Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 21

廁所喺邊度？Où sont les toilettes ?

ci3 so2 hai2 bin1 dou6

Au cha chaan teng : demander où sont les toilettes ; ici, là-bas, devant, derrière ; chercher son téléphone : sur la table, sous la table.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

廁所喺邊度？— Où sont les toilettes ?

  1. Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，廁ci3所so2喺hai2邊bin1度dou6呀aa3？Ah Ming, pardon, où sont les toilettes ?
  2. AhMing廁ci3所so2喺hai2後hau6面min6。Les toilettes sont au fond.
  3. Mike喺hai2嗰go2度dou6呀aa3？Là-bas ?
  4. AhMing唔m4係hai6，嗰go2度dou6係hai6前cin4面min6！廁ci3所so2喺hai2後hau6面min6。Non, là-bas, c'est l'entrée ! Les toilettes sont au fond.
  5. Mike哦o4，前cin4面min6……後hau6面min6……唔m4該goi1！Ah, l'entrée… le fond… merci !
  6. AhMingMike，你nei5嘅ge3咖gaa3啡fe1喺hai2呢ni1度dou6呀aa3！Mike, ton café est ici !

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

我嘅手機呢？— Et mon téléphone ?

  1. Mike阿aa3明ming4，我ngo5搵wan2我ngo5嘅ge3手sau2機gei1。Ah Ming, je cherche mon téléphone.
  2. AhMing喺hai2枱toi2下haa6面min6呀aa3？Sous la table ?
  3. Mike冇mou5呀aa3。下haa6面min6冇mou5。Non. Il n'est pas dessous.
  4. AhMing喺hai2你nei5後hau6面min6呀aa3？Derrière toi ?
  5. Mike都dou1冇mou5。Non plus.
  6. AhMing喺hai2呢ni1度dou6！喺hai2枱toi2上soeng6面min6！Il est là ! Sur la table !
  7. Mike哦o4！枱toi2上soeng6面min6……唔m4該goi1你nei5，阿aa3明ming4。Ah ! Sur la table… merci, Ah Ming.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
廁ci3所so2

nountoilettes

呢ni1度dou6

pronounici

嗰go2度dou6

pronounlà-bas

前cin4面min6

noundevant

後hau6面min6

nounderrière, au fond

上soeng6面min6

noundessus

下haa6面min6

noundessous

枱toi2

nountable

手sau2機gei1

nountéléphone portable

搵wan2

verbchercher

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
廁ci3

latrines (dans 廁所)

所so2

lieu (dans 廁所)

搵wan2

chercher

手sau2

main

機gei1

machine (dans 手機)

枱toi2

table

下haa6

bas, dessous

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Ici, là-bas, devant, derrière : 喺 + mot de lieu

Explanation

Au chapitre 9, on a vu 佢喺茶餐廳 « il est au café ». Après 喺, on peut aussi mettre une position au lieu d'un lieu nommé : 呢度 « ici », 嗰度 « là-bas », 前面 « devant », 後面 « derrière ». 廁所喺後面 « les toilettes sont au fond ». 你嘅咖啡喺呢度 « ton café est ici ». On demande avec 喺邊度 ? et on répond en mettant une position à sa place : 廁所喺邊度 ? 喺後面.

Examples

  • 廁ci3所so2喺hai2前cin4面min6。Les toilettes sont devant.
  • 何ho4老lou5師si1喺hai2嗰go2度dou6。Mme Ho est là-bas.
  • 你nei5喺hai2邊bin1度dou6呀aa3？我ngo5喺hai2呢ni1度dou6！Où es-tu ? Je suis ici !

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Sur, sous, derrière : 枱上面, 枱下面

Explanation

Pour « sur la table », on dit d'abord la chose, puis la position : 枱 « table » + 上面 « dessus ». 手機喺枱上面 « le téléphone est sur la table ». 遮喺枱下面 « le parapluie est sous la table ». Pour les personnes, c'est pareil : 喺你後面 « derrière toi », 喺我前面 « devant moi ». Le 上 de 上面 se lit soeng6, pas soeng5 comme dans 上堂 (chapitre 16).

Examples

  • 遮ze1喺hai2枱toi2下haa6面min6。Le parapluie est sous la table.
  • 你nei5嘅ge3咖gaa3啡fe1喺hai2枱toi2上soeng6面min6。Ton café est sur la table.
  • 家gaa1欣jan1喺hai2我ngo5後hau6面min6。Ka-yan est derrière moi.

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.