French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
Je t'appelleLigo-te
Telefone e mensagens: appeler, répondre, envoyer un message. E os pronomes complemento — me, te, le, la — que, em francês, vêm ANTES do verbo: « je t'appelle », « je le vois ».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
J'appelle toi / Je t'appelle
- CamilleJe dois partir maintenant. On se voit ce soir pour le cinéma ?Tenho de ir agora. Vemo-nos hoje à noite para o cinema?
- MikeOui ! J'appelle toi à sept heures.Sim! Ligo a ti às sete. (deslize: pronome depois do verbo — em francês vem antes: « je t'appelle »)
- CamilleEn français, le pronom passe avant le verbe : « Je t'appelle ».Em francês, o pronome vem antes do verbo: « Je t'appelle ».
- MikeAh, comme au chapitre 18 : « je me lève ». Alors : je t'appelle à sept heures.Ah, como no capítulo 18: « je me lève ». Então: ligo-te às sete.
- CamilleExactement. Et si je ne réponds pas, envoie-moi un message.Exatamente. E se eu não responder, envia-me uma mensagem.
- MikeD'accord ! Je t'appelle, et si besoin, je t'envoie un message.Combinado! Ligo-te e, se preciso, envio-te uma mensagem.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Un appel— Um telefonema
- CamilleAllô ? Salut, Lucas. Tu m'as appelée ?Está? Olá, Lucas. Ligaste-me?
- LucasSalut, Camille ! Oui, je t'ai appelée. Je voulais t'inviter à déjeuner dimanche.Olá, Camille! Sim, liguei-te. Queria convidar-te para almoçar no domingo.
- CamilleAvec plaisir ! À quelle heure ?Com todo o gosto! A que horas?
- LucasÀ midi. Je t'envoie l'adresse par message.Ao meio-dia. Envio-te a morada por mensagem.
- CamilleParfait. Si je suis en retard, je t'appelle, d'accord ?Perfeito. Se me atrasar, ligo-te, está bem?
- LucasD'accord. Si je ne réponds pas, c'est que je cuisine. Rappelle-moi !Está bem. Se não responder, é porque estou a cozinhar. Volta a ligar-me!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- le téléphone
n.m.o telefone
- le portable
n.m.o telemóvel
- le message
n.m.a mensagem
- appeler
verbligar, chamar
- l'appel
n.m.a chamada
- répondre
verbresponder
- envoyer
verbenviar, mandar
- le numéro
n.m.o número
- rappeler
verbvoltar a ligar
- plus tard
adverbmais tarde
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Pronomes complemento: me, te, le, la (antes do verbo)
Explanation
Para não repetir o nome (« J'appelle Paul → je l'appelle »), o francês tem pronomes complemento curtos: me (a mim), te (a ti), le (a ele / o, masc.), la (a ela / a, fem.), nous, vous, les. No capítulo 18 já os viste com os verbos pronominais (je me lève, tu te laves). A regra é a mesma: o pronome vem ANTES do verbo — « Je t'appelle », « Elle me téléphone », « Je le vois demain », « Tu la connais ? ». Antes de vogal, me/te/le/la elidem-se: « je t'appelle », « je l'invite ». Com dois verbos, o pronome vai antes do infinitivo: « Je vais t'appeler », « Je peux le faire ». Erro típico: em inglês o complemento vem DEPOIS do verbo (« I call you », « I see him »), então os anglófonos dizem « J'appelle toi » ✗ ou « Je vois lui » ✗ (com os pronomes tónicos). Em francês, o pronome passa para a frente: « Je t'appelle » ✓, « Je le vois » ✓.
Examples
- Je t'appelle plus tard, d'accord ?Ligo-te mais tarde, está bem?
- Elle m'a envoyé un message ce matin.Ela enviou-me uma mensagem esta manhã.
- Tu connais Marie ? — Oui, je la connais bien.Conheces a Marie? — Sim, conheço-a bem.
- Je vais t'appeler quand j'arriverai.Vou ligar-te quando chegar.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →