Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 42
スマホで なにが できますか Что можно делать со смартфоном?
Разговор о технологиях и о том, что «можно делать». Лексика: sumaho, pasokon, apuri, intānetto, dōga, shashin, pasuwādo, saito, tsukau, kensaku, benri, dekiru. Ключевая грамматика: «dekimasu» выражает способность и возможность. Для навыков или языков используйте «N ga dekimasu»: «nihongo ga dekimasu» (я знаю японский). Для глаголов используйте «словарная форма + koto ga dekimasu»: «oyogu koto ga dekimasu» (я умею плавать), «apuri de shashin o okuru koto ga dekimasu» (я могу отправлять фото через приложение). «Dekimasen» значит «не мочь». Примечание: с глаголом не забывайте «koto». Думая по-английски «I can swim», люди склонны говорить «oyogu dekimasu», но правильно «oyogu koto ga dekimasu». Уголок культуры (§6): технологии в Японии. Уголок каны: долгие звуки в катакане (sumaho, apuri, pasuwādo).
Dialogue
あたらしい アプリ — Новое приложение
- Yuki マイクさん、あたらしい アプリですね。それで なにが できますか。 Майк, это новое приложение. Что с ним можно делать?
- Mike これで しゃしんを おくる できます！ С этим я могу отправлять фото!
- Yuki いいですね！でも、どうしの ときは「こと」が いりますよ。「しゃしんを おくる ことが できます」です。 Здорово! Но с глаголом нужно «koto». Это «shashin o okuru koto ga dekimasu».
- Mike あ、そうか。「しゃしんを おくる ことが できます」ですね。 А, понятно. Это «shashin o okuru koto ga dekimasu», да.
- Yuki はい、かんぺきです！ほかに なにが できますか。 Да, отлично! Что ещё ты можешь делать?
- Mike どうがを みる ことも できます。それに、にほんごも すこし できます！ Ещё могу смотреть видео. А кроме того, я немного знаю японский!
Dialogue
スマホは べんり — Смартфоны удобны
- Ken ユキさん、スマホで きっぷを かう ことが できますか。 Юки, можно покупать билеты со смартфона?
- Yuki はい、できます。アプリで きっぷを かう ことも、みちを けんさくする ことも できます。 Да, можно. С приложением можно и билеты покупать, и искать маршрут.
- Ken べんりですね！わたしは まいにち スマホで どうがを みます。 Удобно! Я каждый день смотрю видео на смартфоне.
- Yuki わたしも！でも、パスワードは むずかしいですね。ときどき わすれます。 Я тоже! Но пароли сложные. Иногда я их забываю.
- Ken そうですね。でも スマホは べんりです。パソコンより べんりです。 Верно. Но смартфон удобен. Удобнее компьютера.
- Yuki ほんとうに そうですね！わたしは スマホが いちばん すきです。 Это правда! Смартфон мне нравится больше всего.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| スマホ | sumaho | n. | смартфон |
| パソコン | pasokon | n. | компьютер |
| アプリ | apuri | n. | приложение |
| インターネット | intānetto | n. | интернет |
| どうが | dōga | n. | видео |
| しゃしん | shashin | n. | фотография |
| パスワード | pasuwādo | n. | пароль |
| サイト | saito | n. | сайт |
| つかう | tsukau (tsukaimasu) | v. | использовать |
| けんさくする | kensaku suru (kensaku shimasu) | v. | искать |
| べんり | benri | na-adj. | удобный |
| できる | dekiru (dekimasu) | v. | уметь, мочь |
Grammar
できます：Nが できます／Vことが できます Мочь: N ga dekimasu / V koto ga dekimasu
「できます」で、のうりょく（〜が じょうずに できる）や かのう（〜が かのうだ）を あらわします。ふたつの かたちが あります。①ぎのう・ことばなどの めいしには「Nが できます」：「にほんごが できます」（にほんごを はなす ことが できる）、「テニスが できます」。②どうしには、「じしょけい＋ことが できます」：「およぐ ことが できます」「アプリで しゃしんを おくる ことが できます」。ひていは「できません」：「かんじを よむ ことが できません」。しつもんは「できますか」。だいじな ちゅうい：どうしの ときは かならず「こと」が いります。えいごの「I can swim」は どうしが ひとつですが、にほんごでは「およぐ＋ことが できる」の かたちに します。「およぐ できます」✗ →「およぐ ことが できます」○。「Nが できます」の「が」を「を」に しないように も きを つけましょう：「にほんごを できます」✗ →「にほんごが できます」○。
«Dekimasu» выражает способность (уметь хорошо делать ~) и возможность (~ возможно). Есть две модели. (1) Для существительных, таких как навыки или языки: «N ga dekimasu»: «nihongo ga dekimasu» (я знаю японский), «tenisu ga dekimasu». (2) Для глаголов: «словарная форма + koto ga dekimasu»: «oyogu koto ga dekimasu» (я умею плавать), «apuri de shashin o okuru koto ga dekimasu» (я могу отправлять фото через приложение). Отрицание — «dekimasen»: «kanji o yomu koto ga dekimasen» (я не умею читать кандзи). Вопрос — «dekimasu ka». Важное замечание: с глаголом всегда нужно «koto». В английском «I can swim» один глагол, но в японском образуют «oyogu + koto ga dekiru»: «oyogu dekimasu» ✗ → «oyogu koto ga dekimasu» ○. Также следите, чтобы не заменять «ga» в «N ga dekimasu» на «o»: «nihongo o dekimasu» ✗ → «nihongo ga dekimasu» ○.
- わたしは にほんごが できます。 Watashi wa nihongo ga dekimasu. Я знаю японский.
- この アプリで しゃしんを おくる ことが できます。 Kono apuri de shashin o okuru koto ga dekimasu. С этим приложением можно отправлять фото.
- スマホで どうがを みる ことが できます。 Sumaho de dōga o miru koto ga dekimasu. На смартфоне можно смотреть видео.
- わたしは およぐ ことが できません。 Watashi wa oyogu koto ga dekimasen. Я не умею плавать.
- ここで インターネットを つかう ことが できますか。 Koko de intānetto o tsukau koto ga dekimasu ka. Здесь можно пользоваться интернетом?
Culture
にほんの テクノロジー Технологии в Японии
Японию называют страной технологий, но повседневная цифровая жизнь имеет свой японский характер. Смартфон — в центре жизни: связь с людьми, покупки, поезда — многое можно делать со смартфоном.
Сообщения через «LINE»
The most-used messaging app in Japan is "LINE". More people use LINE than the apps popular in other countries. You can express feelings with cute "stamps" (stickers), and you can also use LINE to keep in touch with family, friends and work. People often exchange a "LINE ID" rather than a phone number.
Деньги и IC-карты
On trains and at convenience stores you can pay with IC cards like "Suica" or "PASMO", or with your phone — you just tap the card lightly. But in Japan cash is still used a lot. Recently, more shops let you pay with a QR code such as "PayPay". Since the way you pay differs from shop to shop, it is reassuring to carry a little cash too.
Удобная повседневность
Japan has a great many vending machines (jihanki), where you can buy drinks and even tickets. Trains are precise about time, and you can search times and routes with an app. On the other hand, offices still sometimes use paper and fax. The way new technology and old habits exist side by side is one of the interesting things about Japan.
Технологии тихо вплетены в повседневную жизнь Японии. Когда вы выучите слова вроде «apuri», «saito» и «pasuwādo», жизнь в Японии станет ещё удобнее. Для начала попробуйте воспользоваться одним японским приложением на смартфоне.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →