menelepon dia lagi.
- ถ้าคุณว่าง โทรหาผมได้เลยนะครับKalau kamu senggang, silakan telepon saya.
Script & tones
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
"โทรหา" — กลางแล้วขึ้น— "โทรหา" — tengah lalu naik
Baca keras, biarkan "หา" menyapu naik tiap kali:
Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?
Belajar di aplikasi →