Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 44

생일 축하해요!¡Feliz cumpleaños!

Fiestas y celebraciones. Vocabulario: 파티, 선물, 생일, 초대, 크리스마스, 주다, 받다, 드리다, 축하하다, 케이크. Gramática clave: los verbos de dar/recibir "주다 / 받다" y el honorífico "드리다". "주다" es dar algo a alguien (= to give), "받다" es recibir (= to receive). El receptor se marca con las partículas del capítulo 40: "에게/한테" para amigos y menores, "께" para mayores. Pero al dar a un mayor (abuela, profesor), se usa el honorífico "드리다" en vez de "주다". Ejemplos: "친구에게 선물을 줘요" (le doy un regalo a un amigo), "선물을 받아요" (recibo un regalo), "할머니께 선물을 드려요" (le doy un regalo a la abuela, honorífico). Error común del anglófono: el inglés solo tiene un "give", así que se usa "주다 + 에게" también para un mayor y se dice "할머니에게 줬어요" ✗. Para un mayor, usa "께 + 드리다": "할머니께 드렸어요" ✓. Rincón Hangul: "받다" es [받따] (tensión tras ㄷ), y "축하해요" es [추카해요] (ㄱ+ㅎ→ㅋ).

Dialogue

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

할머니에게 줬어요 / 할머니께 드렸어요

Jieun마이클 씨, 이번 주말이 할머니 생신이라고 했죠? 선물 생각했어요?Michael, dijiste que este fin de semana es el cumpleaños de tu abuela, ¿verdad? ¿Pensaste en un regalo?
Michael네! 할머니에게 스카프를 줄 거예요.¡Sí! Voy a darle una bufanda a la abuela. (desliz: para un mayor debe ser "할머니께" + "드리다": "할머니께 스카프를 드릴 거예요")
Jieun거의 맞아요! 그런데 할머니께는 "께"와 높임말 "드리다"를 써요: "할머니께 스카프를 드릴 거예요".¡Casi bien! Pero para la abuela usas "께" y el honorífico "드리다": "할머니께 스카프를 드릴 거예요".
Michael아, 웃어른께는 "께 + 드리다"군요! 그럼: 할머니께 스카프를 드릴 거예요.Ah, para los mayores es "께 + 드리다". Entonces: le voy a dar una bufanda a la abuela.
Jieun맞아요! 그리고 친구에게는 그냥 "에게 + 주다"예요: "친구에게 선물을 줘요".¡Correcto! Y para un amigo es simplemente "에게 + 주다": "친구에게 선물을 줘요".
Michael알겠어요! 할머니께 스카프를 드리고, 지은 씨에게는 책을 줄게요.¡Entendido! Le doy una bufanda a la abuela, y a ti te doy un libro.

Dialogue

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

생일 파티에서— En la fiesta de cumpleaños

Jieun파티가 정말 예뻐요! 초대해 줘서 고마워요, 민수 씨.¡Qué fiesta tan bonita! Gracias por invitarme, Minsu.
Minsu별말씀을요! 그런데 사람들이 벌써 선물을 줬어요?¡De nada! Por cierto, ¿la gente ya dio los regalos?
Jieun네, 몇 개요! 지수가 책을 줬고, 저는 예쁜 꽃을 받았어요.¡Sí, algunos! Jisu dio un libro, y yo recibí unas flores bonitas.
Minsu좋네요! 이따가 할머니께 케이크를 드릴 거예요. 할머니도 오셨거든요.¡Qué bien! Luego le voy a dar un pastel a la abuela. Ella también vino.
Jieun어머, 할머니께서 오셨어요? 그럼 저도 인사를 드려야겠어요.¿Ah, vino tu abuela? Entonces yo también debería saludarla.
Minsu좋아요. 그리고 다 같이 케이크를 자르고 생일 축하 노래를 부를 거예요.Genial. Y todos juntos cortaremos el pastel y cantaremos el cumpleaños.

Vocabulary

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

파pa티ti: nounfiesta
선seon물mul: nounregalo
생saeng일il: nouncumpleaños
초cho대dae: nouninvitación
크keu리ri스seu마ma스seu: nounNavidad
주ju다da: verbdar
받bat다da: verbrecibir
드deu리ri다da: verbdar (honorífico, a un mayor)
축chuk하ha하ha다da: verbfelicitar, celebrar
케ke이i크keu: nounpastel, tarta
초cho대dae하ha다da: verbinvitar
기gi쁘ppeu다da: adjectiveestar contento, alegre

Grammar

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

Dar y recibir: 주다 / 받다, y el honorífico 드리다

Explanation

En coreano, tres verbos importan para dar y recibir. "주다" (= to give): dar algo a alguien. "받다" (= to receive): recibir algo de alguien. "드리다" (= to give, honorífico): dar algo a un mayor. El receptor se marca con las partículas del capítulo 40: "에게" o "한테" para amigos y menores (친구에게, 동생한테), y la partícula honorífica "께" para mayores (할머니께, 선생님께). Clave: al dar a un mayor, no usas "주다" tal cual; cambias al honorífico "드리다". Así que "께" y "드리다" van juntos. Ejemplos: "친구에게 선물을 줘요" (친구에게 → 주다), "동생한테 케이크를 줬어요" (동생한테 → 주다), "선물을 받았어요" (받다), "할머니께 선물을 드려요" (할머니께 → 드리다, honorífico), "선생님께 편지를 드렸어요". Error común del anglófono: el inglés solo tiene un "give" y sin honorífico, así que se usa "주다 + 에게" también para un mayor y se dice "할머니에게 선물을 줬어요" ✗. Para un mayor hay que usar "께 + 드리다": "할머니께 선물을 드렸어요" ✓. Resumen: amigo/menor = 에게·한테 + 주다; mayor = 께 + 드리다; al recibir, cualquiera = "받다".

Examples

내일 지은 씨 생일이에요. 저는 지은 씨에게 책을 줄 거예요.Mañana es el cumpleaños de Jieun. Le voy a dar un libro a Jieun.
저는 친구한테서 예쁜 선물을 받았어요.Recibí un bonito regalo de un amigo.
할머니께 케이크를 드렸어요. 아주 기뻐하셨어요.Le di un pastel a la abuela. Se puso muy contenta.
크리스마스에 부모님께 무엇을 드릴 거예요?¿Qué les vas a dar a tus padres en Navidad?
파티에 초대해 줘서 고마워요. 이 선물을 받으세요.Gracias por invitarme a la fiesta. Acepta este regalo, por favor.

Hangul

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

한글: "받다"[받따]와 "축하"[추카]— Hangul: "받다" → [받따] y "축하" → [추카]

Lee según las reglas, usando la romanización:

¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?

Estudiar en la app →