Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 21
廁所喺邊度？Onde é a casa de banho?
No cha chaan teng: perguntar onde é a casa de banho; aqui, ali, à frente, atrás; procurar o telemóvel: em cima da mesa, debaixo da mesa.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
廁所喺邊度？— Onde é a casa de banho?
- Mike阿明，唔該，廁所喺邊度呀？Ah Ming, desculpa, onde é a casa de banho?
- AhMing廁所喺後面。A casa de banho é lá atrás.
- Mike喺嗰度呀？Ali?
- AhMing唔係，嗰度係前面！廁所喺後面。Não, ali é a frente! A casa de banho é lá atrás.
- Mike哦，前面……後面……唔該！Ah, frente… atrás… obrigado!
- AhMingMike，你嘅咖啡喺呢度呀！Mike, o teu café está aqui!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
我嘅手機呢？— E o meu telemóvel?
- Mike阿明，我搵我嘅手機。Ah Ming, ando à procura do meu telemóvel.
- AhMing喺枱下面呀？Debaixo da mesa?
- Mike冇呀。下面冇。Não. Debaixo não está.
- AhMing喺你後面呀？Atrás de ti?
- Mike都冇。Também não.
- AhMing喺呢度！喺枱上面！Está aqui! Em cima da mesa!
- Mike哦！枱上面……唔該你，阿明。Ah! Em cima da mesa… obrigado, Ah Ming.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 廁所
nouncasa de banho
- 呢度
pronounaqui
- 嗰度
pronounali
- 前面
nounà frente
- 後面
nounatrás
- 上面
nounem cima
- 下面
noundebaixo
- 枱
nounmesa
- 手機
nountelemóvel
- 搵
verbprocurar
New characters
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 廁
retrete (em 廁所)
- 所
lugar (em 廁所)
- 搵
procurar
- 手
mão
- 機
máquina (em 手機)
- 枱
mesa
- 下
baixo
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Aqui, ali, frente, trás: 喺 + palavra de lugar
Explanation
No capítulo 9 vimos 佢喺茶餐廳 «ele está no café». Depois de 喺 também pode vir uma posição em vez de um lugar com nome: 呢度 «aqui», 嗰度 «ali», 前面 «à frente», 後面 «atrás». 廁所喺後面 «a casa de banho é lá atrás». 你嘅咖啡喺呢度 «o teu café está aqui». Pergunta-se com 喺邊度？ e responde-se com uma posição no seu lugar: 廁所喺邊度？ 喺後面.
Examples
- 廁所喺前面。A casa de banho é à frente.
- 何老師喺嗰度。A professora Ho está ali.
- 你喺邊度呀？我喺呢度！Onde estás? Estou aqui!
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Em cima, debaixo, atrás: 枱上面, 枱下面
Explanation
Para «em cima da mesa», diz-se primeiro a coisa e depois a posição: 枱 «mesa» + 上面 «em cima». 手機喺枱上面 «o telemóvel está em cima da mesa». 遮喺枱下面 «o guarda-chuva está debaixo da mesa». Com pessoas é igual: 喺你後面 «atrás de ti», 喺我前面 «à minha frente». O 上 de 上面 lê-se soeng6, não soeng5 como em 上堂 (capítulo 16).
Examples
- 遮喺枱下面。O guarda-chuva está debaixo da mesa.
- 你嘅咖啡喺枱上面。O teu café está em cima da mesa.
- 家欣喺我後面。A Ka-yan está atrás de mim.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →