Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 29

어디가 아파요?Где болит?

Eodiga apayo?

Тело и здоровье. Слова: 몸 (тело), 머리 (голова), 배 (живот), 목 (горло), 손 (рука), 발 (нога/стопа), 아프다 (болеть/быть больным), 열 (жар), 기침 (кашель), 병원 (больница). Ключевая грамматика: чтобы сказать, где болит, "[часть тела]이/가 아파요" — 머리가 아파요 (у меня болит голова), 배가 아파요 (у меня болит живот). "아프다" — прилагательное, поэтому берёт "이/가", а НЕ показатель дополнения "을/를" (не путайте с "을/를" из главы 19). Англоговорящие говорят "머리를 아파요", копируя "My head hurts" ✗ → "머리가 아파요" ✓. Симптомы выражаются через "열이 있어요" (есть жар), "기침을 해요" (кашлять), а если болеете — "병원에 가요". Уголок произношения: звуки патчхима (몸, 목, 손, 발).

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

머리를 아파요? 머리가 아파요?

Jieun마ma이i클keul씨ssi,어eo디di가ga아a파pa요yo?Майкл, где болит?
Michael저jeo는neun머meo리ri를reul아a파pa요yo.그geu리ri고go배bae를reul아a파pa요yo.У меня болит голова. И болит живот. (оговорка: 아프다 берёт 이/가, а не показатель дополнения 을/를: "머리가 아파요", "배가 아파요")
Jieun"아a프peu다da"는neun"이i/가ga"를reul써sseo요yo:머meo리ri가ga아a파pa요yo."아프다" берёт "이/가": 머리가 아파요.
Michael아a,머meo리ri가ga아a파pa요yo.그geu리ri고go배bae가ga아a파pa요yo.А, у меня болит голова. И болит живот.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

병원에서— В больнице

의사어eo디di가ga아a파pa요yo?Где болит?
Michael목mog이i아a파pa요yo.그geu리ri고go열yeor이i있iss어eo요yo.У меня болит горло. И жар.
의사기gi침chim을eul해hae요yo?Кашель есть?
Michael네ne,기gi침chim을eul해hae요yo.Да, кашляю.
의사물mur을eul많man이i마ma시si세se요yo.그geu리ri고go쉬swi세se요yo.Пейте много воды. И отдыхайте.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

몸mom: nounтело
머meo리ri: nounголова
배bae: nounживот
목mok: nounгорло, шея
손son: nounрука
발bal: nounнога, стопа
아a프peu다da: adjectiveболеть (→ 아파요)
열yeol: nounжар, температура
기gi침chim: nounкашель
병byeong원won: nounбольница

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Что болит: "[часть тела]이/가 아파요"

Explanation

Чтобы сказать, где болит, "[часть тела]이/가 아파요": 머리가 아파요 (у меня болит голова), 배가 아파요 (у меня болит живот), 목이 아파요 (у меня болит горло). "아프다" — прилагательное, поэтому берёт "이/가" — не показатель дополнения "을/를". Мы выучили "을/를" в главе 19, но с "아프다" он не используется. Копировать "My head hurts" как "머리를 아파요" неверно — правильно "머리가 아파요". Если болит несколько мест, назовите каждое через "-이/가 아파요": "머리가 아파요. 그리고 배가 아파요." Другие симптомы выражают через "열이 있어요" (есть жар), "기침을 해요" (кашлять — здесь "을/를" отмечает дополнение "기침을 하다"), а если болеете — "병원에 가요".

Examples

머리가 아파요.У меня болит голова.
배가 아파요. 그리고 목이 아파요.У меня болит живот. И болит горло.
열이 있어요. 기침을 해요.У меня жар. У меня кашель.
많이 아파요. 병원에 가요.Очень больно. Я иду в больницу.

Hangul

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한글: 받침 소리 (몸, 목, 손, 발)— Хангыль: звуки патчхима (몸, 목, 손, 발)

Опирайтесь на транскрипцию и читайте вслух:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →