Hier, j'ai fait ça Вчера я это сделал

Jusqu'ici tout était au présent. Pour raconter une action FINIE, le français utilise le passé composé, qui se fait en DEUX morceaux : « avoir » au présent (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + le participe passé du verbe. Pour tous les verbes en -er, le participe est régulier : on remplace -er par -é. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. Donc : « J'ai mangé une pizza », « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». Les mots du passé aident : hier, le week-end dernier, déjà. L'erreur classique de l'anglophone : en anglais « I ate / I watched » est UN seul mot, alors on oublie l'auxiliaire et on dit « je mangé », « hier je regardé ». Mais sans « avoir », la phrase n'existe pas en français. Il faut toujours les deux morceaux : « Hier j'ai mangé » ✓, jamais « Hier je mangé » ✗. Et « j' » remplace « je » devant une voyelle : je + ai = j'ai.

До сих пор всё было в настоящем времени. Чтобы рассказать о ЗАКОНЧЕННОМ действии, французский использует passé composé, состоящий из ДВУХ частей: « avoir » в настоящем времени (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + причастие прошедшего времени глагола. У всех глаголов на -er причастие правильное: -er заменяется на -é. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. Итак: « J'ai mangé une pizza » (я съел пиццу), « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». Слова прошедшего времени помогают: hier, le week-end dernier, déjà. Классическая ошибка англоговорящего: в английском « I ate / I watched » — ОДНО слово, поэтому теряют вспомогательный глагол и говорят « je mangé », « hier je regardé ». Но без « avoir » такого предложения во французском нет. Всегда нужны обе части: « Hier j'ai mangé » ✓, никогда « Hier je mangé » ✗. И « j' » заменяет « je » перед гласной: je + ai = j'ai.