Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 30
Rencana dan ajakan Planos e convites
Vocabulário de planos: rencana, akhir pekan, luang, sibuk, bersama, mengajak, akan, ayo, yuk, janjian. Gramática-chave: fala do futuro com "akan + verbo" — "saya akan pergi" (irei) — e convida com "Ayo" ou "Yuk" no INÍCIO da frase — "Ayo makan bersama" (vamos comer juntos). Os anglófonos põem "Let's" à frente, mas esquecem muitas vezes o equivalente e dizem só "Kita makan" (comemos) — o que soa a afirmação, não a convite. Um convite natural abre com "Ayo/Yuk". Canto da pronúncia: o "kh" de "akhir" e o "k" final de "sibuk".
Dialogue
Kita nonton film? Ayo kita nonton film? — Kita nonton film? ou Ayo kita nonton film?
- Mike Budi, akhir pekan ini kamu luang tidak? Budi, estás livre este fim de semana?
- Budi Luang. Kenapa? Estou livre. Porquê?
- Mike Kita nonton film. Vemos um filme. (deslize: para convidar, abre com "Ayo/Yuk" → "Ayo kita nonton film" / "Yuk, nonton film")
- Budi Untuk mengajak, mulai dengan "Ayo" atau "Yuk": "Ayo kita nonton film." Para convidar, começa com "Ayo" ou "Yuk": "Ayo kita nonton film."
- Mike Oh, ayo kita nonton film! Sabtu malam. Ah, vamos ver um filme! Sábado à noite.
Dialogue
Rencana akhir pekan — Planos do fim de semana
- Mike Sari, akhir pekan ini ada rencana? Sari, tens planos este fim de semana?
- Sari Sabtu saya sibuk, tapi Minggu saya akan luang. No sábado estou ocupada, mas no domingo estarei livre.
- Mike Kalau begitu, hari Minggu ayo makan bersama. Então, no domingo vamos comer juntos.
- Sari Boleh. Sampai Minggu, ya. Está bem. Até domingo.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| rencana | n. | plano | |
| akhir pekan | n. | fim de semana | |
| luang | adj. | livre (de tempo) | |
| sibuk | adj. | ocupado | |
| bersama | adv. | juntos | |
| mengajak | v. | convidar | |
| akan | part. | ir a / futuro (marca de futuro) | |
| ayo | interj. | vamos, anda | |
| yuk | interj. | anda, vamos (informal) | |
| janjian | v. | combinar, marcar |
Grammar
Masa depan "akan" dan ajakan "Ayo/Yuk" O futuro "akan" e convidar com "Ayo/Yuk"
Dua alat untuk membuat rencana. Satu, masa depan: taruh "akan" sebelum kata kerja — "saya akan pergi" (I will go), "Akhir pekan ini saya akan ke Bali". "akan" ada tepat di depan kata kerja dan tidak berubah bentuk. Dua, ajakan: buka kalimat dengan "Ayo" (atau "Yuk" yang lebih santai) — "Ayo makan bersama" (let's eat together), "Yuk, nonton film" (let's watch a movie). Penutur Inggris menaruh "Let's" di depan, tetapi kadang lupa padanannya dan hanya berkata "Kita nonton film" — kalimat itu terdengar seperti pernyataan biasa, bukan ajakan. Ajakan yang wajar dibuka dengan "Ayo/Yuk". Menerima: "Boleh" atau "Ayo". Menolak dengan sopan: "Maaf, saya sibuk".
Duas ferramentas para fazer planos. Uma, o futuro: põe "akan" antes do verbo — "saya akan pergi" (irei), "Akhir pekan ini saya akan ke Bali" (este fim de semana irei a Bali). "akan" fica logo antes do verbo e não muda de forma. Duas, o convite: abre a frase com "Ayo" (ou o mais informal "Yuk") — "Ayo makan bersama" (vamos comer juntos), "Yuk, nonton film" (vamos ver um filme). Os anglófonos põem "Let's" à frente, mas às vezes esquecem o equivalente e dizem só "Kita nonton film" (vemos um filme) — essa frase soa a afirmação normal, não a convite. Um convite natural abre com "Ayo/Yuk". Aceitar: "Boleh" (está bem) ou "Ayo" (vamos). Recusar com cortesia: "Maaf, saya sibuk" (desculpa, estou ocupado).
- Akhir pekan ini saya akan ke Bali. Este fim de semana irei a Bali.
- Kamu luang tidak? Ayo makan bersama. Estás livre? Vamos comer juntos.
- Yuk, nonton film! Vamos ver um filme!
- Maaf, hari ini saya sibuk. Desculpa, hoje estou ocupado.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →