Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 33
Naik apa ke sana?Đi tới đó bằng gì?
Từ vựng giao thông: naik, kendaraan, bus, kereta, mobil, motor, sepeda, pesawat, jalan kaki, dengan. Ngữ pháp chính: để đi bằng một phương tiện, dùng "naik" (lên/đi) + phương tiện: "naik bus", "naik kereta", "naik motor". Khung là chủ ngữ + pergi ke + nơi + naik + phương tiện: "Saya pergi ke kantor naik bus" (tôi đi làm bằng xe buýt). Cũng có thể dùng "dengan" (bằng) + phương tiện: "pergi dengan bus". Để đi bộ có cụm riêng "jalan kaki" (không phải "naik"). Tiếng Anh nói "by bus"; người nói tiếng Anh dùng "oleh" vì "oleh" là "by" trong từ điển — nhưng "oleh" đánh dấu TÁC NHÂN của câu bị động ("dimakan oleh kucing" bị mèo ăn), không phải phương tiện: "Saya pergi oleh bus" ✗ → "Saya pergi naik bus" ✓. Góc âm: "naik", "kendaraan", "sepeda".
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Naik atau "oleh"?— Naik hay "oleh"?
- BudiMike, kamu ke kampus naik apa?Mike, bạn đến trường bằng gì?
- MikeSaya pergi oleh bus.Tôi đi bằng xe buýt. (slip: không dùng "oleh" → dùng "naik")
- Budi"oleh" itu untuk pelaku, misalnya "dimakan oleh kucing". Untuk kendaraan, pakai "naik bus"."oleh" dùng cho tác nhân, ví dụ "dimakan oleh kucing" (bị mèo ăn). Với phương tiện, dùng "naik bus".
- MikeOh begitu. Saya pergi ke kampus naik bus.À ra vậy. Tôi đến trường bằng xe buýt.
- BudiTepat! Atau "dengan bus". Kalau dekat?Chính xác! Hoặc "dengan bus". Còn nếu gần thì?
- MikeKalau dekat, saya jalan kaki.Nếu gần thì tôi đi bộ.
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Ke pantai naik apa?— Ra biển bằng gì?
- SariBesok kita ke pantai. Kita naik apa?Mai mình ra biển. Mình đi bằng gì?
- MikeKita naik kereta, lalu naik bus dari stasiun.Mình đi tàu hỏa, rồi đi xe buýt từ ga.
- SariKenapa tidak naik mobil saja?Sao không đi ô tô luôn?
- MikeJalannya macet. Naik kereta lebih cepat.Đường kẹt xe. Đi tàu nhanh hơn.
- SariBaik. Dari pantai ke hotel kita jalan kaki saja, ya.Được. Từ biển đến khách sạn mình đi bộ nhé.
- MikeSetuju. Dekat, kok.Đồng ý. Gần mà.
Từ vựng
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
- naik
verbđi bằng, lên (xe)
- kendaraan
nounphương tiện
- bus
nounxe buýt
- kereta
nountàu hỏa
- mobil
nounô tô
- motor
nounxe máy
- sepeda
nounxe đạp
- pesawat
nounmáy bay
- jalan kaki
verbđi bộ
- dengan
prepositionbằng, với
Ngữ pháp
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
naik + phương tiện — đi bằng phương tiện
Giải thích
Để nói bạn đi đâu đó bằng một phương tiện, tiếng Indonesia dùng động từ "naik" (nghĩa đen "lên/cưỡi") ngay trước phương tiện: "naik bus", "naik kereta", "naik motor", "naik pesawat". Khung là chủ ngữ + pergi ke + nơi + naik + phương tiện — "Saya pergi ke kantor naik bus" (tôi đi làm bằng xe buýt). Cách trang trọng hơn là "dengan" (bằng/dùng) + phương tiện: "Saya pergi dengan bus". Cả hai đều đúng. Ngoại lệ quan trọng: để đi bộ, ĐỪNG dùng "naik" — có cụm cố định "jalan kaki" (nghĩa đen "đi bằng chân"): "Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki" (nhà anh ấy gần nên tôi đi bộ). Tiếng Anh nói "by bus", "by train", nên người nói tiếng Anh tìm từ tương ứng với "by" và gặp "oleh". Nhưng "oleh" chỉ đánh dấu TÁC NHÂN trong câu bị động — "Nasi dimakan oleh kucing" (cơm bị mèo ăn) — không phải thứ bạn ngồi lên. Vậy "Saya pergi oleh bus" ✗ là sai; dạng đúng là "Saya pergi naik bus" ✓ (hoặc "dengan bus").
Ví dụ
- Saya pergi ke kantor naik bus.Tôi đi làm bằng xe buýt.
- Dia pulang naik kereta.Cô ấy về nhà bằng tàu hỏa.
- Kami ke pasar naik motor.Chúng tôi ra chợ bằng xe máy.
- Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki.Nhà anh ấy gần nên tôi đi bộ.
Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?
Học trong ứng dụng →