Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 39

왜 기분이 좋아요?Sao tâm trạng tốt vậy?

Wae gibuni joayo?

Nói về cảm xúc và tâm trạng. Từ vựng: 기쁘다, 슬프다, 화나다, 무섭다, 걱정하다, 긴장하다, 놀라다, 기분, 즐겁다, 심심하다. Ngữ pháp chính: "-아/어서" (nên/vì), nối một lý do. Thêm "아/어" vào gốc động từ/tính từ (cùng hoà âm như chương 18): ㅏ/ㅗ → "아서" (좋다→좋아서), nguyên âm khác → "어서" (기쁘다→기뻐서), "하다" → "해서" (긴장하다→긴장해서). Vế đầu là lý do, vế sau là kết quả: "시험이 끝나서 기뻐요" (vui vì thi xong), "무서워서 못 자요" (sợ nên không ngủ được). Chỉ đặt thì ở động từ cuối. Người nói tiếng Anh dùng "-고" (và, chương 31) cả cho lý do: "피곤하고 일찍 자요" (= mệt VÀ ngủ sớm) ✗ → là lý do nên "피곤해서 일찍 자요" ✓. Góc Hangul: "좋아서" [조아서] (ㅎ yếu), "기뻐서", "무서워서" nối âm.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

피곤하고 자요 / 피곤해서 자요

Jieun마ma이i클keul씨ssi,오o늘neul기gi분bun이i안an좋jo아a보bo여yeo요yo.왜wae요yo?Michael, hôm nay trông tâm trạng bạn không tốt. Sao vậy?
Michael어eo제je늦neut게ge자ja고go오o늘neul피pi곤gon하ha고go커keo피pi를reul많man이i마ma셔syeo요yo.Hôm qua ngủ muộn và hôm nay mệt và uống nhiều cà phê. (slip: "-고" chỉ liệt kê; lý do cần "-아/어서" — "피곤해서 커피를 많이 마셔요")
Jieun"-고go"는neun그geu냥nyang나na열yeor이i에e요yo.이i유yu를reul말mal하ha려ryeo면myeon"-아a/어eo서seo":"피pi곤gon해hae서seo커keo피pi를reul많man이i마ma셔syeo요yo"."-고" chỉ là liệt kê. Muốn nói lý do dùng "-아/어서": "피곤해서 커피를 많이 마셔요".
Michael아a,알al겠gess어eo요yo.어eo제je잠jam을eul못mot자ja서seo오o늘neul피pi곤gon해hae요yo.그geu래rae서seo기gi분bun도do안an좋jo아a요yo.À, tôi hiểu rồi. Hôm qua không ngủ được nên hôm nay mệt. Vì vậy tâm trạng cũng không tốt.
Jieun맞maj아a요yo!그geu럼reom오o늘neur은eun일il찍jjik자ja요yo.푹puk자ja서seo내nae일ir은eun기gi분bun이i좋jo을eul거geo예ye요yo.Chính xác! Vậy hôm nay ngủ sớm nhé. Ngủ ngon thì mai tâm trạng sẽ tốt.
Michael고go마ma워wo요yo.그geu렇reo게ke말mal해hae줘jwo서seo기gi분bun이i좀jom나na아a졌jyeoss어eo요yo.Cảm ơn. Bạn nói vậy nên tôi thấy đỡ hơn một chút.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

시험 전날— Hôm trước ngày thi

Minsu지ji은eun씨ssi,내nae일il시si험heom이i죠jyo?기gi분bun이i어eo때ttae요yo?Jieun, mai thi nhỉ? Tâm trạng thế nào?
Jieun시si험heom이i어eo려ryeo워wo서seo좀jom긴gin장jang해hae요yo.그geu런reon데de열yeol심sim히hi준jun비bi해hae서seo괜gwaen찮chan아a요yo.Bài thi khó nên tôi hơi hồi hộp. Nhưng tôi đã chuẩn bị kỹ nên không sao.
Minsu잘jal할hal거geo예ye요yo.지ji난nan번beon에e도do열yeol심sim히hi해hae서seo좋jo은eun점jeom수su를reul받bad았at잖jan아a요yo.Bạn sẽ làm tốt thôi. Lần trước cũng chăm chỉ nên đạt điểm cao mà.
Jieun고go마ma워wo요yo.응eung원won해hae줘jwo서seo힘him이i나na요yo.오o늘neur은eun일il찍jjik자ja고go내nae일il아a침chim에e봐bwa요yo.Cảm ơn. Bạn cổ vũ nên tôi có thêm sức. Hôm nay tôi ngủ sớm, mai sáng gặp nhé.
Minsu네ne,푹puk쉬swi어eo요yo.시si험heom끝kkeut나na서seo만man나na면myeon같gach이i맛mas있in는neun거geo먹meog어eo요yo!Ừ, nghỉ ngơi cho khoẻ. Thi xong gặp nhau thì đi ăn ngon nhé!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

기gi쁘ppeu다da: adjectivevui, mừng
슬seul프peu다da: adjectivebuồn
화hwa나na다da: verbtức giận
무mu섭seop다da: adjectivesợ, đáng sợ
걱geok정jeong하ha다da: verblo lắng
긴gin장jang하ha다da: verbcăng thẳng, hồi hộp
놀nol라la다da: verbngạc nhiên, giật mình
기gi분bun: nountâm trạng
즐jeul겁geop다da: adjectivevui vẻ, thú vị
심sim심sim하ha다da: adjectivechán

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Lý do: "-아/어서" (nên/vì)

Giải thích

"-아/어서" nối hai câu theo "lý do → kết quả". Thêm "아/어" vào gốc động từ/tính từ (hoà âm chương 18): ㅏ/ㅗ → "아서" (좋다→좋아서, 끝나다→끝나서), nguyên âm khác → "어서" (기쁘다→기뻐서, 먹다→먹어서), "하다" → "해서" (긴장하다→긴장해서). Vế đầu là lý do, vế sau kết quả: "시험이 끝나서 기뻐요" (thi xong → nên vui), "무서워서 못 자요", "친구를 만나서 즐거워요". Quy tắc quan trọng: KHÔNG đặt thì (quá khứ -았/었-) trước "-아/어서"; chỉ đặt ở động từ cuối — "어제 늦게 자서 피곤해요" (자서 ✓, 잤어서 ✗). "-고" ở chương 31 chỉ liệt kê hai việc ("커피를 마시고 책을 읽어요"). Để nói lý do dùng "-아/어서", không phải "-고". Người nói tiếng Anh dùng "-고" cả cho lý do: "피곤하고 일찍 자요" ✗ → "피곤해서 일찍 자요" ✓.

Ví dụ

시험이 끝나서 정말 기뻐요.Thi xong nên tôi rất vui.
너무 무서워서 잠을 못 잤어요.Sợ quá nên tôi không ngủ được.
친구를 오랜만에 만나서 즐거웠어요.Gặp lại bạn sau lâu ngày nên rất vui.
내일 시험이 있어서 조금 긴장해요.Mai có bài thi nên tôi hơi hồi hộp.

Hangul

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

한글: "좋아서"[조아서]와 ㅂ 불규칙— Hangul: "좋아서" [조아서] và bất quy tắc ㅂ

Dùng phiên âm và đọc to:

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →