Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 44
생일 축하해요! Feliz aniversário!
Festas e celebrações. Vocabulário: 파티, 선물, 생일, 초대, 크리스마스, 주다, 받다, 드리다, 축하하다, 케이크. Gramática-chave: os verbos de dar/receber "주다 / 받다" e o honorífico "드리다". "주다" é dar algo a alguém (= to give), "받다" é receber (= to receive). O recetor marca-se com as partículas do capítulo 40: "에게/한테" para amigos e mais novos, "께" para mais velhos. Mas ao dar a um mais velho (avó, professor), usa-se o honorífico "드리다" em vez de "주다". Exemplos: "친구에게 선물을 줘요" (dou um presente a um amigo), "선물을 받아요" (recebo um presente), "할머니께 선물을 드려요" (dou um presente à avó, honorífico). Erro comum do anglófono: o inglês só tem um "give", por isso usa-se "주다 + 에게" também para um mais velho e diz-se "할머니에게 줬어요" ✗. Para um mais velho, usa "께 + 드리다": "할머니께 드렸어요" ✓. Canto Hangul: "받다" é [받따] (tensão após ㄷ), e "축하해요" é [추카해요] (ㄱ+ㅎ→ㅋ).
Dialogue
할머니에게 줬어요 / 할머니께 드렸어요
- Jieun 마이클 씨, 이번 주말이 할머니 생신이라고 했죠? 선물 생각했어요? Michael, disseste que este fim de semana é o aniversário da tua avó, certo? Já pensaste num presente?
- Michael 네! 할머니에게 스카프를 줄 거예요. Sim! Vou dar um cachecol à avó. (deslize: para um mais velho deve ser "할머니께" + "드리다": "할머니께 스카프를 드릴 거예요")
- Jieun 거의 맞아요! 그런데 할머니께는 "께"와 높임말 "드리다"를 써요: "할머니께 스카프를 드릴 거예요". Quase certo! Mas para a avó usas "께" e o honorífico "드리다": "할머니께 스카프를 드릴 거예요".
- Michael 아, 웃어른께는 "께 + 드리다"군요! 그럼: 할머니께 스카프를 드릴 거예요. Ah, para os mais velhos é "께 + 드리다"! Então: vou dar um cachecol à avó.
- Jieun 맞아요! 그리고 친구에게는 그냥 "에게 + 주다"예요: "친구에게 선물을 줘요". Certo! E para um amigo é só "에게 + 주다": "친구에게 선물을 줘요".
- Michael 알겠어요! 할머니께 스카프를 드리고, 지은 씨에게는 책을 줄게요. Entendi! Dou um cachecol à avó, e a ti dou um livro.
Dialogue
생일 파티에서 — Na festa de aniversário
- Jieun 파티가 정말 예뻐요! 초대해 줘서 고마워요, 민수 씨. Que festa linda! Obrigada por me convidares, Minsu.
- Minsu 별말씀을요! 그런데 사람들이 벌써 선물을 줬어요? De nada! Já agora, as pessoas já deram os presentes?
- Jieun 네, 몇 개요! 지수가 책을 줬고, 저는 예쁜 꽃을 받았어요. Sim, alguns! A Jisu deu um livro, e eu recebi umas flores bonitas.
- Minsu 좋네요! 이따가 할머니께 케이크를 드릴 거예요. 할머니도 오셨거든요. Que bom! Mais logo vou dar um bolo à avó. Ela também veio.
- Jieun 어머, 할머니께서 오셨어요? 그럼 저도 인사를 드려야겠어요. Ah, a tua avó veio? Então eu também devia cumprimentá-la.
