Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 28
Какая погода? อากาศเป็นอย่างไร?
พูดถึงอากาศและฤดูกาล คำศัพท์: погода, солнце, дождь, снег, ветер, холодно, тепло, жарко, зима, лето, время года ไวยากรณ์หลัก: เรื่องอากาศพูดโดยไม่มีประธาน — แค่คำวิเศษณ์: "Холодно" (หนาว), "Тепло" (อบอุ่น), "Жарко" (ร้อน) หรือใช้ "идёт" (มา/ตก): "Идёт дождь" (ฝนตก), "Идёт снег" (หิมะตก); "светит солнце" (แดดส่อง) ผู้พูดอังกฤษเติม "это" ("it"): "Это холодно" ✗ → "Холодно" ✓ — รัสเซียไม่ต้องมีประธานหลอก ฤดูกาลใช้กรณีที่ 5 (เครื่องมือ) ในความหมาย "เมื่อไร": зима → зимой (ฤดูหนาว), лето → летом (ฤดูร้อน), весна → весной (ฤดูใบไม้ผลิ), осень → осенью (ฤดูใบไม้ร่วง) มุมการอ่าน: พยัญชนะเงียบและออกเสียงไม่ก้องในคำอากาศ (солнце = "sontse", снег = "snek", дождь = "dosht")
บทสนทนา
Это холодно / Холодно
- Ivan Пойдём гулять, Майк? ไปเดินเล่นกันไหม ไมค์?
- Mike Нет, это холодно. ไม่ อากาศหนาว (พลาด: รัสเซียไม่ต้องมี «это»/«it» สำหรับอากาศ — แค่ «Холодно»)
- Ivan Без «это»! Просто «Холодно». ไม่ต้องมี «это»! แค่ «Холодно»
- Mike Понял: холодно. И идёт дождь. เข้าใจแล้ว: หนาว และฝนตกด้วย
- Ivan Тогда останемся дома и выпьем чаю. งั้นอยู่บ้านแล้วดื่มชากัน
- Mike Хорошо! Может, завтра будет тепло. ดี! พรุ่งนี้อาจอบอุ่น
บทสนทนา
Какое время года ты любишь? — ชอบฤดูไหน?
- Anya Иван, какое время года ты любишь? อีวาน ชอบฤดูไหน?
- Ivan Лето. Летом тепло и светит солнце. ฤดูร้อน ฤดูร้อนอบอุ่นและแดดส่อง
- Anya А я люблю зиму. Зимой красиво: снег! ส่วนฉันชอบฤดูหนาว ฤดูหนาวสวย: มีหิมะ!
- Ivan Но зимой очень холодно! แต่ฤดูหนาวหนาวมากนะ!
- Anya Холодно, да — но можно кататься на лыжах. หนาว ใช่ — แต่เล่นสกีได้
- Ivan Это правда! Зимой я тоже катаюсь. จริงด้วย! ฤดูหนาวฉันก็เล่น
คำศัพท์
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| погода | pagóda | n. | อากาศ |
| солнце | sóntse | n. | ดวงอาทิตย์ (л ไม่ออกเสียง) |
| дождь | dozhdʼ | n. | ฝน (идёт дождь = ฝนตก) |
| снег | sneg | n. | หิมะ (идёт снег = หิมะตก) |
| ветер | véter | n. | ลม |
| холодно | khóladna | adv. | หนาว (อากาศหนาว) |
| тепло | tepló | adv. | อบอุ่น (อากาศอบอุ่น) |
| жарко | zhárka | adv. | ร้อน (อากาศร้อน) |
| зима | zimá | n. | ฤดูหนาว (зимой = ในฤดูหนาว) |
| лето | léto | n. | ฤดูร้อน (летом = ในฤดูร้อน) |
| время года | vrémya góda | n. | ฤดูกาล |
ไวยากรณ์
Погода без подлежащего + времена года в творительном อากาศไม่มีประธาน + ฤดูในกรณีที่ 5
В русском о погоде говорят коротко и без подлежащего. Есть два способа. Первый — просто наречие: «Холодно», «Тепло», «Жарко», «Ветрено» (можно добавить «сегодня»: «Сегодня холодно»). Второй — глагол «идёт» с дождём/снегом или «светит» с солнцем: «Идёт дождь», «Идёт снег», «Светит солнце». Важно: русскому НЕ нужно пустое подлежащее «это» или «оно», как английское «it». Типичная ошибка: носители английского говорят «Это холодно» ✗ (калька с «it is cold») → правильно просто «Холодно» ✓. Чтобы сказать, КОГДА (в какое время года), ставим слово в творительный падеж: зима → зимой, лето → летом, весна → весной, осень → осенью. «Зимой холодно, а летом жарко».
ในรัสเซีย พูดเรื่องอากาศสั้น ๆ และไม่มีประธาน มีสองวิธี วิธีแรก — แค่คำวิเศษณ์: "Холодно" (หนาว), "Тепло" (อบอุ่น), "Жарко" (ร้อน), "Ветрено" (มีลม) — เติม "сегодня" (วันนี้) ได้: "Сегодня холодно" วิธีสอง — กริยา "идёт" (ตก) กับฝน/หิมะ หรือ "светит" (ส่อง) กับดวงอาทิตย์: "Идёт дождь", "Идёт снег", "Светит солнце" สำคัญ: รัสเซียไม่ต้องมีประธานหลอก "это" หรือ "оно" แบบ "it" อังกฤษ ข้อผิดที่พบบ่อย: ผู้พูดอังกฤษพูด "Это холодно" ✗ (แปลตรงจาก "it is cold") → ที่ถูกคือ "Холодно" ✓ เพื่อบอก "เมื่อไร" (ฤดูไหน) วางคำในกรณีที่ 5: зима → зимой, лето → летом, весна → весной, осень → осенью "Зимой холодно, а летом жарко" (ฤดูหนาวหนาว ฤดูร้อนร้อน)
- Сегодня холодно и идёт снег. Sevódnya khóladna i idyót sneg. วันนี้หนาวและหิมะตก
- Летом жарко, светит солнце. Létam zhárka, svétit sóntse. ฤดูร้อนร้อน แดดส่อง
- Идёт дождь, возьми зонт. Idyót dozhdʼ, vazʼmí zont. ฝนตก เอาร่มไปด้วย
- Зимой в Москве очень холодно. Zimóy v Maskvé óchenʼ khóladna. ฤดูหนาวที่มอสโกหนาวมาก
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →