Hier, j'ai fait ça Hôm qua, tôi đã làm việc đó

Jusqu'ici tout était au présent. Pour raconter une action FINIE, le français utilise le passé composé, qui se fait en DEUX morceaux : « avoir » au présent (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + le participe passé du verbe. Pour tous les verbes en -er, le participe est régulier : on remplace -er par -é. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. Donc : « J'ai mangé une pizza », « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». Les mots du passé aident : hier, le week-end dernier, déjà. L'erreur classique de l'anglophone : en anglais « I ate / I watched » est UN seul mot, alors on oublie l'auxiliaire et on dit « je mangé », « hier je regardé ». Mais sans « avoir », la phrase n'existe pas en français. Il faut toujours les deux morceaux : « Hier j'ai mangé » ✓, jamais « Hier je mangé » ✗. Et « j' » remplace « je » devant une voyelle : je + ai = j'ai.

Tới giờ mọi thứ đều ở hiện tại. Để kể một hành động ĐÃ XONG, tiếng Pháp dùng passé composé, tạo bởi HAI phần: « avoir » ở hiện tại (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + phân từ quá khứ của động từ. Với mọi động từ -er, phân từ đều đều đặn: thay -er bằng -é. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. Vậy: « J'ai mangé une pizza » (tôi đã ăn pizza), « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». Các từ chỉ thời quá khứ giúp ích: hier, le week-end dernier, déjà. Lỗi kinh điển của người nói tiếng Anh: trong tiếng Anh « I ate / I watched » là MỘT từ, nên bỏ trợ động từ và nói « je mangé », « hier je regardé ». Nhưng không có « avoir » thì câu không tồn tại trong tiếng Pháp. Luôn cần hai phần: « Hier j'ai mangé » ✓, không bao giờ « Hier je mangé » ✗. Và « j' » thay « je » trước nguyên âm: je + ai = j'ai.