Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 33
Naik apa ke sana?На чём ты туда добираешься?
Лексика транспорта: naik, kendaraan, bus, kereta, mobil, motor, sepeda, pesawat, jalan kaki, dengan. Ключевая грамматика: чтобы ехать на транспорте, используй «naik» (садиться/ехать) + транспорт: «naik bus», «naik kereta», «naik motor». Схема: подлежащее + pergi ke + место + naik + транспорт: «Saya pergi ke kantor naik bus» (я еду на работу на автобусе). Можно и «dengan» (на, посредством) + транспорт: «pergi dengan bus». Для ходьбы пешком есть особое выражение «jalan kaki» (не «naik»). Английский говорит «by bus»; англоговорящие тянутся к «oleh», ведь «oleh» — это словарное «by», но «oleh» отмечает ДЕЯТЕЛЯ пассивного предложения («dimakan oleh kucing» = съеден котом), а не средство передвижения: «Saya pergi oleh bus» ✗ → «Saya pergi naik bus» ✓. Уголок звуков: «naik», «kendaraan», «sepeda».
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Naik atau "oleh"?— Naik или «oleh»?
- BudiMike, kamu ke kampus naik apa?Майк, на чём ты добираешься до кампуса?
- MikeSaya pergi oleh bus.Я еду на автобусе. (оговорка: не «oleh» → используй «naik»)
- Budi"oleh" itu untuk pelaku, misalnya "dimakan oleh kucing". Untuk kendaraan, pakai "naik bus".«oleh» — для деятеля, например «dimakan oleh kucing» (съеден котом). Для транспорта используй «naik bus».
- MikeOh begitu. Saya pergi ke kampus naik bus.А, понятно. Я езжу в кампус на автобусе.
- BudiTepat! Atau "dengan bus". Kalau dekat?Точно! Или «dengan bus». А если близко?
- MikeKalau dekat, saya jalan kaki.Если близко, я иду пешком.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ke pantai naik apa?— На чём до пляжа?
- SariBesok kita ke pantai. Kita naik apa?Завтра мы едем на пляж. На чём поедем?
- MikeKita naik kereta, lalu naik bus dari stasiun.Едем на поезде, потом на автобусе от станции.
- SariKenapa tidak naik mobil saja?Почему бы просто не поехать на машине?
- MikeJalannya macet. Naik kereta lebih cepat.На дороге пробки. На поезде быстрее.
- SariBaik. Dari pantai ke hotel kita jalan kaki saja, ya.Хорошо. От пляжа до отеля просто пойдём пешком.
- MikeSetuju. Dekat, kok.Согласен. Всё равно близко.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- naik
verbехать на, садиться
- kendaraan
nounтранспортное средство
- bus
nounавтобус
- kereta
nounпоезд
- mobil
nounмашина
- motor
nounмотоцикл
- sepeda
nounвелосипед
- pesawat
nounсамолёт
- jalan kaki
verbидти пешком
- dengan
prepositionс, на (средством)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
naik + транспорт — ехать на транспорте
Explanation
Чтобы сказать, что ты едешь куда-то на транспорте, индонезийский использует глагол «naik» (буквально «садиться/ехать»), прямо за которым следует транспорт: «naik bus», «naik kereta», «naik motor», «naik pesawat». Схема: подлежащее + pergi ke + место + naik + транспорт — «Saya pergi ke kantor naik bus» (я еду на работу на автобусе). Более формальный вариант — «dengan» (с/посредством) + транспорт: «Saya pergi dengan bus». Оба верны. Важное исключение: для ходьбы пешком НЕ используй «naik» — есть устойчивое выражение «jalan kaki» (буквально «идти на ногах»): «Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki» (его дом близко, поэтому я иду пешком). По-английски говорят «by bus», «by train», поэтому англоговорящие ищут соответствие «by» и находят «oleh». Но «oleh» отмечает только ДЕЯТЕЛЯ в пассивном предложении — «Nasi dimakan oleh kucing» (рис был съеден котом) — а не то, на чём ты едешь. Поэтому «Saya pergi oleh bus» ✗ неверно; правильная форма — «Saya pergi naik bus» ✓ (или «dengan bus»).
Examples
- Saya pergi ke kantor naik bus.Я еду в офис на автобусе.
- Dia pulang naik kereta.Она едет домой на поезде.
- Kami ke pasar naik motor.Мы едем на рынок на мотоцикле.
- Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki.Его дом близко, поэтому я иду пешком.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →