Je t'appelle Я тебе позвоню

Pour ne pas répéter le nom (« J'appelle Paul → je l'appelle »), le français a des pronoms compléments courts : me (moi), te (toi), le (lui / ça, masc.), la (elle / ça, fém.), nous, vous, les. Au chapitre 18 tu les as déjà vus avec les verbes pronominaux (je me lève, tu te laves). La règle est la même : le pronom vient AVANT le verbe — « Je t'appelle », « Elle me téléphone », « Je le vois demain », « Tu la connais ? ». Devant une voyelle, me/te/le/la s'élident : « je t'appelle », « je l'invite ». Avec deux verbes, le pronom se met devant l'infinitif : « Je vais t'appeler », « Je peux le faire ». Erreur typique : en anglais le complément vient APRÈS le verbe (« I call you », « I see him »), donc les anglophones disent « J'appelle toi » ✗ ou « Je vois lui » ✗ (avec les pronoms toniques). En français, le pronom passe devant : « Je t'appelle » ✓, « Je le vois » ✓.

Чтобы не повторять имя (« J'appelle Paul → je l'appelle »), во французском есть короткие местоимения-дополнения: me (меня), te (тебя), le (его / это, муж.), la (её / это, жен.), nous, vous, les. В главе 18 ты уже видел их с возвратными глаголами (je me lève, tu te laves). Правило то же: местоимение стоит ПЕРЕД глаголом — « Je t'appelle », « Elle me téléphone », « Je le vois demain », « Tu la connais ? ». Перед гласной me/te/le/la усекаются: « je t'appelle », « je l'invite ». С двумя глаголами местоимение стоит перед инфинитивом: « Je vais t'appeler », « Je peux le faire ». Типичная ошибка: в английском дополнение стоит ПОСЛЕ глагола (« I call you », « I see him »), поэтому англоговорящие говорят « J'appelle toi » ✗ или « Je vois lui » ✗ (с ударными местоимениями). Во французском местоимение переходит вперёд: « Je t'appelle » ✓, « Je le vois » ✓.