Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 39

왜 기분이 좋아요?Warum bist du gut gelaunt?

Wae gibuni joayo?

Über Gefühle und Stimmungen sprechen. Wortschatz: 기쁘다, 슬프다, 화나다, 무섭다, 걱정하다, 긴장하다, 놀라다, 기분, 즐겁다, 심심하다. Kerngrammatik: „-아/어서" (also/weil), das einen Grund verknüpft. Füge „아/어" an den Verb-/Adjektivstamm (dieselbe Vokalharmonie wie in Kapitel 18): ㅏ/ㅗ → „아서" (좋다→좋아서), andere Vokale → „어서" (기쁘다→기뻐서), „하다" → „해서" (긴장하다→긴장해서). Der erste Teil ist der Grund, der zweite das Ergebnis: „시험이 끝나서 기뻐요", „무서워서 못 자요". Setze die Zeit nur ans letzte Verb. Englischsprecher verwenden „-고" (und, Kapitel 31) auch für einen Grund: „피곤하고 일찍 자요" (= ich bin müde UND gehe früh schlafen) ✗ → es ist ein Grund, also „피곤해서 일찍 자요" ✓. Hangul-Ecke: „좋아서" [조아서] (schwaches ㅎ), „기뻐서", „무서워서" Bindung.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

피곤하고 자요 / 피곤해서 자요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,오o늘neul기gi분bun이i안an좋jo아a보bo여yeo요yo.왜wae요yo?Michael, du siehst heute nicht gut gelaunt aus. Warum?
Michael어eo제je늦neut게ge자ja고go오o늘neul피pi곤gon하ha고go커keo피pi를reul많man이i마ma셔syeo요yo.Gestern bin ich spät ins Bett und heute bin ich müde und ich trinke viel Kaffee. (Patzer: „-고" zählt nur auf; ein Grund braucht „-아/어서" — „피곤해서 커피를 많이 마셔요")
Jieun"-고go"는neun그geu냥nyang나na열yeor이i에e요yo.이i유yu를reul말mal하ha려ryeo면myeon"-아a/어eo서seo":"피pi곤gon해hae서seo커keo피pi를reul많man이i마ma셔syeo요yo".„-고" ist nur eine Aufzählung. Um einen Grund zu nennen, nimm „-아/어서": „피곤해서 커피를 많이 마셔요".
Michael아a,알al겠gess어eo요yo.어eo제je잠jam을eul못mot자ja서seo오o늘neul피pi곤gon해hae요yo.그geu래rae서seo기gi분bun도do안an좋jo아a요yo.Ah, verstanden. Gestern konnte ich nicht schlafen, also bin ich heute müde. Deshalb bin ich auch schlecht gelaunt.
Jieun맞maj아a요yo!그geu럼reom오o늘neur은eun일il찍jjik자ja요yo.푹puk자ja서seo내nae일ir은eun기gi분bun이i좋jo을eul거geo예ye요yo.Genau! Dann geh heute früh schlafen. Schlaf gut, dann bist du morgen gut gelaunt.
Michael고go마ma워wo요yo.그geu렇reo게ke말mal해hae줘jwo서seo기gi분bun이i좀jom나na아a졌jyeoss어eo요yo.Danke. Weil du das gesagt hast, geht es mir etwas besser.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

시험 전날— Der Tag vor der Prüfung

Minsu지ji은eun씨ssi,내nae일il시si험heom이i죠jyo?기gi분bun이i어eo때ttae요yo?Jieun, die Prüfung ist morgen, oder? Wie fühlst du dich?
Jieun시si험heom이i어eo려ryeo워wo서seo좀jom긴gin장jang해hae요yo.그geu런reon데de열yeol심sim히hi준jun비bi해hae서seo괜gwaen찮chan아a요yo.Ich bin etwas nervös, weil die Prüfung schwer ist. Aber ich habe fleißig gelernt, also ist es okay.
Minsu잘jal할hal거geo예ye요yo.지ji난nan번beon에e도do열yeol심sim히hi해hae서seo좋jo은eun점jeom수su를reul받bad았at잖jan아a요yo.Du wirst es gut machen. Auch letztes Mal hast du fleißig gelernt, also hattest du eine gute Note.
Jieun고go마ma워wo요yo.응eung원won해hae줘jwo서seo힘him이i나na요yo.오o늘neur은eun일il찍jjik자ja고go내nae일il아a침chim에e봐bwa요yo.Danke. Deine Unterstützung gibt mir Kraft. Ich gehe heute früh schlafen und sehe dich morgen früh.
Minsu네ne,푹puk쉬swi어eo요yo.시si험heom끝kkeut나na서seo만man나na면myeon같gach이i맛mas있in는neun거geo먹meog어eo요yo!Ja, ruh dich gut aus. Wenn wir uns nach der Prüfung treffen, essen wir zusammen etwas Leckeres!

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

기gi쁘ppeu다da: adjectivefroh sein
슬seul프peu다da: adjectivetraurig sein
화hwa나na다da: verbwütend werden
무mu섭seop다da: adjectivefurchteinflößend, Angst haben
걱geok정jeong하ha다da: verbsich sorgen
긴gin장jang하ha다da: verbnervös sein
놀nol라la다da: verbüberrascht sein
기gi분bun: nounStimmung, Laune
즐jeul겁geop다da: adjectivevergnüglich sein
심sim심sim하ha다da: adjectivegelangweilt sein

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Grund: „-아/어서" (also/weil)

Explanation

„-아/어서" verbindet zwei Sätze als „Grund → Ergebnis". Füge „아/어" an den Verb-/Adjektivstamm (Kapitel-18-Vokalharmonie): ㅏ/ㅗ → „아서" (좋다→좋아서, 끝나다→끝나서), andere Vokale → „어서" (기쁘다→기뻐서, 먹다→먹어서), „하다" → „해서" (긴장하다→긴장해서). Der erste Teil ist der Grund, der zweite das Ergebnis: „시험이 끝나서 기뻐요" (die Prüfung endete → also bin ich froh), „무서워서 못 자요", „친구를 만나서 즐거워요". Wichtige Regel: Setze die Zeit (Vergangenheit -았/었-) NICHT vor „-아/어서"; setze sie nur ans letzte Verb — „어제 늦게 자서 피곤해요" (자서 ✓, 잤어서 ✗). Das „-고" aus Kapitel 31 zählt nur zwei Dinge auf („커피를 마시고 책을 읽어요"). Um einen Grund zu nennen, nimmst du „-아/어서", nicht „-고". Englischsprecher verwenden „-고" auch für einen Grund: „피곤하고 일찍 자요" ✗ → „피곤해서 일찍 자요" ✓.

Examples

시험이 끝나서 정말 기뻐요.Die Prüfung ist vorbei, also bin ich richtig froh.
너무 무서워서 잠을 못 잤어요.Ich hatte solche Angst, dass ich nicht schlafen konnte.
친구를 오랜만에 만나서 즐거웠어요.Es war schön, weil ich einen Freund nach langer Zeit getroffen habe.
내일 시험이 있어서 조금 긴장해요.Morgen habe ich eine Prüfung, also bin ich etwas nervös.

Hangul

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

한글: "좋아서"[조아서]와 ㅂ 불규칙— Hangul: „좋아서" [조아서] und das unregelmäßige ㅂ

Nutze die Umschrift und lies laut:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →