Hier, j'ai fait ça 昨日、これをした

Jusqu'ici tout était au présent. Pour raconter une action FINIE, le français utilise le passé composé, qui se fait en DEUX morceaux : « avoir » au présent (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + le participe passé du verbe. Pour tous les verbes en -er, le participe est régulier : on remplace -er par -é. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. Donc : « J'ai mangé une pizza », « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». Les mots du passé aident : hier, le week-end dernier, déjà. L'erreur classique de l'anglophone : en anglais « I ate / I watched » est UN seul mot, alors on oublie l'auxiliaire et on dit « je mangé », « hier je regardé ». Mais sans « avoir », la phrase n'existe pas en français. Il faut toujours les deux morceaux : « Hier j'ai mangé » ✓, jamais « Hier je mangé » ✗. Et « j' » remplace « je » devant une voyelle : je + ai = j'ai.

今までは全部現在だった。「終わった」動作を語るには、フランス語は複合過去を使い、二つの部品で作る：「avoir」の現在形（j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont）+ 動詞の過去分詞。すべての -er 動詞の分詞は規則的：-er を -é に変える。manger → mangé、regarder → regardé、visiter → visité、acheter → acheté、écouter → écouté。だから：« J'ai mangé une pizza »（ピザを食べた）、« Tu as regardé un film »、« Elle a visité Paris »、« Nous avons acheté du pain »、« Ils ont écouté la radio »。過去の時の語が助ける：hier, le week-end dernier, déjà。英語話者の典型的な誤り：英語「I ate / I watched」は一語なので、助動詞を落として « je mangé »、« hier je regardé » と言う。だが「avoir」なしではフランス語にその文は存在しない。いつも二つの部品：« Hier j'ai mangé » ✓、決して « Hier je mangé » ✗。そして « j' » は母音の前で « je » に代わる：je + ai = j'ai。