Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34
Hier, j'ai fait ça 어제, 나는 이걸 했어
첫 과거 시제: 복합과거(passé composé). 어휘: hier, le week-end dernier, déjà, manger, regarder, visiter, acheter, écouter, jouer, rencontrer. 핵심 문법: 끝난 동작엔 「avoir」의 현재형 + 과거분사. -er 동사의 분사는 -é로 끝나요: manger → mangé, regarder → regardé. « J'ai mangé »(나는 먹었어), « tu as regardé », « il a visité », « nous avons acheté », « ils ont écouté ». 영어는 « I ate / I have eaten »를 한 단어로 말해서 영어 화자는 조동사를 빠뜨려요: « je mangé » ✗ → « j'ai mangé » ✓. 항상 두 조각: avoir + 분사. 발음 코너: 분사 « -é »(« mangé », « acheté »)는 « 에 »로 발음.
Dialogue
« Je mangé » ou « j'ai mangé » ? — « je mangé » 아니면 « j'ai mangé »?
- Lucas Alors Mike, qu'est-ce que tu as fait hier ? 그래 마이크, 어제 뭐 했어?
- Mike Hier, je mangé une pizza et je regardé un film. 어제 나는 피자를 먹고 영화를 봤어. (실수: « ai/as » 빠짐 — « j'ai mangé » 필요)
- Lucas Presque ! Le passé a besoin de « avoir » : « j'ai mangé », « j'ai regardé ». « Je mangé » tout seul, ça n'existe pas. 거의! 과거엔 « avoir »가 필요해: « j'ai mangé », « j'ai regardé ». « je mangé » 혼자는 존재하지 않아.
- Mike Ah oui ! Hier, j'ai mangé une pizza et j'ai regardé un film. 아 맞다! 어제 나는 피자를 먹고 영화를 봤어.
- Lucas Voilà ! Et le week-end dernier ? 바로 그거야! 그럼 지난 주말은?
- Mike Le week-end dernier, j'ai visité un musée et j'ai acheté un livre. 지난 주말에 나는 박물관을 방문하고 책을 샀어.
Dialogue
Un week-end à Lyon — 리옹에서의 주말
- Camille Tu as passé un bon week-end ? 주말 잘 보냈어?
- Lucas Oui ! J'ai visité Lyon avec Camille. Nous avons mangé dans un petit restaurant. 응! 카미유랑 리옹을 방문했어. 작은 식당에서 먹었어.
- Camille Moi aussi j'ai aimé ! Et tu as acheté quelque chose ? 나도 좋았어! 뭐 샀어?
- Lucas J'ai acheté un livre et j'ai écouté de la musique dans le train du retour. 책을 한 권 사고 돌아오는 기차에서 음악을 들었어.
- Camille Super ! Le week-end prochain, on visite Marseille ? 좋아! 다음 주말엔 마르세유 갈까?
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| hier | adv. | 어제 | |
| le week-end dernier | n.m. | 지난 주말 | |
| déjà | adv. | 이미 | |
| manger | v. | 먹다 | |
| regarder | v. | 보다 | |
| visiter | v. | 방문하다 | |
| acheter | v. | 사다 | |
| écouter | v. | 듣다 | |
| jouer | v. | 놀다 | |
| rencontrer | v. | 만나다 |
Grammar
Le passé composé : avoir + participe (-é) 복합과거: avoir + 분사(-é)
Jusqu'ici tout était au présent. Pour raconter une action FINIE, le français utilise le passé composé, qui se fait en DEUX morceaux : « avoir » au présent (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + le participe passé du verbe. Pour tous les verbes en -er, le participe est régulier : on remplace -er par -é. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. Donc : « J'ai mangé une pizza », « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». Les mots du passé aident : hier, le week-end dernier, déjà. L'erreur classique de l'anglophone : en anglais « I ate / I watched » est UN seul mot, alors on oublie l'auxiliaire et on dit « je mangé », « hier je regardé ». Mais sans « avoir », la phrase n'existe pas en français. Il faut toujours les deux morceaux : « Hier j'ai mangé » ✓, jamais « Hier je mangé » ✗. Et « j' » remplace « je » devant une voyelle : je + ai = j'ai.
지금까지는 모두 현재였어요. 「끝난」 동작을 이야기하려면 프랑스어는 복합과거를 쓰고, 두 조각으로 만들어요: 「avoir」 현재형(j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) + 동사의 과거분사. 모든 -er 동사의 분사는 규칙적이에요: -er를 -é로 바꿔요. manger → mangé, regarder → regardé, visiter → visité, acheter → acheté, écouter → écouté. 그래서: « J'ai mangé une pizza »(나는 피자를 먹었어), « Tu as regardé un film », « Elle a visité Paris », « Nous avons acheté du pain », « Ils ont écouté la radio ». 과거 시간 단어가 도와요: hier, le week-end dernier, déjà. 영어 화자의 전형적 실수: 영어 「I ate / I watched」는 한 단어라서 조동사를 빠뜨리고 « je mangé », « hier je regardé »라고 해요. 하지만 「avoir」 없이는 프랑스어에서 그 문장이 없어요. 항상 두 조각: « Hier j'ai mangé » ✓, 절대 « Hier je mangé » ✗. 그리고 « j' »는 모음 앞에서 « je »를 대신해요: je + ai = j'ai.
- Hier, j'ai mangé au restaurant. 어제 나는 식당에서 먹었어.
- Tu as regardé un film hier soir ? 어제저녁에 영화 봤어?
- Le week-end dernier, elle a visité Paris. 지난 주말에 그녀는 파리를 방문했어.
- Nous avons déjà acheté le pain. 우리는 이미 빵을 샀어.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →