Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 44

생일 축하해요!Joyeux anniversaire !

Fêtes et célébrations. Vocabulaire : 파티, 선물, 생일, 초대, 크리스마스, 주다, 받다, 드리다, 축하하다, 케이크. Grammaire clé : les verbes de don/réception « 주다 / 받다 » et l'honorifique « 드리다 ». « 주다 » c'est donner quelque chose à quelqu'un (= to give), « 받다 » c'est recevoir (= to receive). Le destinataire se marque avec les particules du chapitre 40 : « 에게/한테 » pour les amis et les plus jeunes, « 께 » pour les aînés. Mais quand on donne à un aîné (grand-mère, professeur), on utilise l'honorifique « 드리다 » à la place de « 주다 ». Exemples : « 친구에게 선물을 줘요 » (je donne un cadeau à un ami), « 선물을 받아요 » (je reçois un cadeau), « 할머니께 선물을 드려요 » (je donne un cadeau à grand-mère, honorifique). Erreur courante de l'anglophone : l'anglais n'a qu'un « give », donc on utilise « 주다 + 에게 » même pour un aîné et on dit « 할머니에게 줬어요 » ✗. Pour un aîné, utilise « 께 + 드리다 » : « 할머니께 드렸어요 » ✓. Coin Hangul : « 받다 » est [받따] (tension après ㄷ), et « 축하해요 » est [추카해요] (ㄱ+ㅎ→ㅋ).

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

할머니에게 줬어요 / 할머니께 드렸어요

  1. Jieun마이클 씨, 이번 주말이 할머니 생신이라고 했죠? 선물 생각했어요?Michael, tu as dit que ce week-end c'est l'anniversaire de ta grand-mère, non ? Tu as pensé à un cadeau ?
  2. Michael네! 할머니에게 스카프를 줄 거예요.Oui ! Je vais donner une écharpe à grand-mère. (lapsus : pour un aîné ce doit être « 할머니께 » + « 드리다 » : « 할머니께 스카프를 드릴 거예요 »)
  3. Jieun거의 맞아요! 그런데 할머니께는 "께"와 높임말 "드리다"를 써요: "할머니께 스카프를 드릴 거예요".Presque juste ! Mais pour grand-mère tu utilises « 께 » et l'honorifique « 드리다 » : « 할머니께 스카프를 드릴 거예요 ».
  4. Michael아, 웃어른께는 "께 + 드리다"군요! 그럼: 할머니께 스카프를 드릴 거예요.Ah, pour les aînés c'est « 께 + 드리다 » ! Alors : je vais donner une écharpe à grand-mère.
  5. Jieun맞아요! 그리고 친구에게는 그냥 "에게 + 주다"예요: "친구에게 선물을 줘요".Exact ! Et pour un ami c'est juste « 에게 + 주다 » : « 친구에게 선물을 줘요 ».
  6. Michael알겠어요! 할머니께 스카프를 드리고, 지은 씨에게는 책을 줄게요.Compris ! Je donne une écharpe à grand-mère, et à toi je donne un livre.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

생일 파티에서— À la fête d'anniversaire

  1. Jieun파티가 정말 예뻐요! 초대해 줘서 고마워요, 민수 씨.Quelle belle fête ! Merci de m'avoir invitée, Minsu.
  2. Minsu별말씀을요! 그런데 사람들이 벌써 선물을 줬어요?Je t'en prie ! Au fait, les gens ont déjà donné les cadeaux ?
  3. Jieun네, 몇 개요! 지수가 책을 줬고, 저는 예쁜 꽃을 받았어요.Oui, quelques-uns ! Jisu a donné un livre, et j'ai reçu de jolies fleurs.
  4. Minsu좋네요! 이따가 할머니께 케이크를 드릴 거예요. 할머니도 오셨거든요.Super ! Tout à l'heure je vais donner un gâteau à grand-mère. Elle est venue aussi.
  5. Jieun어머, 할머니께서 오셨어요? 그럼 저도 인사를 드려야겠어요.Oh, ta grand-mère est venue ? Alors je devrais la saluer aussi.
  6. Minsu좋아요. 그리고 다 같이 케이크를 자르고 생일 축하 노래를 부를 거예요.Super. Et on va tous couper le gâteau ensemble et chanter l'anniversaire.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
파pa티ti

nounfête

선seon물mul

nouncadeau

생saeng일il

nounanniversaire

초cho대dae

nouninvitation

크keu리ri스seu마ma스seu

nounNoël

주ju다da

verbdonner

받bat다da

verbrecevoir

드deu리ri다da

verbdonner (honorifique, à un aîné)

축chuk하ha하ha다da

verbféliciter, fêter

케ke이i크keu

noungâteau

초cho대dae하ha다da

verbinviter

기gi쁘ppeu다da

adjectiveêtre content, joyeux

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Donner et recevoir : 주다 / 받다, et l'honorifique 드리다

Explanation

En coréen, trois verbes comptent pour donner et recevoir. « 주다 » (= to give) : donner quelque chose à quelqu'un. « 받다 » (= to receive) : recevoir quelque chose de quelqu'un. « 드리다 » (= to give, honorifique) : donner quelque chose à un aîné. Le destinataire se marque avec les particules du chapitre 40 : « 에게 » ou « 한테 » pour les amis et les plus jeunes (친구에게, 동생한테), et la particule honorifique « 께 » pour les aînés (할머니께, 선생님께). Point clé : quand on donne à un aîné, on n'utilise pas « 주다 » tel quel ; on passe à l'honorifique « 드리다 ». Donc « 께 » et « 드리다 » vont ensemble. Exemples : « 친구에게 선물을 줘요 » (친구에게 → 주다), « 동생한테 케이크를 줬어요 » (동생한테 → 주다), « 선물을 받았어요 » (받다), « 할머니께 선물을 드려요 » (할머니께 → 드리다, honorifique), « 선생님께 편지를 드렸어요 ». Erreur courante de l'anglophone : l'anglais n'a qu'un « give » et pas d'honorifique, donc on utilise « 주다 + 에게 » même pour un aîné et on dit « 할머니에게 선물을 줬어요 » ✗. Pour un aîné, il faut utiliser « 께 + 드리다 » : « 할머니께 선물을 드렸어요 » ✓. Résumé : ami/plus jeune = 에게·한테 + 주다 ; aîné = 께 + 드리다 ; pour recevoir, n'importe qui = « 받다 ».

Examples

  • 내일 지은 씨 생일이에요. 저는 지은 씨에게 책을 줄 거예요.Demain c'est l'anniversaire de Jieun. Je vais lui donner un livre.
  • 저는 친구한테서 예쁜 선물을 받았어요.J'ai reçu un joli cadeau d'un ami.
  • 할머니께 케이크를 드렸어요. 아주 기뻐하셨어요.J'ai donné un gâteau à grand-mère. Elle était très contente.
  • 크리스마스에 부모님께 무엇을 드릴 거예요?Qu'est-ce que tu vas offrir à tes parents pour Noël ?
  • 파티에 초대해 줘서 고마워요. 이 선물을 받으세요.Merci de m'avoir invité à la fête. Accepte ce cadeau, s'il te plaît.

Hangul

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

한글: "받다"[받따]와 "축하"[추카]— Hangul : « 받다 » → [받따] et « 축하 » → [추카]

Lis selon les règles, à l'aide de la romanisation :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.