Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
Je t'appelle ฉันจะโทรหาเธอ
โทรศัพท์และข้อความ: appeler, répondre, envoyer un message และสรรพนามกรรม — me, te, le, la — ที่ในภาษาฝรั่งเศสมา «ก่อน» กริยา: « je t'appelle », « je le vois »
บทสนทนา
J'appelle toi / Je t'appelle
- Camille Je dois partir maintenant. On se voit ce soir pour le cinéma ? ฉันต้องไปแล้ว เย็นนี้เจอกันไปดูหนังไหม?
- Mike Oui ! J'appelle toi à sept heures. ได้! เจ็ดโมงฉันโทรหาเธอ (พลาด: สรรพนามอยู่หลังกริยา — ฝรั่งเศสอยู่ก่อน: « je t'appelle »)
- Camille En français, le pronom passe avant le verbe : « Je t'appelle ». ในภาษาฝรั่งเศส สรรพนามมาก่อนกริยา: « Je t'appelle »
- Mike Ah, comme au chapitre 18 : « je me lève ». Alors : je t'appelle à sept heures. อ๋อ เหมือนบทที่ 18: « je me lève » งั้น: เจ็ดโมงฉันโทรหาเธอ
- Camille Exactement. Et si je ne réponds pas, envoie-moi un message. ใช่เลย และถ้าฉันไม่รับ ก็ส่งข้อความหาฉันนะ
- Mike D'accord ! Je t'appelle, et si besoin, je t'envoie un message. ตกลง! ฉันจะโทรหาเธอ และถ้าจำเป็นก็จะส่งข้อความหาเธอ
บทสนทนา
Un appel — สายโทรศัพท์
- Camille Allô ? Salut, Lucas. Tu m'as appelée ? ฮัลโหล? ไง ลูกา เธอโทรหาฉันเหรอ?
- Lucas Salut, Camille ! Oui, je t'ai appelée. Je voulais t'inviter à déjeuner dimanche. ไง กามีย์! ใช่ ฉันโทร ฉันอยากชวนเธอกินข้าวเที่ยงวันอาทิตย์
- Camille Avec plaisir ! À quelle heure ? ยินดี! กี่โมง?
- Lucas À midi. Je t'envoie l'adresse par message. เที่ยงวัน เดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ให้ทางข้อความ
- Camille Parfait. Si je suis en retard, je t'appelle, d'accord ? เยี่ยม ถ้าฉันสาย ฉันจะโทรหาเธอนะ?
- Lucas D'accord. Si je ne réponds pas, c'est que je cuisine. Rappelle-moi ! ตกลง ถ้าฉันไม่รับ ก็เพราะกำลังทำอาหาร โทรกลับมานะ!
คำศัพท์
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| le téléphone | n.m. | โทรศัพท์ | |
| le portable | n.m. | โทรศัพท์มือถือ | |
| le message | n.m. | ข้อความ | |
| appeler | v. | โทร, เรียก | |
| l'appel | n.m. | การโทร, สาย | |
| répondre | v. | ตอบ | |
| envoyer | v. | ส่ง | |
| le numéro | n.m. | หมายเลข | |
| rappeler | v. | โทรกลับ | |
| plus tard | adv. | ทีหลัง |
ไวยากรณ์
Les pronoms compléments : me, te, le, la (avant le verbe) สรรพนามกรรม: me, te, le, la (ก่อนกริยา)
Pour ne pas répéter le nom (« J'appelle Paul → je l'appelle »), le français a des pronoms compléments courts : me (moi), te (toi), le (lui / ça, masc.), la (elle / ça, fém.), nous, vous, les. Au chapitre 18 tu les as déjà vus avec les verbes pronominaux (je me lève, tu te laves). La règle est la même : le pronom vient AVANT le verbe — « Je t'appelle », « Elle me téléphone », « Je le vois demain », « Tu la connais ? ». Devant une voyelle, me/te/le/la s'élident : « je t'appelle », « je l'invite ». Avec deux verbes, le pronom se met devant l'infinitif : « Je vais t'appeler », « Je peux le faire ». Erreur typique : en anglais le complément vient APRÈS le verbe (« I call you », « I see him »), donc les anglophones disent « J'appelle toi » ✗ ou « Je vois lui » ✗ (avec les pronoms toniques). En français, le pronom passe devant : « Je t'appelle » ✓, « Je le vois » ✓.
เพื่อไม่พูดชื่อซ้ำ (« J'appelle Paul → je l'appelle ») ฝรั่งเศสมีสรรพนามกรรมสั้น ๆ: me (ฉัน), te (เธอ), le (เขา/มัน เพศชาย), la (เธอ/มัน เพศหญิง), nous, vous, les ในบทที่ 18 คุณเห็นมันกับกริยาสะท้อนแล้ว (je me lève, tu te laves) กฎเหมือนกัน: สรรพนามมา «ก่อน» กริยา — « Je t'appelle », « Elle me téléphone », « Je le vois demain », « Tu la connais ? » หน้าสระ me/te/le/la ตัดเสียง: « je t'appelle », « je l'invite » เมื่อมีสองกริยา สรรพนามอยู่หน้ารูปไม่ผัน: « Je vais t'appeler », « Je peux le faire » ข้อผิดที่พบบ่อย: อังกฤษกรรมอยู่ «หลัง» กริยา (« I call you », « I see him ») ผู้พูดอังกฤษจึงพูด « J'appelle toi » ✗ หรือ « Je vois lui » ✗ (ด้วยสรรพนามเน้น) ในฝรั่งเศส สรรพนามย้ายไปข้างหน้า: « Je t'appelle » ✓, « Je le vois » ✓
- Je t'appelle plus tard, d'accord ? เดี๋ยวฉันโทรหาเธอนะ โอเคไหม?
- Elle m'a envoyé un message ce matin. เช้านี้เธอส่งข้อความหาฉัน
- Tu connais Marie ? — Oui, je la connais bien. รู้จักมารีไหม? — รู้จัก ฉันรู้จักเธอดี
- Je vais t'appeler quand j'arriverai. พอฉันถึงแล้วจะโทรหาเธอ
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →