French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34
Hier, j'ai fait çaВчера я это сделал
Первое прошедшее время: passé composé. Лексика: hier, le week-end dernier, déjà, manger, regarder, visiter, acheter, écouter, jouer, rencontrer. Ключевая грамматика: для законченного действия берём « avoir » В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ + причастие прошедшего времени. У глаголов на -er причастие оканчивается на -é: manger → mangé, regarder → regardé. « J'ai mangé » (я поел), « tu as regardé », « il a visité », « nous avons acheté », « ils ont écouté ». Английский говорит « I ate / I have eaten » одним словом, поэтому англоговорящий теряет вспомогательный глагол: « je mangé » ✗ → « j'ai mangé » ✓. Всегда нужны две части: avoir + причастие. Уголок звуков: причастие « -é » (« mangé », « acheté ») произносится « э ».
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
« Je mangé » ou « j'ai mangé » ?— « Je mangé » или « j'ai mangé »?
- LucasAlors Mike, qu'est-ce que tu as fait hier ?Ну, Майк, что ты делал вчера?
- MikeHier, je mangé une pizza et je regardé un film.Вчера я ел пиццу и смотрел фильм. (оговорка: пропал « ai/as » — нужно « j'ai mangé »)
- LucasPresque ! Le passé a besoin de « avoir » : « j'ai mangé », « j'ai regardé ». « Je mangé » tout seul, ça n'existe pas.Почти! Прошедшее требует « avoir »: « j'ai mangé », « j'ai regardé ». « Je mangé » само по себе не существует.
- MikeAh oui ! Hier, j'ai mangé une pizza et j'ai regardé un film.Ах да! Вчера я съел пиццу и посмотрел фильм.
- LucasVoilà ! Et le week-end dernier ?Вот! А в прошлые выходные?
- MikeLe week-end dernier, j'ai visité un musée et j'ai acheté un livre.В прошлые выходные я посетил музей и купил книгу.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Un week-end à Lyon— Выходные в Лионе
- CamilleTu as passé un bon week-end ?Хорошо провёл выходные?
- LucasOui ! J'ai visité Lyon avec Camille. Nous avons mangé dans un petit restaurant.Да! Я побывал в Лионе с Камиль. Мы поели в маленьком ресторане.
- CamilleMoi aussi j'ai aimé ! Et tu as acheté quelque chose ?Мне тоже понравилось! А ты что-нибудь купил?
- LucasJ'ai acheté un livre et j'ai écouté de la musique dans le train du retour.Я купил книгу и слушал музыку в поезде на обратном пути.
- CamilleSuper ! Le week-end prochain, on visite Marseille ?Отлично! В следующие выходные съездим в Марсель?
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- hier
adverbвчера
- le week-end dernier
n.m.в прошлые выходные
- déjà
adverbуже
- manger
verbесть
- regarder
verbсмотреть
- visiter
verbпосещать
- acheter
verbпокупать
- écouter
verbслушать
- jouer
verbиграть
- rencontrer
verbвстречать
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Passé composé: avoir + причастие (-é)
Explanation
До сих пор всё было в настоящем времени. Чтобы рассказать о ЗАКОНЧЕННОМ действии, французский использует passé composé, состоящий из ДВУХ частей: « avoir » в настоящем времени (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + причастие прошедшего времени глагола. У всех глаголов на -er причастие правильное: -er заменяется на -é. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. Итак: « J'ai mangé une pizza » (я съел пиццу), « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». Слова прошедшего времени помогают: hier, le week-end dernier, déjà. Классическая ошибка англоговорящего: в английском « I ate / I watched » — ОДНО слово, поэтому теряют вспомогательный глагол и говорят « je mangé », « hier je regardé ». Но без « avoir » такого предложения во французском нет. Всегда нужны обе части: « Hier j'ai mangé » ✓, никогда « Hier je mangé » ✗. И « j' » заменяет « je » перед гласной: je + ai = j'ai.
Examples
- Hier, j'ai mangé au restaurant.Вчера я поел в ресторане.
- Tu as regardé un film hier soir ?Ты вчера вечером смотрел фильм?
- Le week-end dernier, elle a visité Paris.В прошлые выходные она посетила Париж.
- Nous avons déjà acheté le pain.Мы уже купили хлеб.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →