Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 33
Naik apa ke sana?Comment y vas-tu ?
Vocabulaire des transports : naik, kendaraan, bus, kereta, mobil, motor, sepeda, pesawat, jalan kaki, dengan. Grammaire clé : pour aller par un véhicule, utilise « naik » (monter/prendre) + véhicule : « naik bus », « naik kereta », « naik motor ». Le schéma est sujet + pergi ke + lieu + naik + véhicule : « Saya pergi ke kantor naik bus » (je vais au bureau en bus). On peut aussi utiliser « dengan » (avec/en) + véhicule : « pergi dengan bus ». Pour aller à pied il y a une expression spéciale « jalan kaki » (pas « naik »). L'anglais dit « by bus » ; les anglophones emploient « oleh » car « oleh » est le « by » du dictionnaire — mais « oleh » marque l'AGENT d'une phrase passive (« dimakan oleh kucing » = mangé par le chat), non le moyen de transport : « Saya pergi oleh bus » ✗ → « Saya pergi naik bus » ✓. Coin des sons : « naik », « kendaraan », « sepeda ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Naik atau "oleh"?— Naik ou « oleh » ?
- BudiMike, kamu ke kampus naik apa?Mike, comment vas-tu à la fac ?
- MikeSaya pergi oleh bus.J'y vais en bus. (lapsus : pas « oleh » → utilise « naik »)
- Budi"oleh" itu untuk pelaku, misalnya "dimakan oleh kucing". Untuk kendaraan, pakai "naik bus".« oleh » sert à l'agent, p. ex. « dimakan oleh kucing » (mangé par le chat). Pour un véhicule, utilise « naik bus ».
- MikeOh begitu. Saya pergi ke kampus naik bus.Ah, je vois. Je vais à la fac en bus.
- BudiTepat! Atau "dengan bus". Kalau dekat?Exact ! Ou « dengan bus ». Et si c'est près ?
- MikeKalau dekat, saya jalan kaki.Si c'est près, je vais à pied.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ke pantai naik apa?— Comment aller à la plage ?
- SariBesok kita ke pantai. Kita naik apa?Demain on va à la plage. On y va comment ?
- MikeKita naik kereta, lalu naik bus dari stasiun.On prend le train, puis le bus depuis la gare.
- SariKenapa tidak naik mobil saja?Pourquoi pas juste en voiture ?
- MikeJalannya macet. Naik kereta lebih cepat.La route est embouteillée. Le train est plus rapide.
- SariBaik. Dari pantai ke hotel kita jalan kaki saja, ya.D'accord. De la plage à l'hôtel, on ira à pied.
- MikeSetuju. Dekat, kok.D'accord. C'est près, de toute façon.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- naik
verbprendre (un moyen de transport)
- kendaraan
nounvéhicule
- bus
nounbus
- kereta
nountrain
- mobil
nounvoiture
- motor
nounmoto
- sepeda
nounvélo
- pesawat
nounavion
- jalan kaki
verballer à pied, marcher
- dengan
prepositionavec, en (moyen)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
naik + véhicule — se déplacer en transport
Explanation
Pour dire que tu vas quelque part par un véhicule, l'indonésien utilise le verbe « naik » (littéralement « monter/prendre ») directement suivi du véhicule : « naik bus », « naik kereta », « naik motor », « naik pesawat ». Le schéma est sujet + pergi ke + lieu + naik + véhicule — « Saya pergi ke kantor naik bus » (je vais au bureau en bus). Une variante plus formelle est « dengan » (avec/en utilisant) + véhicule : « Saya pergi dengan bus ». Les deux sont correctes. Exception importante : pour marcher, n'utilise PAS « naik » — il y a une expression figée « jalan kaki » (littéralement « aller à pied ») : « Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki » (sa maison est proche, donc je vais à pied). En anglais on dit « by bus », « by train », alors les anglophones cherchent un équivalent de « by » et trouvent « oleh ». Mais « oleh » ne marque que l'AGENT dans une phrase passive — « Nasi dimakan oleh kucing » (le riz a été mangé par le chat) — pas ce dans quoi tu voyages. Donc « Saya pergi oleh bus » ✗ est faux ; la forme correcte est « Saya pergi naik bus » ✓ (ou « dengan bus »).
Examples
- Saya pergi ke kantor naik bus.Je vais au bureau en bus.
- Dia pulang naik kereta.Elle rentre en train.
- Kami ke pasar naik motor.Nous allons au marché en moto.
- Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki.Sa maison est proche, donc je vais à pied.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →