Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 28
Какая погода?Como está o tempo?
Falar do tempo e das estações. Vocabulário: погода, солнце, дождь, снег, ветер, холодно, тепло, жарко, зима, лето, время года. Gramática-chave: do tempo fala-se SEM sujeito — apenas um advérbio: "Холодно" (está frio), "Тепло" (está ameno), "Жарко" (está calor). Ou com "идёт" (vai): "Идёт дождь" (chove), "Идёт снег" (neva); "светит солнце" (brilha o sol). Os anglófonos acrescentam "это" ("it"): "Это холодно" ✗ → "Холодно" ✓ — o russo não precisa de sujeito vazio. As estações vão no instrumental (5.º caso) com o sentido de "quando": зима → зимой (no inverno), лето → летом (no verão), весна → весной (na primavera), осень → осенью (no outono). Canto de leitura: consoantes mudas e ensurdecidas nas palavras do tempo (солнце = "sontse", снег = "snek", дождь = "dosht").
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Это холодно / Холодно
- IvanПойдёмгулять,Майк?Vamos passear, Mike?
- MikeНет,этохолодно.Não, está frio. (deslize: o russo não precisa de «это»/«it» para o tempo — só «Холодно»)
- IvanБез«это»!Просто«Холодно».Sem «это»! Só «Холодно».
- MikeПонял:холодно.Иидётдождь.Entendido: está frio. E está a chover.
- IvanТогдаостанемсядомаивыпьемчаю.Então fiquemos em casa e bebamos chá.
- MikeХорошо!Может,завтрабудеттепло.Bem! Talvez amanhã esteja ameno.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Какое время года ты любишь?— De que estação gostas?
- AnyaИван,какоевремягодатылюбишь?Ivan, de que estação gostas?
- IvanЛето.Летомтеплоисветитсолнце.O verão. No verão está calor e o sol brilha.
- AnyaАялюблюзиму.Зимойкрасиво:снег!Eu adoro o inverno. No inverno é lindo: neve!
- IvanНозимойоченьхолодно!Mas no inverno está muito frio!
- AnyaХолодно,да—номожнокататьсяналыжах.Frio, sim — mas pode-se esquiar.
- IvanЭтоправда!Зимойятожекатаюсь.É verdade! No inverno eu também esquio.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- погода
nouno tempo (clima)
- солнце
nouno sol (л é mudo)
- дождь
nouna chuva (идёт дождь = chove)
- снег
nouna neve (идёт снег = neva)
- ветер
nouno vento
- холодно
adverbfrio (está frio)
- тепло
adverbameno (está ameno)
- жарко
adverbquente (está calor)
- зима
nouno inverno (зимой = no inverno)
- лето
nouno verão (летом = no verão)
- времягода
nouna estação (do ano)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
O tempo sem sujeito + estações no instrumental
Explanation
Em russo fala-se do tempo de forma breve e sem sujeito. Há duas maneiras. Primeira — apenas um advérbio: "Холодно" (frio), "Тепло" (ameno), "Жарко" (calor), "Ветрено" (com vento) — pode juntar-se "сегодня" (hoje): "Сегодня холодно". Segunda — o verbo "идёт" (vai) com chuva/neve ou "светит" (brilha) com o sol: "Идёт дождь", "Идёт снег", "Светит солнце". Importante: o russo NÃO precisa de sujeito vazio "это" ou "оно" como o "it" inglês. Erro típico: os anglófonos dizem "Это холодно" ✗ (decalque de "it is cold") → o correto é simplesmente "Холодно" ✓. Para dizer QUANDO (em que estação), põe a palavra no instrumental: зима → зимой, лето → летом, весна → весной, осень → осенью. "Зимой холодно, а летом жарко" (No inverno está frio, e no verão calor).
Examples
- Сегодня холодно и идёт снег.Hoje está frio e neva.
- Летом жарко, светит солнце.No verão está calor, brilha o sol.
- Идёт дождь, возьми зонт.Está a chover, leva um guarda-chuva.
- Зимой в Москве очень холодно.No inverno em Moscovo está muito frio.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Немые и оглушённые согласные— Consoantes mudas e ensurdecidas
Nas palavras do tempo há três armadilhas de leitura. Primeira — uma letra muda: em "солнце" o "л" não se lê de todo: "SON-tse". Segunda — o ensurdecimento no fim da palavra: as sonoras "б, в, г, д, ж, з" no fim soam como as surdas "п, ф, к, т, ш, с". Assim "снег" = "snek" (г → k), e "дождь" = "dosht" (жд + sinal brando → "sht"). Terceira — "ц" é sempre um "ts" duro: "солнце" = "SON-tsa". Escreve-se tal e qual mas lê-se por estas regras. Lê as palavras em voz alta.
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →