Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
คืนนี้ผมจะโทรหาคุณEsta noche te llamo
Teléfono y mensajes. Vocabulario: โทร, โทรศัพท์, หา, ข้อความ, ส่ง, รับสาย, ว่าง, ยุ่ง, ตอบ, เดี๋ยว. Gramática clave: los verbos de comunicación necesitan "หา" antes de la persona a la que contactas — "โทรหา + persona" (llamar a alguien), "ส่งข้อความหา + persona" (enviar un mensaje a alguien). "หา" marca a quién contactas; puede ser un pronombre (คุณ, เขา, เธอ): "ผมโทรหาคุณ" (te llamo). Recuerda: "โทรคุณ" (sin "หา") suena incompleto — hay que decir "โทรหาคุณ". Los angloparlantes suelen omitir "หา" porque el inglés "call you" no lleva preposición: "ผมจะโทรคุณ" ✗ → "ผมจะโทรหาคุณ" ✓. Rincón del tono: โทร (thoo, medio), หา (hǎa, ascendente), ส่ง (sòŋ, bajo).
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
โทรคุณ? โทรหาคุณ— ¿โทรคุณ o โทรหาคุณ?
- Jamesคืนนี้ผมจะโทรคุณเพื่อถามการบ้านนะครับEsta noche te llamo para preguntar por la tarea. (desliz: para llamar a una persona, añade หา → โทรหาคุณ)
- Somchai"โทรคุณ"ยังไม่ครบครับ.เวลาโทรถึงคนต้องมี"หา":"โทรหาคุณ""โทรคุณ" no está completo. Al llamar a una persona necesitas "หา": "โทรหาคุณ".
- Jamesอ๋อเพราะภาษาอังกฤษ"callyou"ไม่มีบุพบท.งั้นคืนนี้ผมจะโทรหาคุณครับAh, porque el inglés "call you" no lleva preposición. Entonces, esta noche te llamo.
- Somchaiถูกต้องครับ!ถ้าผมไม่รับสายก็ส่งข้อความหาผมได้เดี๋ยวผมโทรกลับหาคุณ¡Correcto! Si no contesto, puedes escribirme y te devuelvo la llamada.
- James"หา"หน้าคนเสมอ—เข้าใจแล้วครับ!โทรหาคุณส่งข้อความหาคุณ"หา" siempre antes de la persona — ¡entendido! Te llamo, te escribo.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
ฮัลโหล ได้ยินไหม— ¿Diga, me oyes?
- Maleeฮัลโหลเจมส์เหรอคะคุณโทรหาดิฉันมีอะไรหรือเปล่าDiga, ¿eres James? ¿Me llamabas por algo?
- Jamesครับผมส่งรูปทริปให้คุณทางข้อความแล้วได้รับไหมครับSí, ya te envié las fotos del viaje por mensaje. ¿Las recibiste?
- Maleeยังไม่ได้ดูเลยค่ะเมื่อกี้ยุ่งอยู่เดี๋ยวดิฉันส่งข้อความหาคุณนะคะTodavía no las he visto; estaba ocupada. Te escribo enseguida.
- Jamesได้ครับถ้าคุณว่างสุดสัปดาห์นี้โทรหาผมนะครับเราจะไปอัดรูปกันClaro. Si estás libre este finde, llámame y vamos a imprimir las fotos.
- Maleeตกลงค่ะ!เสร็จงานแล้วดิฉันจะโทรหาคุณขอบคุณที่โทรมานะคะ¡De acuerdo! Cuando termine el trabajo te llamo. Gracias por llamar.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- โทร
verbllamar
- โทรศัพท์
nounteléfono
- หา
v. / prep.buscar; a (una persona)
- ข้อความ
nounmensaje
- ส่ง
verbenviar
- รับสาย
verbcontestar la llamada
- ว่าง
adjectivelibre
- ยุ่ง
adjectiveocupado
- ตอบ
verbresponder
- เดี๋ยว
adverben un momento
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Destinatario: "โทร / ส่งข้อความ + หา + persona"
Explanation
Cuando contactas a alguien, usa "หา" antes de la persona a la que llegas: "โทรหา + persona" (llamar a alguien), "ส่งข้อความหา + persona" (enviar un mensaje a alguien). "หา" significa originalmente "buscar / ir a", y aquí indica a quién contactas. El destinatario suele ser un pronombre — los pronombres tailandeses no cambian de forma según la posición, así que usas "คุณ, เขา, เธอ, พวกเขา" directamente: "ผมโทรหาคุณ" (te llamo), "เธอส่งข้อความหาเขา" (ella le escribe). Recuerda: "โทรคุณ" a secas suena incompleto y raro — siempre necesitas "หา" al hablar de llamar a una persona: "โทรหาคุณ". Error típico: el inglés "call you / text you" no lleva preposición, así que los aprendices omiten "หา": "คืนนี้ผมจะโทรคุณ" ✗ → "คืนนี้ผมจะโทรหาคุณ" ✓.
Examples
- คืนนี้ผมจะโทรหาคุณนะEsta noche te llamo.
- ผมยุ่งอยู่ เดี๋ยวส่งข้อความหาคุณEstoy ocupado; en un momento te escribo.
- เธอยังไม่ตอบข้อความ ผมจะโทรหาเธออีกครั้งElla no ha contestado el mensaje; la llamaré otra vez.
- ถ้าคุณว่าง โทรหาผมได้เลยนะครับSi estás libre, llámame cuando quieras.
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
"โทรหา" — กลางแล้วขึ้น— "โทรหา" — medio y luego ascendente
Lee en voz alta, haciendo que "หา" suba cada vez:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →