French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
Je t'appelleЯ тебе позвоню
Телефон и сообщения: appeler, répondre, envoyer un message. И местоимения-дополнения — me, te, le, la — которые во французском стоят ПЕРЕД глаголом: « je t'appelle », « je le vois ».
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
J'appelle toi / Je t'appelle
- CamilleJe dois partir maintenant. On se voit ce soir pour le cinéma ?Мне пора идти. Встретимся вечером в кино?
- MikeOui ! J'appelle toi à sept heures.Да! Я позвоню тебе в семь. (оговорка: местоимение после глагола — во французском перед: « je t'appelle »)
- CamilleEn français, le pronom passe avant le verbe : « Je t'appelle ».Во французском местоимение стоит перед глаголом: « Je t'appelle ».
- MikeAh, comme au chapitre 18 : « je me lève ». Alors : je t'appelle à sept heures.А, как в главе 18: « je me lève ». Тогда: я позвоню тебе в семь.
- CamilleExactement. Et si je ne réponds pas, envoie-moi un message.Именно. А если я не отвечу, пришли мне сообщение.
- MikeD'accord ! Je t'appelle, et si besoin, je t'envoie un message.Хорошо! Я тебе позвоню, а если нужно, пришлю тебе сообщение.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Un appel— Телефонный звонок
- CamilleAllô ? Salut, Lucas. Tu m'as appelée ?Алло? Привет, Лука. Ты мне звонил?
- LucasSalut, Camille ! Oui, je t'ai appelée. Je voulais t'inviter à déjeuner dimanche.Привет, Камий! Да, я тебе звонил. Хотел пригласить тебя на обед в воскресенье.
- CamilleAvec plaisir ! À quelle heure ?С удовольствием! Во сколько?
- LucasÀ midi. Je t'envoie l'adresse par message.В полдень. Я пришлю тебе адрес сообщением.
- CamilleParfait. Si je suis en retard, je t'appelle, d'accord ?Отлично. Если опоздаю, я тебе позвоню, ладно?
- LucasD'accord. Si je ne réponds pas, c'est que je cuisine. Rappelle-moi !Хорошо. Если не отвечу — значит, готовлю. Перезвони мне!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- le téléphone
n.m.телефон
- le portable
n.m.мобильный телефон
- le message
n.m.сообщение
- appeler
verbзвонить, звать
- l'appel
n.m.звонок
- répondre
verbотвечать
- envoyer
verbпосылать, отправлять
- le numéro
n.m.номер
- rappeler
verbперезвонить
- plus tard
adverbпозже
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Местоимения-дополнения: me, te, le, la (перед глаголом)
Explanation
Чтобы не повторять имя (« J'appelle Paul → je l'appelle »), во французском есть короткие местоимения-дополнения: me (меня), te (тебя), le (его / это, муж.), la (её / это, жен.), nous, vous, les. В главе 18 ты уже видел их с возвратными глаголами (je me lève, tu te laves). Правило то же: местоимение стоит ПЕРЕД глаголом — « Je t'appelle », « Elle me téléphone », « Je le vois demain », « Tu la connais ? ». Перед гласной me/te/le/la усекаются: « je t'appelle », « je l'invite ». С двумя глаголами местоимение стоит перед инфинитивом: « Je vais t'appeler », « Je peux le faire ». Типичная ошибка: в английском дополнение стоит ПОСЛЕ глагола (« I call you », « I see him »), поэтому англоговорящие говорят « J'appelle toi » ✗ или « Je vois lui » ✗ (с ударными местоимениями). Во французском местоимение переходит вперёд: « Je t'appelle » ✓, « Je le vois » ✓.
Examples
- Je t'appelle plus tard, d'accord ?Я тебе позвоню попозже, хорошо?
- Elle m'a envoyé un message ce matin.Она прислала мне сообщение сегодня утром.
- Tu connais Marie ? — Oui, je la connais bien.Ты знаешь Мари? — Да, я её хорошо знаю.
- Je vais t'appeler quand j'arriverai.Я позвоню тебе, когда приеду.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →