Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 33
Naik apa ke sana?Como vais até lá?
Vocabulário de transporte: naik, kendaraan, bus, kereta, mobil, motor, sepeda, pesawat, jalan kaki, dengan. Gramática-chave: para ir num veículo, usa "naik" (subir/andar) + veículo: "naik bus", "naik kereta", "naik motor". O padrão é sujeito + pergi ke + lugar + naik + veículo: "Saya pergi ke kantor naik bus" (vou para o escritório de autocarro). Também podes usar "dengan" (com/de) + veículo: "pergi dengan bus". Para ir a pé há uma expressão especial "jalan kaki" (não "naik"). O inglês diz "by bus"; os anglófonos usam "oleh" porque "oleh" é o "by" do dicionário — mas "oleh" marca o AGENTE de uma frase passiva ("dimakan oleh kucing" = comido pelo gato), não o meio de transporte: "Saya pergi oleh bus" ✗ → "Saya pergi naik bus" ✓. Canto dos sons: "naik", "kendaraan", "sepeda".
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Naik atau "oleh"?— Naik ou "oleh"?
- BudiMike, kamu ke kampus naik apa?Mike, como vais para o campus?
- MikeSaya pergi oleh bus.Vou de autocarro. (deslize: não "oleh" → usa "naik")
- Budi"oleh" itu untuk pelaku, misalnya "dimakan oleh kucing". Untuk kendaraan, pakai "naik bus"."oleh" é para o agente, p. ex. "dimakan oleh kucing" (comido pelo gato). Para um veículo, usa "naik bus".
- MikeOh begitu. Saya pergi ke kampus naik bus.Ah, entendo. Vou para o campus de autocarro.
- BudiTepat! Atau "dengan bus". Kalau dekat?Exato! Ou "dengan bus". E se for perto?
- MikeKalau dekat, saya jalan kaki.Se for perto, vou a pé.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ke pantai naik apa?— Como ir à praia?
- SariBesok kita ke pantai. Kita naik apa?Amanhã vamos à praia. Como vamos?
- MikeKita naik kereta, lalu naik bus dari stasiun.Vamos de comboio e depois de autocarro da estação.
- SariKenapa tidak naik mobil saja?Porque não vamos de carro?
- MikeJalannya macet. Naik kereta lebih cepat.A estrada está com trânsito. O comboio é mais rápido.
- SariBaik. Dari pantai ke hotel kita jalan kaki saja, ya.Está bem. Da praia ao hotel vamos a pé.
- MikeSetuju. Dekat, kok.De acordo. Afinal é perto.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- naik
verbandar de, ir de
- kendaraan
nounveículo
- bus
nounautocarro
- kereta
nouncomboio
- mobil
nouncarro
- motor
nounmota
- sepeda
nounbicicleta
- pesawat
nounavião
- jalan kaki
verbir a pé, caminhar
- dengan
prepositioncom, de (meio)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
naik + veículo — ir de transporte
Explanation
Para dizer que vais a algum lado num veículo, o indonésio usa o verbo "naik" (literalmente "subir/andar") seguido diretamente do veículo: "naik bus", "naik kereta", "naik motor", "naik pesawat". O padrão é sujeito + pergi ke + lugar + naik + veículo — "Saya pergi ke kantor naik bus" (vou para o escritório de autocarro). Uma alternativa mais formal é "dengan" (com/usando) + veículo: "Saya pergi dengan bus". Ambas estão corretas. Exceção importante: para andar a pé, NÃO uses "naik" — há uma expressão fixa "jalan kaki" (literalmente "andar a pé"): "Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki" (a casa dele é perto, por isso vou a pé). Em inglês dizemos "by bus", "by train", por isso os anglófonos procuram um equivalente de "by" e encontram "oleh". Mas "oleh" só marca o AGENTE numa frase passiva — "Nasi dimakan oleh kucing" (o arroz foi comido pelo gato) — não aquilo em que viajas. Por isso "Saya pergi oleh bus" ✗ está errado; a forma correta é "Saya pergi naik bus" ✓ (ou "dengan bus").
Examples
- Saya pergi ke kantor naik bus.Vou para o escritório de autocarro.
- Dia pulang naik kereta.Ela volta para casa de comboio.
- Kami ke pasar naik motor.Vamos ao mercado de mota.
- Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki.A casa dele é perto, por isso vou a pé.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →