Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 39

왜 기분이 좋아요?Почему у тебя хорошее настроение?

Wae gibuni joayo?

Говорить об эмоциях и настроении. Лексика: 기쁘다, 슬프다, 화나다, 무섭다, 걱정하다, 긴장하다, 놀라다, 기분, 즐겁다, 심심하다. Ключевая грамматика: "-아/어서" (поэтому/потому что), связывающее причину. Добавьте "아/어" к основе глагола/прилагательного (та же гармония гласных, что в главе 18): ㅏ/ㅗ → "아서" (좋다→좋아서), другие гласные → "어서" (기쁘다→기뻐서), "하다" → "해서" (긴장하다→긴장해서). Первая часть — причина, вторая — результат: "시험이 끝나서 기뻐요", "무서워서 못 자요". Время ставьте только на последний глагол. Англоговорящие используют "-고" (и, глава 31) даже для причины: "피곤하고 일찍 자요" (= я устал И ложусь рано) ✗ → это причина, поэтому "피곤해서 일찍 자요" ✓. Уголок хангыля: "좋아서" [조아서] (слабое ㅎ), "기뻐서", "무서워서" связывание.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

피곤하고 자요 / 피곤해서 자요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,오o늘neul기gi분bun이i안an좋jo아a보bo여yeo요yo.왜wae요yo?Майкл, ты сегодня выглядишь не в настроении. Почему?
Michael어eo제je늦neut게ge자ja고go오o늘neul피pi곤gon하ha고go커keo피pi를reul많man이i마ma셔syeo요yo.Вчера лёг поздно и сегодня устал и пью много кофе. (оговорка: "-고" только перечисляет; для причины нужно "-아/어서" — "피곤해서 커피를 많이 마셔요")
Jieun"-고go"는neun그geu냥nyang나na열yeor이i에e요yo.이i유yu를reul말mal하ha려ryeo면myeon"-아a/어eo서seo":"피pi곤gon해hae서seo커keo피pi를reul많man이i마ma셔syeo요yo"."-고" — это просто перечисление. Чтобы назвать причину, используй "-아/어서": "피곤해서 커피를 많이 마셔요".
Michael아a,알al겠gess어eo요yo.어eo제je잠jam을eul못mot자ja서seo오o늘neul피pi곤gon해hae요yo.그geu래rae서seo기gi분bun도do안an좋jo아a요yo.А, понял. Вчера я не мог уснуть, поэтому сегодня устал. Вот почему у меня и настроение плохое.
Jieun맞maj아a요yo!그geu럼reom오o늘neur은eun일il찍jjik자ja요yo.푹puk자ja서seo내nae일ir은eun기gi분bun이i좋jo을eul거geo예ye요yo.Именно! Тогда сегодня ложись рано. Выспишься — и завтра будет хорошее настроение.
Michael고go마ma워wo요yo.그geu렇reo게ke말mal해hae줘jwo서seo기gi분bun이i좀jom나na아a졌jyeoss어eo요yo.Спасибо. Оттого что ты так сказала, мне немного полегчало.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

시험 전날— Накануне экзамена

Minsu지ji은eun씨ssi,내nae일il시si험heom이i죠jyo?기gi분bun이i어eo때ttae요yo?Чиын, экзамен завтра, да? Как ты себя чувствуешь?
Jieun시si험heom이i어eo려ryeo워wo서seo좀jom긴gin장jang해hae요yo.그geu런reon데de열yeol심sim히hi준jun비bi해hae서seo괜gwaen찮chan아a요yo.Я немного нервничаю, потому что экзамен трудный. Но я хорошо подготовилась, так что всё в порядке.
Minsu잘jal할hal거geo예ye요yo.지ji난nan번beon에e도do열yeol심sim히hi해hae서seo좋jo은eun점jeom수su를reul받bad았at잖jan아a요yo.У тебя всё получится. В прошлый раз ты тоже усердно готовилась, поэтому получила хорошую оценку.
Jieun고go마ma워wo요yo.응eung원won해hae줘jwo서seo힘him이i나na요yo.오o늘neur은eun일il찍jjik자ja고go내nae일il아a침chim에e봐bwa요yo.Спасибо. Твоя поддержка придаёт мне сил. Сегодня лягу рано, увидимся завтра утром.
Minsu네ne,푹puk쉬swi어eo요yo.시si험heom끝kkeut나na서seo만man나na면myeon같gach이i맛mas있in는neun거geo먹meog어eo요yo!Да, отдохни как следует. Когда встретимся после экзамена, съедим что-нибудь вкусное вместе!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

기gi쁘ppeu다da: adjectiveбыть радостным
슬seul프peu다da: adjectiveбыть грустным
화hwa나na다da: verbсердиться
무mu섭seop다da: adjectiveстрашный, бояться
걱geok정jeong하ha다da: verbбеспокоиться
긴gin장jang하ha다da: verbнервничать
놀nol라la다da: verbудивляться
기gi분bun: nounнастроение
즐jeul겁geop다da: adjectiveбыть приятным, весёлым
심sim심sim하ha다da: adjectiveскучать

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Причина: "-아/어서" (поэтому/потому что)

Explanation

"-아/어서" связывает два предложения как "причина → результат". Добавьте "아/어" к основе глагола/прилагательного (гармония гласных главы 18): ㅏ/ㅗ → "아서" (좋다→좋아서, 끝나다→끝나서), другие гласные → "어서" (기쁘다→기뻐서, 먹다→먹어서), "하다" → "해서" (긴장하다→긴장해서). Первая часть — причина, вторая — результат: "시험이 끝나서 기뻐요" (экзамен закончился → поэтому я рад), "무서워서 못 자요", "친구를 만나서 즐거워요". Важное правило: НЕ ставьте время (прошедшее -았/었-) перед "-아/어서"; ставьте только на последний глагол — "어제 늦게 자서 피곤해요" (자서 ✓, 잤어서 ✗). "-고" из главы 31 просто перечисляет две вещи ("커피를 마시고 책을 읽어요"). Чтобы назвать причину, используйте "-아/어서", а не "-고". Англоговорящие используют "-고" даже для причины: "피곤하고 일찍 자요" ✗ → "피곤해서 일찍 자요" ✓.

Examples

시험이 끝나서 정말 기뻐요.Экзамен закончился, поэтому я очень рад.
너무 무서워서 잠을 못 잤어요.Мне было так страшно, что я не смог уснуть.
친구를 오랜만에 만나서 즐거웠어요.Было весело, потому что я встретил друга после долгого перерыва.
내일 시험이 있어서 조금 긴장해요.Завтра у меня экзамен, поэтому я немного нервничаю.

Hangul

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한글: "좋아서"[조아서]와 ㅂ 불규칙— Хангыль: "좋아서" [조아서] и неправильное ㅂ

Опирайтесь на транскрипцию и читайте вслух:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →