Bookverse
Português
Bookverse - Começar

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 20

聽日會落雨。Amanhã vai chover.

ting1 jat6 wui5 lok6 jyu5

O tempo: chuva, vento, ameno, frio, o guarda-chuva; lá fora e dentro; «ir» com 會; «parece que» com 好似. Cultura: o que são os sinais de tufão?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

聽日會落雨。— Amanhã vai chover.

  1. WongTaaiMike，聽ting1日jat6會wui5落lok6雨jyu5。Mike, amanhã vai chover.
  2. Mike會wui5落lok6雨jyu5？今gam1日jat6天tin1氣hei3好hou2暖nyun5呀aa3。Vai chover? Hoje está um tempo tão ameno.
  3. WongTaai今gam1日jat6暖nyun5，聽ting1日jat6凍dung3。你nei5有jau5冇mou5遮ze1呀aa3？Hoje ameno, amanhã frio. Tens guarda-chuva?
  4. Mike冇mou5呀aa3。Não.
  5. WongTaai我ngo5有jau5遮ze1，俾bei2你nei5。Eu tenho um. Toma, é teu.
  6. Mike多do1謝ze6黃wong4太taai2！Obrigado, senhora Wong!
  7. Mike聽ting1日jat6好hou2凍dung3……我ngo5唔m4出ceot1去heoi3喇laa3！Amanhã frio… então não saio!
  8. WongTaai唔m4出ceot1去heoi3？你nei5要jiu3返faan1工gung1呀aa3！Não sais? Tens de ir trabalhar!

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

好似會落雨。— Parece que vai chover.

  1. AhMingMike，出ceot1面min6好hou2大daai6風fung1呀aa3！Mike, lá fora está muito vento!
  2. Mike係hai6呀aa3，好hou2似ci5會wui5落lok6雨jyu5。Pois é, parece que vai chover.
  3. AhMing聽ting1日jat6會wui5唔m4會wui5有jau5風fung1球kau4呀aa3？Será que amanhã há sinal de tufão?
  4. Mike風fung1球kau4？乜mat1嘢je5係hai6風fung1球kau4？Sinal de tufão? O que é isso?
  5. AhMing八baat3號hou6風fung1球kau4，唔m4使sai2返faan1工gung1！Com o sinal n.º 8, não se trabalha!
  6. Mike唔m4使sai2返faan1工gung1？好hou2呀aa3！Não se trabalha? Boa!
  7. AhMing但daan6係hai6唔m4好hou2出ceot1去heoi3，喺hai2入jap6面min6休jau1息sik1。Mas não saias. Fica dentro a descansar.
  8. Mike好hou2，我ngo5喺hai2入jap6面min6瞓fan3覺gaau3！Está bem, fico dentro a dormir!

Vocabulary

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
天tin1氣hei3

nountempo (meteorológico)

落lok6雨jyu5

verbchover

遮ze1

nounguarda-chuva

風fung1

nounvento (好大風 «está muito vento»)

暖nyun5

adjectiveameno, morno

會wui5

verbir (o que vai acontecer)

好hou2似ci5

verbparece que; ser como

出ceot1面min6

nounlá fora

入jap6面min6

noundentro

出ceot1去heoi3

verbsair

風fung1球kau4

nounsinal de tufão (Hong Kong)

New characters

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
會wui5

futuro; saber (fazer algo)

落lok6

cair, descer (em 落雨)

雨jyu5

chuva

天tin1

céu; dia (em 天氣)

暖nyun5

ameno

遮ze1

guarda-chuva; cobrir

出ceot1

sair

去heoi3

ir

面min6

lado, cara (em 出面, 入面)

風fung1

vento

似ci5

parecer-se (em 好似)

球kau4

bola (em 風球)

入jap6

entrar

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

«Ir»: 會

Explanation

Para dizer o que achas que vai acontecer, põe-se 會 antes do verbo: 聽日會落雨 «amanhã vai chover». A negação é 唔會: 聽日唔會落雨 «amanhã não vai chover». Para perguntar, juntam-se 會 e 唔會, como 係唔係 (capítulo 3): 聽日會唔會落雨？ «amanhã vai chover?». Responde-se 會 ou 唔會. A palavra de tempo vai antes de 會: 聽日會凍 «amanhã vai estar frio».

Examples

  • 聽ting1日jat6會wui5好hou2暖nyun5。Amanhã vai estar muito ameno.
  • 今gam1日jat6唔m4會wui5落lok6雨jyu5。Hoje não vai chover.
  • 星sing1期kei4六luk6會wui5唔m4會wui5凍dung3呀aa3？Vai estar frio no sábado?

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

«Parece que»: 好似

Explanation

Quando o que vês te leva a supor, põe-se 好似 à frente: 好似會落雨 «parece que vai chover». Depois de 好似 vem uma frase inteira: 好似會落雨, 佢好似唔得閒 «parece que ela está ocupada». 好似 é uma só palavra. Não é 好 «muito» + 似, nem quer dizer «bom». A pessoa pode vir antes: Mike好似好凍 «o Mike parece ter muito frio».

Examples

  • 出ceot1面min6好hou2似ci5好hou2凍dung3。Lá fora parece estar muito frio.
  • 阿aa3明ming4好hou2似ci5唔m4得dak1閒haan4。O Ah Ming parece estar ocupado.
  • 呢ni1件gin6衫saam1好hou2似ci5好hou2貴gwai3。Esta peça parece muito cara.

Culture

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

乜嘢係風球？O que são os sinais de tufão?

Quando um ciclone tropical se aproxima de Hong Kong, o Observatório de Hong Kong emite sinais de tufão, 風球. Vão do n.º 1 ao n.º 10, e cada número quer dizer uma coisa diferente.

O Observatório e 風球

The signals come from the Hong Kong Observatory, 香港天文台 (天文台 tin1 man4 toi4).

Until 2002 the Observatory issued the signals by hoisting them. That is why people still call them 風球 fung1 kau4.

The first warnings began in 1884: red drums, cones and balls hoisted on a mast in Tsim Sha Tsui. Numbered signals came in 1917.

Que número?

No. 1 is the standby signal: a tropical cyclone is within about 800 km of Hong Kong.

No. 3 is the strong wind signal.

No. 8 is the gale or storm signal. It comes in four directions: northwest, southwest, northeast, southeast.

No. 9 means the gale or storm is getting stronger. No. 10 is the hurricane signal.

Acima do n.º 3

Once a signal above No. 3 is issued, government offices, schools, financial markets and most private businesses close, and ferries generally stop running.

That is what Ah Ming means by 八號風球，唔使返工: under signal No. 8 (八號風球 baat3 hou6 fung1 kau4), most offices really do close.

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.