French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
Je t'appelleTe llamo
Teléfono y mensajes: appeler, répondre, envoyer un message. Y los pronombres complemento — me, te, le, la — que, en francés, van ANTES del verbo: « je t'appelle », « je le vois ».
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
J'appelle toi / Je t'appelle
- CamilleJe dois partir maintenant. On se voit ce soir pour le cinéma ?Tengo que irme ya. ¿Nos vemos esta noche para el cine?
- MikeOui ! J'appelle toi à sept heures.¡Sí! Yo llamo a ti a las siete. (desliz: pronombre tras el verbo — en francés va antes: « je t'appelle »)
- CamilleEn français, le pronom passe avant le verbe : « Je t'appelle ».En francés, el pronombre pasa antes del verbo: « Je t'appelle ».
- MikeAh, comme au chapitre 18 : « je me lève ». Alors : je t'appelle à sept heures.Ah, como en el capítulo 18: « je me lève ». Entonces: te llamo a las siete.
- CamilleExactement. Et si je ne réponds pas, envoie-moi un message.Exacto. Y si no contesto, mándame un mensaje.
- MikeD'accord ! Je t'appelle, et si besoin, je t'envoie un message.¡Vale! Te llamo, y si hace falta, te mando un mensaje.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Un appel— Una llamada
- CamilleAllô ? Salut, Lucas. Tu m'as appelée ?¿Aló? Hola, Lucas. ¿Me llamaste?
- LucasSalut, Camille ! Oui, je t'ai appelée. Je voulais t'inviter à déjeuner dimanche.¡Hola, Camille! Sí, te llamé. Quería invitarte a comer el domingo.
- CamilleAvec plaisir ! À quelle heure ?¡Con gusto! ¿A qué hora?
- LucasÀ midi. Je t'envoie l'adresse par message.A mediodía. Te mando la dirección por mensaje.
- CamilleParfait. Si je suis en retard, je t'appelle, d'accord ?Perfecto. Si llego tarde, te llamo, ¿vale?
- LucasD'accord. Si je ne réponds pas, c'est que je cuisine. Rappelle-moi !Vale. Si no contesto, es que estoy cocinando. ¡Vuelve a llamarme!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- le téléphone
n.m.el teléfono
- le portable
n.m.el móvil
- le message
n.m.el mensaje
- appeler
verbllamar
- l'appel
n.m.la llamada
- répondre
verbresponder, contestar
- envoyer
verbenviar, mandar
- le numéro
n.m.el número
- rappeler
verbvolver a llamar
- plus tard
adverbmás tarde
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Pronombres complemento: me, te, le, la (antes del verbo)
Explanation
Para no repetir el nombre (« J'appelle Paul → je l'appelle »), el francés tiene pronombres complemento cortos: me (a mí), te (a ti), le (a él / lo, masc.), la (a ella / la, fem.), nous, vous, les. En el capítulo 18 ya los viste con los verbos pronominales (je me lève, tu te laves). La regla es la misma: el pronombre va ANTES del verbo — « Je t'appelle », « Elle me téléphone », « Je le vois demain », « Tu la connais ? ». Ante vocal, me/te/le/la se eliden: « je t'appelle », « je l'invite ». Con dos verbos, el pronombre va delante del infinitivo: « Je vais t'appeler », « Je peux le faire ». Error típico: en inglés el complemento va DESPUÉS del verbo (« I call you », « I see him »), así que los anglohablantes dicen « J'appelle toi » ✗ o « Je vois lui » ✗ (con los pronombres tónicos). En francés, el pronombre pasa delante: « Je t'appelle » ✓, « Je le vois » ✓.
Examples
- Je t'appelle plus tard, d'accord ?Te llamo más tarde, ¿vale?
- Elle m'a envoyé un message ce matin.Me mandó un mensaje esta mañana.
- Tu connais Marie ? — Oui, je la connais bien.¿Conoces a Marie? — Sí, la conozco bien.
- Je vais t'appeler quand j'arriverai.Te llamaré cuando llegue.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →