Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 42
スマホで なにが できますか O que podes fazer com um smartphone?
Falar de tecnologia e do que "se pode fazer". Vocabulário: sumaho, pasokon, apuri, intānetto, dōga, shashin, pasuwādo, saito, tsukau, kensaku, benri, dekiru. Gramática-chave: "dekimasu" exprime capacidade e possibilidade. Para competências ou línguas, usa "N ga dekimasu": "nihongo ga dekimasu" (sei japonês). Para verbos, usa "forma de dicionário + koto ga dekimasu": "oyogu koto ga dekimasu" (sei nadar), "apuri de shashin o okuru koto ga dekimasu" (posso enviar fotos com a aplicação). "Dekimasen" significa "não poder". Nota: com um verbo, não te esqueças de "koto". A pensar no inglês "I can swim", as pessoas tendem a dizer "oyogu dekimasu", mas o correto é "oyogu koto ga dekimasu". Canto cultural (§6): a tecnologia no Japão. Canto do kana: sons longos em katakana (sumaho, apuri, pasuwādo).
Dialogue
あたらしい アプリ — Uma aplicação nova
- Yuki マイクさん、あたらしい アプリですね。それで なにが できますか。 Mike, é uma aplicação nova. O que podes fazer com ela?
- Mike これで しゃしんを おくる できます！ Com isto posso enviar fotos!
- Yuki いいですね！でも、どうしの ときは「こと」が いりますよ。「しゃしんを おくる ことが できます」です。 Que bom! Mas com um verbo precisas de "koto". É "shashin o okuru koto ga dekimasu".
- Mike あ、そうか。「しゃしんを おくる ことが できます」ですね。 Ah, entendi. É "shashin o okuru koto ga dekimasu", certo.
- Yuki はい、かんぺきです！ほかに なにが できますか。 Sim, perfeito! Que mais podes fazer?
- Mike どうがを みる ことも できます。それに、にほんごも すこし できます！ Também posso ver vídeos. E além disso sei um pouco de japonês!
Dialogue
スマホは べんり — O smartphone é prático
- Ken ユキさん、スマホで きっぷを かう ことが できますか。 Yuki, podes comprar bilhetes com o smartphone?
- Yuki はい、できます。アプリで きっぷを かう ことも、みちを けんさくする ことも できます。 Sim, podes. Com a aplicação podes comprar bilhetes e também procurar o caminho.
- Ken べんりですね！わたしは まいにち スマホで どうがを みます。 Que prático! Eu vejo vídeos no smartphone todos os dias.
- Yuki わたしも！でも、パスワードは むずかしいですね。ときどき わすれます。 Eu também! Mas as palavras-passe são difíceis. Às vezes esqueço-me.
- Ken そうですね。でも スマホは べんりです。パソコンより べんりです。 É verdade. Mas o smartphone é prático. Mais prático que o computador.
- Yuki ほんとうに そうですね！わたしは スマホが いちばん すきです。 É mesmo verdade! O smartphone é o que mais gosto.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| スマホ | sumaho | n. | smartphone |
| パソコン | pasokon | n. | computador |
| アプリ | apuri | n. | aplicação, app |
| インターネット | intānetto | n. | internet |
| どうが | dōga | n. | vídeo |
| しゃしん | shashin | n. | foto |
| パスワード | pasuwādo | n. | palavra-passe, senha |
| サイト | saito | n. | site |
| つかう | tsukau (tsukaimasu) | v. | usar |
| けんさくする | kensaku suru (kensaku shimasu) | v. | pesquisar |
| べんり | benri | na-adj. | prático, conveniente |
| できる | dekiru (dekimasu) | v. | poder, saber |
Grammar
できます：Nが できます／Vことが できます Poder: N ga dekimasu / V koto ga dekimasu
「できます」で、のうりょく（〜が じょうずに できる）や かのう（〜が かのうだ）を あらわします。ふたつの かたちが あります。①ぎのう・ことばなどの めいしには「Nが できます」：「にほんごが できます」（にほんごを はなす ことが できる）、「テニスが できます」。②どうしには、「じしょけい＋ことが できます」：「およぐ ことが できます」「アプリで しゃしんを おくる ことが できます」。ひていは「できません」：「かんじを よむ ことが できません」。しつもんは「できますか」。だいじな ちゅうい：どうしの ときは かならず「こと」が いります。えいごの「I can swim」は どうしが ひとつですが、にほんごでは「およぐ＋ことが できる」の かたちに します。「およぐ できます」✗ →「およぐ ことが できます」○。「Nが できます」の「が」を「を」に しないように も きを つけましょう：「にほんごを できます」✗ →「にほんごが できます」○。
"Dekimasu" exprime capacidade (conseguir fazer ~ bem) e possibilidade (~ é possível). Há dois padrões. (1) Para substantivos como competências ou línguas: "N ga dekimasu": "nihongo ga dekimasu" (sei japonês), "tenisu ga dekimasu". (2) Para verbos: "forma de dicionário + koto ga dekimasu": "oyogu koto ga dekimasu" (sei nadar), "apuri de shashin o okuru koto ga dekimasu" (posso enviar fotos com a aplicação). O negativo é "dekimasen": "kanji o yomu koto ga dekimasen" (não sei ler kanji). A pergunta é "dekimasu ka". Nota importante: com um verbo precisas sempre de "koto". O inglês "I can swim" tem um só verbo, mas em japonês forma-se "oyogu + koto ga dekiru": "oyogu dekimasu" ✗ → "oyogu koto ga dekimasu" ○. Tem cuidado também para não mudar o "ga" de "N ga dekimasu" para "o": "nihongo o dekimasu" ✗ → "nihongo ga dekimasu" ○.
- わたしは にほんごが できます。 Watashi wa nihongo ga dekimasu. Sei japonês.
- この アプリで しゃしんを おくる ことが できます。 Kono apuri de shashin o okuru koto ga dekimasu. Com esta aplicação podes enviar fotos.
- スマホで どうがを みる ことが できます。 Sumaho de dōga o miru koto ga dekimasu. Podes ver vídeos no smartphone.
- わたしは およぐ ことが できません。 Watashi wa oyogu koto ga dekimasen. Não sei nadar.
- ここで インターネットを つかう ことが できますか。 Koko de intānetto o tsukau koto ga dekimasu ka. Aqui podes usar a internet?
Culture
にほんの テクノロジー A tecnologia no Japão
O Japão é chamado país da tecnologia, mas a vida digital do dia a dia tem um carácter próprio japonês. O smartphone está no centro da vida: contactar pessoas, fazer compras, o comboio — muitas coisas se podem fazer com o smartphone.
As mensagens com "LINE"
The most-used messaging app in Japan is "LINE". More people use LINE than the apps popular in other countries. You can express feelings with cute "stamps" (stickers), and you can also use LINE to keep in touch with family, friends and work. People often exchange a "LINE ID" rather than a phone number.
O dinheiro e os cartões IC
On trains and at convenience stores you can pay with IC cards like "Suica" or "PASMO", or with your phone — you just tap the card lightly. But in Japan cash is still used a lot. Recently, more shops let you pay with a QR code such as "PayPay". Since the way you pay differs from shop to shop, it is reassuring to carry a little cash too.
Um dia a dia prático
Japan has a great many vending machines (jihanki), where you can buy drinks and even tickets. Trains are precise about time, and you can search times and routes with an app. On the other hand, offices still sometimes use paper and fax. The way new technology and old habits exist side by side is one of the interesting things about Japan.
A tecnologia está tecida em silêncio no dia a dia do Japão. Quando aprendes palavras como "apuri", "saito" e "pasuwādo", a vida no Japão torna-se ainda mais prática. Para começar, experimenta usar uma aplicação em japonês no teu smartphone.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →