Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 30
よていと おさそい Planos e convites
Palavras de planos: yotei, paatii, shuumatsu, ashita, konban, au, yobu, kuru, isogashii, issho ni. A gramática-chave é convidar com "~masen ka": issho ni ikimasen ka. "~mashou" significa "vamos fazê-lo juntos": ikimashou. Os planos dizem-se com o "masu" simples: ashita benkyou shimasu. Os anglófonos convidam com o "masu ka" simples e dizem "ikimasu ka", mas para convidar usa-se "masen ka" — "issho ni ikimasen ka". Canto do kana: pronunciar "masen ka" e "mashou".
Dialogue
たべますか? たべませんか? — tabemasu ka? tabemasen ka?
- Yuki マイクさん、こんばん なにを しますか？ Mike, o que fazes esta noite?
- Mike ともだちと あいます。ユキさん、いっしょに ばんごはんを たべますか？ Vou ver um amigo. Yuki, jantas comigo? (deslize: para convidar usa "masen ka", não o "masu ka" simples → issho ni bangohan o tabemasen ka)
- Yuki さそう ときは「たべませんか」です:「ませんか」で さそいます。 Para convidar, é "tabemasen ka": convida-se com "masen ka".
- Mike あ、ユキさん、いっしょに ばんごはんを たべませんか？ Ah, Yuki, não jantamos juntos?
- Yuki はい、たべましょう！ Sim, vamos comer!
Dialogue
いっしょに きませんか？ — Não vens connosco?
- Yuki マイクさん、しゅうまつ なにを しますか？ Mike, o que fazes no fim de semana?
- Mike パーティーを します。ユキさんも きませんか？ Vou fazer uma festa. Não vens também, Yuki?
- Yuki はい、いきます！なんじですか？ Sim, vou! A que horas?
- Mike しちじです。いっしょに たのしみましょう！ Às sete. Vamos divertir-nos juntos!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| よてい | yotei | n. | plano |
| パーティー | pātī | n. | festa |
| しゅうまつ | shūmatsu | n. | fim de semana |
| あした | ashita | n. | amanhã |
| こんばん | konban | n. | esta noite |
| あう | au | v. | encontrar (→ aimasu) |
| よぶ | yobu | v. | convidar, chamar (→ yobimasu) |
| くる | kuru | v. | vir (→ kimasu) |
| いそがしい | isogashii | adj. | ocupado (adj. -i) |
| いっしょに | issho ni | adv. | juntos |
Grammar
さそう：「〜ませんか」 Convidar: "~masen ka"
よていは ふつうの「ます」で いえます：あした べんきょうします、しゅうまつに パーティーを します。ひとを さそう ときは、どうしの「ます」を「ませんか」に かえます：いっしょに いきませんか、えいがを みませんか。かたちは ひていの ぎもんですが、いみは「いっしょに しませんか」という やさしい さそいです。「はい、しましょう」「はい、いきましょう」で こたえられます。「〜ましょう」は「いっしょに しよう」の いみです。えいごを はなす ひとは、ふつうの「ますか」で さそって「いきますか」と いいがちですが、それは ただ よていを きく だけです。さそう ときは「いきませんか」を つかいます。
Os planos dizem-se com o "masu" simples: ashita benkyou shimasu, shuumatsu ni paatii o shimasu. Para convidar alguém, muda o "masu" do verbo para "masen ka": issho ni ikimasen ka, eiga o mimasen ka. A forma é uma pergunta negativa, mas o sentido é um convite gentil, "não fazemos juntos?". Podes responder "hai, shimashou" ou "hai, ikimashou". "~mashou" significa "vamos fazê-lo juntos". Os anglófonos tendem a convidar com o "masu ka" simples e dizem "ikimasu ka", mas isso só pergunta por um plano. Para convidar, usa "ikimasen ka".
- あした べんきょうします。 Ashita benkyō shimasu. Amanhã vou estudar.
- しゅうまつに パーティーを します。 Shūmatsu ni pātī o shimasu. No fim de semana vou fazer uma festa.
- いっしょに えいがを みませんか？ Issho ni eiga o mimasen ka? Não vemos um filme juntos?
- はい、いっしょに いきましょう。 Hai, issho ni ikimashō. Sim, vamos juntos.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →