French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34
Hier, j'ai fait çaOntem, fiz isso
O primeiro tempo do passado: o passé composé. Vocabulário: hier, le week-end dernier, déjà, manger, regarder, visiter, acheter, écouter, jouer, rencontrer. Gramática central: para uma ação terminada, toma « avoir » NO PRESENTE + o particípio passado. Para os verbos em -er, o particípio termina em -é: manger → mangé, regarder → regardé. « J'ai mangé » (comi), « tu as regardé », « il a visité », « nous avons acheté », « ils ont écouté ». O inglês diz « I ate / I have eaten » numa só palavra, por isso o anglófono esquece o auxiliar: « je mangé » ✗ → « j'ai mangé » ✓. Precisas sempre das duas peças: avoir + particípio. Canto dos sons: o particípio « -é » (« mangé », « acheté ») diz-se « é ».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
« Je mangé » ou « j'ai mangé » ?— « Je mangé » ou « j'ai mangé »?
- LucasAlors Mike, qu'est-ce que tu as fait hier ?Então Mike, o que fizeste ontem?
- MikeHier, je mangé une pizza et je regardé un film.Ontem comi uma piza e vi um filme. (deslize: caiu o « ai/as » — precisa « j'ai mangé »)
- LucasPresque ! Le passé a besoin de « avoir » : « j'ai mangé », « j'ai regardé ». « Je mangé » tout seul, ça n'existe pas.Quase! O passado precisa de « avoir »: « j'ai mangé », « j'ai regardé ». « Je mangé » sozinho não existe.
- MikeAh oui ! Hier, j'ai mangé une pizza et j'ai regardé un film.Ah sim! Ontem comi uma piza e vi um filme.
- LucasVoilà ! Et le week-end dernier ?É isso! E no fim de semana passado?
- MikeLe week-end dernier, j'ai visité un musée et j'ai acheté un livre.No fim de semana passado visitei um museu e comprei um livro.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Un week-end à Lyon— Um fim de semana em Lyon
- CamilleTu as passé un bon week-end ?Passaste um bom fim de semana?
- LucasOui ! J'ai visité Lyon avec Camille. Nous avons mangé dans un petit restaurant.Sim! Visitei Lyon com a Camille. Comemos num restaurante pequeno.
- CamilleMoi aussi j'ai aimé ! Et tu as acheté quelque chose ?Eu também gostei! E compraste alguma coisa?
- LucasJ'ai acheté un livre et j'ai écouté de la musique dans le train du retour.Comprei um livro e ouvi música no comboio de volta.
- CamilleSuper ! Le week-end prochain, on visite Marseille ?Ótimo! No próximo fim de semana visitamos Marselha?
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- hier
adverbontem
- le week-end dernier
n.m.no fim de semana passado
- déjà
adverbjá
- manger
verbcomer
- regarder
verbver
- visiter
verbvisitar
- acheter
verbcomprar
- écouter
verbouvir
- jouer
verbjogar
- rencontrer
verbencontrar
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
O passé composé: avoir + particípio (-é)
Explanation
Até agora tudo estava no presente. Para contar uma ação TERMINADA, o francês usa o passé composé, feito de DUAS peças: « avoir » no presente (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + o particípio passado do verbo. Para todos os verbos em -er o particípio é regular: troca-se -er por -é. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. Assim: « J'ai mangé une pizza » (comi uma piza), « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». As palavras de tempo passado ajudam: hier, le week-end dernier, déjà. O erro clássico do anglófono: em inglês « I ate / I watched » é UMA palavra, então esquece-se o auxiliar e diz-se « je mangé », « hier je regardé ». Mas sem « avoir » a frase não existe em francês. Precisas sempre das duas peças: « Hier j'ai mangé » ✓, nunca « Hier je mangé » ✗. E « j' » substitui « je » antes de vogal: je + ai = j'ai.
Examples
- Hier, j'ai mangé au restaurant.Ontem comi no restaurante.
- Tu as regardé un film hier soir ?Viste um filme ontem à noite?
- Le week-end dernier, elle a visité Paris.No fim de semana passado ela visitou Paris.
- Nous avons déjà acheté le pain.Já comprámos o pão.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →