Hier, j'ai fait ça Kemarin, saya melakukan itu

Jusqu'ici tout était au présent. Pour raconter une action FINIE, le français utilise le passé composé, qui se fait en DEUX morceaux : « avoir » au présent (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + le participe passé du verbe. Pour tous les verbes en -er, le participe est régulier : on remplace -er par -é. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. Donc : « J'ai mangé une pizza », « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». Les mots du passé aident : hier, le week-end dernier, déjà. L'erreur classique de l'anglophone : en anglais « I ate / I watched » est UN seul mot, alors on oublie l'auxiliaire et on dit « je mangé », « hier je regardé ». Mais sans « avoir », la phrase n'existe pas en français. Il faut toujours les deux morceaux : « Hier j'ai mangé » ✓, jamais « Hier je mangé » ✗. Et « j' » remplace « je » devant une voyelle : je + ai = j'ai.

Sampai sekarang semua dalam bentuk kini. Untuk menceritakan tindakan yang SELESAI, bahasa Prancis memakai passé composé, dibangun dari DUA bagian: « avoir » bentuk kini (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + partisip lampau kata kerja. Untuk semua verba -er, partisipnya teratur: ganti -er dengan -é. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. Jadi: « J'ai mangé une pizza » (saya makan piza), « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». Kata waktu lampau membantu: hier, le week-end dernier, déjà. Kesalahan klasik penutur Inggris: dalam bahasa Inggris « I ate / I watched » SATU kata, jadi kata bantunya dilewatkan dan berkata « je mangé », « hier je regardé ». Tapi tanpa « avoir » kalimat itu tidak ada dalam bahasa Prancis. Selalu perlu dua bagian: « Hier j'ai mangé » ✓, tak pernah « Hier je mangé » ✗. Dan « j' » menggantikan « je » sebelum vokal: je + ai = j'ai.