Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 29

어디가 아파요?Onde dói?

Eodiga apayo?

O corpo e a saúde. Palavras: 몸 (corpo), 머리 (cabeça), 배 (estômago/barriga), 목 (garganta), 손 (mão), 발 (pé), 아프다 (doer/estar doente), 열 (febre), 기침 (tosse), 병원 (hospital). Gramática-chave: para dizer onde dói, usa "[parte do corpo]이/가 아파요" — 머리가 아파요 (dói-me a cabeça), 배가 아파요 (dói-me a barriga). "아프다" é adjetivo, por isso leva "이/가" e NÃO a marca de objeto "을/를" (não a confundas com o "을/를" do ch19). Os anglófonos dizem "머리를 아파요" a copiar "My head hurts" ✗ → "머리가 아파요" ✓. Os sintomas dizem-se com "열이 있어요" (ter febre), "기침을 해요" (ter tosse), e se estás doente, "병원에 가요". Canto de pronúncia: sons de batchim (몸, 목, 손, 발).

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

머리를 아파요? 머리가 아파요?

Jieun마ma이i클keul씨ssi,어eo디di가ga아a파pa요yo?Michael, onde te dói?
Michael저jeo는neun머meo리ri를reul아a파pa요yo.그geu리ri고go배bae를reul아a파pa요yo.Dói-me a cabeça. E dói-me a barriga. (deslize: 아프다 leva 이/가, não a marca de objeto 을/를: "머리가 아파요", "배가 아파요")
Jieun"아a프peu다da"는neun"이i/가ga"를reul써sseo요yo:머meo리ri가ga아a파pa요yo."아프다" leva "이/가": 머리가 아파요.
Michael아a,머meo리ri가ga아a파pa요yo.그geu리ri고go배bae가ga아a파pa요yo.Ah, dói-me a cabeça. E dói-me a barriga.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

병원에서— No hospital

의사어eo디di가ga아a파pa요yo?Onde lhe dói?
Michael목mog이i아a파pa요yo.그geu리ri고go열yeor이i있iss어eo요yo.Dói-me a garganta. E tenho febre.
의사기gi침chim을eul해hae요yo?Tem tosse?
Michael네ne,기gi침chim을eul해hae요yo.Sim, tenho tosse.
의사물mur을eul많man이i마ma시si세se요yo.그geu리ri고go쉬swi세se요yo.Beba muita água. E descanse.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

몸mom: nouncorpo
머meo리ri: nouncabeça
배bae: nounbarriga, estômago
목mok: noungarganta, pescoço
손son: nounmão
발bal: nounpé
아a프peu다da: adjectivedoer, estar doente (→ 아파요)
열yeol: nounfebre
기gi침chim: nountosse
병byeong원won: nounhospital

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

O que dói: "[parte do corpo]이/가 아파요"

Explanation

Para dizer onde dói, usa "[parte do corpo]이/가 아파요": 머리가 아파요 (dói-me a cabeça), 배가 아파요 (dói-me a barriga), 목이 아파요 (dói-me a garganta). "아프다" é adjetivo, por isso leva "이/가" — não a marca de objeto "을/를". Aprendemos "을/를" no ch19, mas não se usa com "아프다". Copiar "My head hurts" como "머리를 아파요" está errado — "머리가 아파요" é o correto. Se doem várias partes, diz cada uma com "-이/가 아파요": "머리가 아파요. 그리고 배가 아파요." Outros sintomas dizem-se com "열이 있어요" (ter febre), "기침을 해요" (ter tosse — aqui "을/를" marca o objeto de "기침을 하다"), e se estás doente, "병원에 가요".

Examples

머리가 아파요.Dói-me a cabeça.
배가 아파요. 그리고 목이 아파요.Dói-me a barriga. E dói-me a garganta.
열이 있어요. 기침을 해요.Tenho febre. Tenho tosse.
많이 아파요. 병원에 가요.Dói muito. Vou ao hospital.

Hangul

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

한글: 받침 소리 (몸, 목, 손, 발)— Hangul: sons de batchim (몸, 목, 손, 발)

Apoia-te na romanização e lê em voz alta:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →