Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 28

Какая погода?Quel temps fait-il ?

Kakáya pagóda?

Parler du temps et des saisons. Vocabulaire : погода, солнце, дождь, снег, ветер, холодно, тепло, жарко, зима, лето, время года. Grammaire clé : du temps on parle SANS sujet — juste un adverbe : « Холодно » (il fait froid), « Тепло » (il fait doux), « Жарко » (il fait chaud). Ou avec « идёт » (va) : « Идёт дождь » (il pleut), « Идёт снег » (il neige) ; « светит солнце » (le soleil brille). Les anglophones ajoutent « это » (« it ») : « Это холодно » ✗ → « Холодно » ✓ — le russe n'a pas besoin de sujet vide. Les saisons passent à l'instrumental (5e cas) au sens de « quand » : зима → зимой (en hiver), лето → летом (en été), весна → весной (au printemps), осень → осенью (en automne). Coin lecture : consonnes muettes et assourdies dans les mots du temps (солнце = « sontse », снег = « snek », дождь = « dosht »).

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Это холодно / Холодно

IvanПpоaйyдdёyoмmгgуuлlяyaтtь,Мmаaйyкk?On va se promener, Mike ?
MikeНnеeтt,эeтtоoхkhоoлlоaдdнnоa.Non, il fait froid. (lapsus : le russe n'a pas besoin de « это »/« it » pour le temps — juste « Холодно »)
IvanБbеeзz«эeтtоo»!Пpрrоoсsтtоa«Хkhоoлlоaдdнnоa».Sans « это » ! Juste « Холодно ».
MikeПpоoнnяyaлl:хkhоoлlоaдdнnоa.Иiиiдdёyoтtдdоoжzhдdь.Compris : il fait froid. Et il pleut.
IvanТtоaгgдdаaоaсsтtаaнnеeмmсsяyaдdоoмmаaиiвvыyпpьеeмmчchаaюyu.Alors restons à la maison et buvons du thé.
MikeХkhоaрrоaшshоo!Мmоoжzhеeтt,зzаaвvтtрrаaбbуuдdеeтtтtеeпpлlоo.Bien ! Peut-être qu'il fera doux demain.

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Какое время года ты любишь?— Quelle saison aimes-tu ?

AnyaИiвvаaнn,кkаaкkоoеeвvрrеeмmяyaгgоoдdаaтtыyлlюyuбbиiшshь?Ivan, quelle saison aimes-tu ?
IvanЛlеeтtоo.Лlеeтtоaмmтtеeпpлlоoиiсsвvеeтtиiтtсsоoлнnцtsеe.L'été. En été il fait chaud et le soleil brille.
AnyaАaяyaлlюyuбbлlюyuзzиiмmуu.Зzиiмmоoйyкkрrаaсsиiвvоa:сsнnеeгg!Moi j'aime l'hiver. En hiver c'est beau : la neige !
IvanНnоoзzиiмmоoйyоoчchеeнnьхkhоoлlоaдdнnоa!Mais en hiver il fait très froid !
AnyaХkhоoлlоaдdнnоa,дdаa—нnоoмmоoжzhнnоaкkаaтtаaтtьсsяyaнnаaлlыyжzhаaхkh.Froid, oui — mais on peut faire du ski.
IvanЭeтtоoпpрrаaвvдdаa!Зzиiмmоoйyяyaтtоoжzhеeкkаaтtаaюyuсsь.C'est vrai ! En hiver je skie aussi.

Vocabulary

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

пpоaгgоoдdаa: nounle temps (météo)
сsоoлнnцtsеe: nounle soleil (л muet)
дdоoжzhдdь: nounla pluie (идёт дождь = il pleut)
сsнnеeгg: nounla neige (идёт снег = il neige)
вvеeтtеeрr: nounle vent
хkhоoлlоaдdнnоa: adverbfroid (il fait froid)
тtеeпpлlоo: adverbdoux (il fait doux)
жzhаaрrкkоa: adverbtrès chaud (il fait chaud)
зzиiмmаa: nounl'hiver (зимой = en hiver)
лlеeтtоo: nounl'été (летом = en été)
вvрrеeмmяyaгgоoдdаa: nounla saison

Grammar

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Le temps sans sujet + saisons à l'instrumental

Explanation

En russe, on parle du temps brièvement et sans sujet. Il y a deux façons. Première — juste un adverbe : « Холодно » (froid), « Тепло » (doux), « Жарко » (chaud), « Ветрено » (venteux) — on peut ajouter « сегодня » (aujourd'hui) : « Сегодня холодно ». Deuxième — le verbe « идёт » (va) avec la pluie/neige ou « светит » (brille) avec le soleil : « Идёт дождь », « Идёт снег », « Светит солнце ». Important : le russe n'a PAS besoin d'un sujet vide « это » ou « оно » comme le « it » anglais. Erreur typique : les anglophones disent « Это холодно » ✗ (calque de « it is cold ») → le correct est simplement « Холодно » ✓. Pour dire QUAND (à quelle saison), on met le mot à l'instrumental : зима → зимой, лето → летом, весна → весной, осень → осенью. « Зимой холодно, а летом жарко » (En hiver il fait froid, et en été il fait chaud).

Examples

Сегодня холодно и идёт снег.Aujourd'hui il fait froid et il neige.
Летом жарко, светит солнце.En été il fait chaud, le soleil brille.
Идёт дождь, возьми зонт.Il pleut, prends un parapluie.
Зимой в Москве очень холодно.En hiver, à Moscou, il fait très froid.

Cyrillic

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Немые и оглушённые согласные— Consonnes muettes et assourdies

Dans les mots du temps, il y a trois pièges de lecture. Premier — une lettre muette : dans « солнце » le « л » ne se lit pas du tout : « SON-tse ». Deuxième — l'assourdissement en fin de mot : les sonores « б, в, г, д, ж, з » en finale sonnent comme les sourdes « п, ф, к, т, ш, с ». Ainsi « снег » = « snek » (г → k), et « дождь » = « dosht » (жд + signe mou → « sht »). Troisième — « ц » est toujours un « ts » dur : « солнце » = « SON-tsa ». On l'écrit tel quel mais on le lit selon ces règles. Lis les mots à voix haute.

Lis les mots à voix haute :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →