생일 축하해요! Chúc mừng sinh nhật!

한국어에서 주고받는 일에는 세 동사가 중요해요. "주다"(= to give): 남에게 무언가를 준다. "받다"(= to receive): 남에게서 무언가를 받는다. "드리다"(= to give, 높임): 웃어른께 무언가를 드린다. 받는 사람은 40과에서 배운 조사로 표시해요: 친구·동생에게는 "에게" 또는 "한테"(친구에게, 동생한테), 웃어른께는 높임 조사 "께"(할머니께, 선생님께). 핵심: 웃어른께 줄 때는 "주다"를 그대로 쓰지 않고, 높임말 "드리다"로 바꿔요. 그래서 "께"와 "드리다"는 짝이에요. 예: "친구에게 선물을 줘요"(친구에게 → 주다), "동생한테 케이크를 줬어요"(동생한테 → 주다), "선물을 받았어요"(받다), "할머니께 선물을 드려요"(할머니께 → 드리다, 높임), "선생님께 편지를 드렸어요". 영어권 학습자의 흔한 실수: 영어에는 "give"가 하나뿐이고 높임이 없어서, 웃어른께도 "주다 + 에게"를 그대로 써서 "할머니에게 선물을 줬어요" ✗라고 하기 쉬워요. 웃어른께는 반드시 "께 + 드리다"로, "할머니께 선물을 드렸어요" ✓라고 하세요. 정리: 친구/동생 = 에게·한테 + 주다; 웃어른 = 께 + 드리다; 받을 때는 누구든 "받다".

Trong tiếng Hàn, ba động từ quan trọng cho việc cho và nhận. "주다" (= to give): cho ai đó cái gì. "받다" (= to receive): nhận cái gì từ ai. "드리다" (= to give, kính ngữ): biếu người lớn cái gì. Người nhận được đánh dấu bằng trợ từ học ở chương 40: "에게" hoặc "한테" cho bạn bè và người nhỏ tuổi (친구에게, 동생한테), và trợ từ kính ngữ "께" cho người lớn (할머니께, 선생님께). Cốt lõi: khi cho người lớn, không dùng "주다" nguyên, mà đổi sang kính ngữ "드리다". Nên "께" và "드리다" đi cặp. Ví dụ: "친구에게 선물을 줘요" (친구에게 → 주다), "동생한테 케이크를 줬어요" (동생한테 → 주다), "선물을 받았어요" (받다), "할머니께 선물을 드려요" (할머니께 → 드리다, kính ngữ), "선생님께 편지를 드렸어요". Lỗi thường gặp của người Anh: tiếng Anh chỉ có một "give" và không có kính ngữ, nên người ta dùng "주다 + 에게" cả với người lớn và nói "할머니에게 선물을 줬어요" ✗. Với người lớn, phải dùng "께 + 드리다": "할머니께 선물을 드렸어요" ✓. Tóm lại: bạn bè/nhỏ tuổi = 에게·한테 + 주다; người lớn = 께 + 드리다; khi nhận, ai cũng dùng "받다".