Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 29

어디가 아파요?Où as-tu mal ?

Eodiga apayo?

Le corps et la santé. Mots : 몸 (corps), 머리 (tête), 배 (ventre/estomac), 목 (gorge), 손 (main), 발 (pied), 아프다 (avoir mal/être malade), 열 (fièvre), 기침 (toux), 병원 (hôpital). Grammaire clé : pour dire où on a mal, « [partie du corps]이/가 아파요 » — 머리가 아파요 (j'ai mal à la tête), 배가 아파요 (j'ai mal au ventre). « 아프다 » est un adjectif, donc il prend « 이/가 » et PAS la marque d'objet « 을/를 » (ne la confonds pas avec le « 을/를 » du ch19). Les anglophones disent « 머리를 아파요 » en copiant « My head hurts » ✗ → « 머리가 아파요 » ✓. Les symptômes se disent avec « 열이 있어요 » (avoir de la fièvre), « 기침을 해요 » (tousser), et si on est malade, « 병원에 가요 ». Coin prononciation : sons de batchim (몸, 목, 손, 발).

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

머리를 아파요? 머리가 아파요?— 머리를 아파요 ? 머리가 아파요 ?

  1. Jieun마ma이i클keul씨ssi,어eo디di가ga아a파pa요yo?Michael, où as-tu mal ?
  2. Michael저jeo는neun머meo리ri를reul아a파pa요yo.그geu리ri고go배bae를reul아a파pa요yo.J'ai mal à la tête. Et j'ai mal au ventre. (lapsus : 아프다 prend 이/가, pas la marque d'objet 을/를 : « 머리가 아파요 », « 배가 아파요 »)
  3. Jieun"아a프peu다da"는neun"이i/가ga"를reul써sseo요yo:머meo리ri가ga아a파pa요yo.« 아프다 » prend « 이/가 » : 머리가 아파요.
  4. Michael아a,머meo리ri가ga아a파pa요yo.그geu리ri고go배bae가ga아a파pa요yo.Ah, j'ai mal à la tête. Et j'ai mal au ventre.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

병원에서— À l'hôpital

  1. 의사어eo디di가ga아a파pa요yo?Où avez-vous mal ?
  2. Michael목mog이i아a파pa요yo.그geu리ri고go열yeor이i있iss어eo요yo.J'ai mal à la gorge. Et j'ai de la fièvre.
  3. 의사기gi침chim을eul해hae요yo?Vous toussez ?
  4. Michael네ne,기gi침chim을eul해hae요yo.Oui, je tousse.
  5. 의사물mur을eul많man이i마ma시si세se요yo.그geu리ri고go쉬swi세se요yo.Buvez beaucoup d'eau. Et reposez-vous.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
몸mom

nouncorps

머meo리ri

nountête

배bae

nounventre

목mok

noungorge, cou

손son

nounmain

발bal

nounpied

아a프peu다da

adjectiveavoir mal, être malade (→ 아파요)

열yeol

nounfièvre

기gi침chim

nountoux

병byeong원won

nounhôpital

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Ce qui fait mal : « [partie du corps]이/가 아파요 »

Explanation

Pour dire où on a mal, « [partie du corps]이/가 아파요 » : 머리가 아파요 (j'ai mal à la tête), 배가 아파요 (j'ai mal au ventre), 목이 아파요 (j'ai mal à la gorge). « 아프다 » est un adjectif, donc il prend « 이/가 » — pas la marque d'objet « 을/를 ». Nous avons appris « 을/를 » au ch19, mais on ne l'emploie pas avec « 아프다 ». Copier « My head hurts » en « 머리를 아파요 » est faux — « 머리가 아파요 » est correct. Si plusieurs endroits font mal, dis chacun avec « -이/가 아파요 » : « 머리가 아파요. 그리고 배가 아파요. » Les autres symptômes se disent avec « 열이 있어요 » (avoir de la fièvre), « 기침을 해요 » (tousser — ici « 을/를 » marque l'objet de « 기침을 하다 »), et si on est malade, « 병원에 가요 ».

Examples

  • 머리가 아파요.J'ai mal à la tête.
  • 배가 아파요. 그리고 목이 아파요.J'ai mal au ventre. Et j'ai mal à la gorge.
  • 열이 있어요. 기침을 해요.J'ai de la fièvre. Je tousse.
  • 많이 아파요. 병원에 가요.J'ai très mal. Je vais à l'hôpital.

Hangul

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

한글: 받침 소리 (몸, 목, 손, 발)— Hangul : sons de batchim (몸, 목, 손, 발)

Appuie-toi sur la romanisation et lis à voix haute :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.