Hier, j'ai fait ça Ontem, fiz isso

Jusqu'ici tout était au présent. Pour raconter une action FINIE, le français utilise le passé composé, qui se fait en DEUX morceaux : « avoir » au présent (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + le participe passé du verbe. Pour tous les verbes en -er, le participe est régulier : on remplace -er par -é. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. Donc : « J'ai mangé une pizza », « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». Les mots du passé aident : hier, le week-end dernier, déjà. L'erreur classique de l'anglophone : en anglais « I ate / I watched » est UN seul mot, alors on oublie l'auxiliaire et on dit « je mangé », « hier je regardé ». Mais sans « avoir », la phrase n'existe pas en français. Il faut toujours les deux morceaux : « Hier j'ai mangé » ✓, jamais « Hier je mangé » ✗. Et « j' » remplace « je » devant une voyelle : je + ai = j'ai.

Até agora tudo estava no presente. Para contar uma ação TERMINADA, o francês usa o passé composé, feito de DUAS peças: « avoir » no presente (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + o particípio passado do verbo. Para todos os verbos em -er o particípio é regular: troca-se -er por -é. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. Assim: « J'ai mangé une pizza » (comi uma piza), « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». As palavras de tempo passado ajudam: hier, le week-end dernier, déjà. O erro clássico do anglófono: em inglês « I ate / I watched » é UMA palavra, então esquece-se o auxiliar e diz-se « je mangé », « hier je regardé ». Mas sem « avoir » a frase não existe em francês. Precisas sempre das duas peças: « Hier j'ai mangé » ✓, nunca « Hier je mangé » ✗. E « j' » substitui « je » antes de vogal: je + ai = j'ai.