- Minsu 좋아요. 그리고 다 같이 케이크를 자르고 생일 축하 노래를 부를 거예요. Boa. E vamos todos cortar o bolo juntos e cantar os parabéns.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 파티 | pati | n. | festa |
| 선물 | seonmul | n. | presente |
| 생일 | saengil | n. | aniversário |
| 초대 | chodae | n. | convite |
| 크리스마스 | keuriseumaseu | n. | Natal |
| 주다 | juda | v. | dar |
| 받다 | batda | v. | receber |
| 드리다 | deurida | v. | dar (honorífico, a um mais velho) |
| 축하하다 | chukhahada | v. | felicitar, comemorar |
| 케이크 | keikeu | n. | bolo |
| 초대하다 | chodaehada | v. | convidar |
| 기쁘다 | gippeuda | adj. | estar contente, feliz |
Grammar
주고받기: 주다 / 받다, 그리고 높임말 드리다 Dar e receber: 주다 / 받다, e o honorífico 드리다
한국어에서 주고받는 일에는 세 동사가 중요해요. "주다"(= to give): 남에게 무언가를 준다. "받다"(= to receive): 남에게서 무언가를 받는다. "드리다"(= to give, 높임): 웃어른께 무언가를 드린다. 받는 사람은 40과에서 배운 조사로 표시해요: 친구·동생에게는 "에게" 또는 "한테"(친구에게, 동생한테), 웃어른께는 높임 조사 "께"(할머니께, 선생님께). 핵심: 웃어른께 줄 때는 "주다"를 그대로 쓰지 않고, 높임말 "드리다"로 바꿔요. 그래서 "께"와 "드리다"는 짝이에요. 예: "친구에게 선물을 줘요"(친구에게 → 주다), "동생한테 케이크를 줬어요"(동생한테 → 주다), "선물을 받았어요"(받다), "할머니께 선물을 드려요"(할머니께 → 드리다, 높임), "선생님께 편지를 드렸어요". 영어권 학습자의 흔한 실수: 영어에는 "give"가 하나뿐이고 높임이 없어서, 웃어른께도 "주다 + 에게"를 그대로 써서 "할머니에게 선물을 줬어요" ✗라고 하기 쉬워요. 웃어른께는 반드시 "께 + 드리다"로, "할머니께 선물을 드렸어요" ✓라고 하세요. 정리: 친구/동생 = 에게·한테 + 주다; 웃어른 = 께 + 드리다; 받을 때는 누구든 "받다".
Em coreano, três verbos importam para dar e receber. "주다" (= to give): dar algo a alguém. "받다" (= to receive): receber algo de alguém. "드리다" (= to give, honorífico): dar algo a um mais velho. O recetor marca-se com as partículas do capítulo 40: "에게" ou "한테" para amigos e mais novos (친구에게, 동생한테), e a partícula honorífica "께" para mais velhos (할머니께, 선생님께). Chave: ao dar a um mais velho, não usas "주다" tal como está; mudas para o honorífico "드리다". Então "께" e "드리다" andam juntos. Exemplos: "친구에게 선물을 줘요" (친구에게 → 주다), "동생한테 케이크를 줬어요" (동생한테 → 주다), "선물을 받았어요" (받다), "할머니께 선물을 드려요" (할머니께 → 드리다, honorífico), "선생님께 편지를 드렸어요". Erro comum do anglófono: o inglês só tem um "give" e sem honorífico, por isso usa-se "주다 + 에게" também para um mais velho e diz-se "할머니에게 선물을 줬어요" ✗. Para um mais velho tens de usar "께 + 드리다": "할머니께 선물을 드렸어요" ✓. Resumo: amigo/mais novo = 에게·한테 + 주다; mais velho = 께 + 드리다; ao receber, qualquer um = "받다".
- 내일 지은 씨 생일이에요. 저는 지은 씨에게 책을 줄 거예요. Amanhã é o aniversário da Jieun. Vou dar um livro à Jieun.
- 저는 친구한테서 예쁜 선물을 받았어요. Recebi um presente bonito de um amigo.
- 할머니께 케이크를 드렸어요. 아주 기뻐하셨어요. Dei um bolo à avó. Ela ficou muito contente.
- 크리스마스에 부모님께 무엇을 드릴 거예요? O que vais dar aos teus pais no Natal?
- 파티에 초대해 줘서 고마워요. 이 선물을 받으세요. Obrigado por me convidares para a festa. Aceita este presente, por favor.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →