Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 29
어디가 아파요? どこが痛いですか？
体と健康。単語：몸（体）、머리（頭）、배（お腹）、목（喉）、손（手）、발（足）、아프다（痛い/具合が悪い）、열（熱）、기침（咳）、병원（病院）。核心文法：どこが痛いか言うとき「[体]이/가 아파요」を使う — 머리가 아파요（頭が痛い）、배가 아파요（お腹が痛い）。「아프다」は形容詞なので「이/가」を使い、目的語「을/를」は使わない（第19課の「을/를」と混同しないで）。英語話者は「My head hurts」を訳して「머리를 아파요」と言う間違いをする ✗ →「머리가 아파요」✓。症状は「열이 있어요」（熱がある）、「기침을 해요」（咳をする）と言い、具合が悪ければ「병원에 가요」。発音コーナー：パッチムの音（몸、목、손、발）。
Dialogue
머리를 아파요? 머리가 아파요? — 머리를 아파요？ 머리가 아파요？
- Jieun 마이클 씨, 어디가 아파요? マイケルさん、どこが痛いですか？
- Michael 저는 머리를 아파요. 그리고 배를 아파요. 私は頭が痛いです。そしてお腹が痛いです。（間違い: 아프다 は 이/가 を取り、目的語 을/를 ではない:「머리가 아파요」「배가 아파요」）
- Jieun "아프다"는 "이/가"를 써요: 머리가 아파요. 「아프다」は「이/가」を使う：머리가 아파요。
- Michael 아, 머리가 아파요. 그리고 배가 아파요. あ、頭が痛いです。そしてお腹が痛いです。
Dialogue
병원에서 — 病院で
- 의사 어디가 아파요? どこが痛いですか？
- Michael 목이 아파요. 그리고 열이 있어요. 喉が痛いです。そして熱があります。
- 의사 기침을 해요? 咳をしますか？
- Michael 네, 기침을 해요. はい、咳をします。
- 의사 물을 많이 마시세요. 그리고 쉬세요. 水をたくさん飲んでください。そして休んでください。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 몸 | mom | n. | 体 |
| 머리 | meori | n. | 頭 |
| 배 | bae | n. | お腹 |
| 목 | mok | n. | 喉、首 |
| 손 | son | n. | 手 |
| 발 | bal | n. | 足 |
| 아프다 | apeuda | adj. | 痛い、具合が悪い（→ 아파요） |
| 열 | yeol | n. | 熱 |
| 기침 | gichim | n. | 咳 |
| 병원 | byeongwon | n. | 病院 |
Grammar
아픈 곳: "[신체]이/가 아파요" 痛いところ：「[体]이/가 아파요」
어디가 아픈지 말할 때 "[신체]이/가 아파요"를 써요: 머리가 아파요, 배가 아파요, 목이 아파요. "아프다"는 형용사(그림씨)라서 "이/가"를 써요 — 목적어 "을/를"이 아니에요. ch19에서 "을/를"을 배웠지만 "아프다"에는 쓰지 않아요. 영어 "My head hurts"를 옮겨 "머리를 아파요"라고 하면 틀려요 — "머리가 아파요"가 맞아요. 아픈 곳이 여러 개면 각각 "-이/가 아파요"로 말해요: "머리가 아파요. 그리고 배가 아파요." 다른 증상은 "열이 있어요"(발열), "기침을 해요"(기침)처럼 말하고("을/를"은 "기침을 하다"의 목적어예요), 아프면 "병원에 가요"라고 해요.
どこが痛いか言うとき「[体]이/가 아파요」を使う：머리가 아파요（頭が痛い）、배가 아파요（お腹が痛い）、목이 아파요（喉が痛い）。「아프다」は形容詞なので「이/가」を使う — 目的語「을/를」ではない。第19課で「을/를」を学んだが「아프다」には使わない。英語「My head hurts」を「머리를 아파요」とするのは間違い —「머리가 아파요」が正しい。痛い所が複数なら各自「-이/가 아파요」で言う：「머리가 아파요. 그리고 배가 아파요.」他の症状は「열이 있어요」（熱がある）、「기침을 해요」（咳をする — ここの「을/를」は「기침을 하다」の目的語）と言い、具合が悪ければ「병원에 가요」。
- 머리가 아파요. Meoriga apayo. 頭が痛いです。
- 배가 아파요. 그리고 목이 아파요. Baega apayo. Geurigo mogi apayo. お腹が痛いです。そして喉が痛いです。
- 열이 있어요. 기침을 해요. Yeori isseoyo. Gichimeul haeyo. 熱があります。咳をします。
- 많이 아파요. 병원에 가요. Mani apayo. Byeongwone gayo. とても痛いです。病院に行きます。
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →