Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 33
Naik apa ke sana?Womit fährst du dorthin?
Wortschatz Verkehr: naik, kendaraan, bus, kereta, mobil, motor, sepeda, pesawat, jalan kaki, dengan. Kerngrammatik: um mit einem Fahrzeug zu fahren, nutze „naik" (einsteigen/fahren) + Fahrzeug: „naik bus", „naik kereta", „naik motor". Das Muster ist Subjekt + pergi ke + Ort + naik + Fahrzeug: „Saya pergi ke kantor naik bus" (ich fahre mit dem Bus ins Büro). Du kannst auch „dengan" (mit) + Fahrzeug nutzen: „pergi dengan bus". Zu Fuß gehen hat einen eigenen Ausdruck „jalan kaki" (nicht „naik"). Englisch sagt „by bus"; Englischsprecher greifen zu „oleh", weil „oleh" das Wörterbuch-„by" ist — doch „oleh" markiert den HANDELNDEN eines Passivsatzes („dimakan oleh kucing" = von der Katze gefressen), nicht das Verkehrsmittel: „Saya pergi oleh bus" ✗ → „Saya pergi naik bus" ✓. Klang-Ecke: „naik", „kendaraan", „sepeda".
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Naik atau "oleh"?— Naik oder „oleh"?
- BudiMike, kamu ke kampus naik apa?Mike, womit kommst du zum Campus?
- MikeSaya pergi oleh bus.Ich fahre mit dem Bus. (Patzer: nicht „oleh" → „naik" verwenden)
- Budi"oleh" itu untuk pelaku, misalnya "dimakan oleh kucing". Untuk kendaraan, pakai "naik bus".„oleh" ist für den Handelnden, z. B. „dimakan oleh kucing" (von der Katze gefressen). Für ein Fahrzeug nutze „naik bus".
- MikeOh begitu. Saya pergi ke kampus naik bus.Ach so. Ich fahre mit dem Bus zum Campus.
- BudiTepat! Atau "dengan bus". Kalau dekat?Genau! Oder „dengan bus". Und wenn es nah ist?
- MikeKalau dekat, saya jalan kaki.Wenn es nah ist, gehe ich zu Fuß.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Ke pantai naik apa?— Womit zum Strand?
- SariBesok kita ke pantai. Kita naik apa?Morgen fahren wir zum Strand. Womit fahren wir?
- MikeKita naik kereta, lalu naik bus dari stasiun.Wir fahren mit dem Zug, dann mit dem Bus vom Bahnhof.
- SariKenapa tidak naik mobil saja?Warum nicht einfach mit dem Auto?
- MikeJalannya macet. Naik kereta lebih cepat.Die Straße ist verstopft. Der Zug ist schneller.
- SariBaik. Dari pantai ke hotel kita jalan kaki saja, ya.Gut. Vom Strand zum Hotel gehen wir zu Fuß.
- MikeSetuju. Dekat, kok.Einverstanden. Ist ja nah.
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- naik
verbfahren mit, einsteigen
- kendaraan
nounFahrzeug
- bus
nounBus
- kereta
nounZug
- mobil
nounAuto
- motor
nounMotorrad
- sepeda
nounFahrrad
- pesawat
nounFlugzeug
- jalan kaki
verbzu Fuß gehen
- dengan
prepositionmit
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
naik + Fahrzeug — mit dem Verkehrsmittel fahren
Explanation
Um zu sagen, dass du mit einem Fahrzeug irgendwohin fährst, nutzt Indonesisch das Verb „naik" (wörtlich „einsteigen/fahren") direkt gefolgt vom Fahrzeug: „naik bus", „naik kereta", „naik motor", „naik pesawat". Das Muster ist Subjekt + pergi ke + Ort + naik + Fahrzeug — „Saya pergi ke kantor naik bus" (ich fahre mit dem Bus ins Büro). Eine förmlichere Variante ist „dengan" (mit/mittels) + Fahrzeug: „Saya pergi dengan bus". Beide sind richtig. Wichtige Ausnahme: zum Gehen nutze NICHT „naik" — es gibt den festen Ausdruck „jalan kaki" (wörtlich „zu Fuß gehen"): „Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki" (sein Haus ist nah, also gehe ich zu Fuß). Im Englischen sagt man „by bus", „by train", daher suchen Englischsprecher eine Entsprechung für „by" und finden „oleh". Doch „oleh" markiert nur den HANDELNDEN in einem Passivsatz — „Nasi dimakan oleh kucing" (der Reis wurde von der Katze gefressen) — nicht das, worin du fährst. Also ist „Saya pergi oleh bus" ✗ falsch; richtig ist „Saya pergi naik bus" ✓ (oder „dengan bus").
Examples
- Saya pergi ke kantor naik bus.Ich fahre mit dem Bus ins Büro.
- Dia pulang naik kereta.Sie fährt mit dem Zug nach Hause.
- Kami ke pasar naik motor.Wir fahren mit dem Motorrad zum Markt.
- Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki.Sein Haus ist nah, also gehe ich zu Fuß.
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →