Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 22
Harga dan membayar Preços e pagar
Vocabulário de preços: harga, mahal, murah, bayar, tunai, kartu, rupiah, gratis, kembalian, diskon. Gramática-chave: perguntar um preço com "Ini berapa?" (quanto é isto?) ou "Berapa harganya?" (quanto custa?). O sufixo "-nya" significa "seu/o" (harga → harganya = o preço daquilo). Os anglófonos esquecem muitas vezes "-nya" — "Berapa harga?" ✗ → "Berapa harganya?" ✓. Responde com um número + rupiah. Canto de pronúncia: o r vibrado nas palavras de preço.
Dialogue
Berapa harga? Berapa harganya?
- Budi Mike, barang itu berapa? Mike, quanto custa aquele artigo?
- Mike Sebentar, saya tanya. "Berapa harga?" Um momento, pergunto. "Berapa harga?" (deslize: acrescenta o sufixo "-nya" → "Berapa harganya?")
- Budi Pakai "-nya": "Berapa harganya?" Usa "-nya": "Berapa harganya?"
- Mike Oh, Berapa harganya? — Delapan puluh ribu rupiah. Ah, "Berapa harganya?" — Oitenta mil rupias.
Dialogue
Membayar — Pagar
- Mike Selamat siang. Barang ini berapa harganya? Boa tarde. Quanto custa este artigo?
- Sari Enam puluh ribu rupiah. Sessenta mil rupias.
- Mike Murah. Saya bayar tunai. Barato. Pago em dinheiro.
- Sari Terima kasih. Ini kembaliannya. Obrigada. Aqui está o seu troco.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| harga | n. | preço | |
| mahal | adj. | caro | |
| murah | adj. | barato | |
| bayar | v. | pagar | |
| tunai | n. | dinheiro | |
| kartu | n. | cartão | |
| rupiah | n. | rupia (moeda indonésia) | |
| gratis | adj. | grátis | |
| kembalian | n. | troco | |
| diskon | n. | desconto |
Grammar
Menanyakan harga: "berapa" dan akhiran "-nya" Perguntar o preço: "berapa" e o sufixo "-nya"
Ada dua cara mudah menanyakan harga. Yang pertama menunjuk barang: "Ini berapa?" (this how-much). Yang kedua memakai kata "harga" + akhiran "-nya": "Berapa harganya?". Akhiran "-nya" berarti "itu / -nya" — "harganya" = "harga barang itu" (its price). Penutur Inggris sering lupa "-nya" dan berkata "Berapa harga?" ✗ → "Berapa harganya?" ✓. Jawab dengan angka + rupiah: "Lima puluh ribu rupiah" (perhatikan "ribu" = seribu). Berkomentar tentang harga: "Mahal!" atau "Murah". Minta potongan: "Ada diskon?".
Há duas formas fáceis de perguntar um preço. A primeira aponta para o objeto: "Ini berapa?" (isto quanto). A segunda usa a palavra "harga" + o sufixo "-nya": "Berapa harganya?". O sufixo "-nya" significa "seu/o" — "harganya" = "o preço daquela coisa". Os anglófonos esquecem muitas vezes "-nya" e dizem "Berapa harga?" ✗ → "Berapa harganya?" ✓. Responde com um número + rupiah: "Lima puluh ribu rupiah" ("ribu" = mil). Comenta o preço: "Mahal!" (caro) ou "Murah" (barato). Pede desconto: "Ada diskon?" (há desconto?).
- Ini berapa? Quanto custa isto?
- Berapa harganya? Quanto é o preço?
- Lima puluh ribu rupiah. Cinquenta mil rupias.
- Barang ini mahal. Saya bayar tunai. Este artigo é caro. Pago em dinheiro.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →