Je t'appelle Te llamo

Pour ne pas répéter le nom (« J'appelle Paul → je l'appelle »), le français a des pronoms compléments courts : me (moi), te (toi), le (lui / ça, masc.), la (elle / ça, fém.), nous, vous, les. Au chapitre 18 tu les as déjà vus avec les verbes pronominaux (je me lève, tu te laves). La règle est la même : le pronom vient AVANT le verbe — « Je t'appelle », « Elle me téléphone », « Je le vois demain », « Tu la connais ? ». Devant une voyelle, me/te/le/la s'élident : « je t'appelle », « je l'invite ». Avec deux verbes, le pronom se met devant l'infinitif : « Je vais t'appeler », « Je peux le faire ». Erreur typique : en anglais le complément vient APRÈS le verbe (« I call you », « I see him »), donc les anglophones disent « J'appelle toi » ✗ ou « Je vois lui » ✗ (avec les pronoms toniques). En français, le pronom passe devant : « Je t'appelle » ✓, « Je le vois » ✓.

Para no repetir el nombre (« J'appelle Paul → je l'appelle »), el francés tiene pronombres complemento cortos: me (a mí), te (a ti), le (a él / lo, masc.), la (a ella / la, fem.), nous, vous, les. En el capítulo 18 ya los viste con los verbos pronominales (je me lève, tu te laves). La regla es la misma: el pronombre va ANTES del verbo — « Je t'appelle », « Elle me téléphone », « Je le vois demain », « Tu la connais ? ». Ante vocal, me/te/le/la se eliden: « je t'appelle », « je l'invite ». Con dos verbos, el pronombre va delante del infinitivo: « Je vais t'appeler », « Je peux le faire ». Error típico: en inglés el complemento va DESPUÉS del verbo (« I call you », « I see him »), así que los anglohablantes dicen « J'appelle toi » ✗ o « Je vois lui » ✗ (con los pronombres tónicos). En francés, el pronombre pasa delante: « Je t'appelle » ✓, « Je le vois » ✓.