Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 29
Что у тебя болит? ¿Qué te duele?
Hablar del cuerpo y la salud. Vocabulario: тело, голова, живот, горло, рука, нога, спина, болеть, больной, здоровый, врач. Gramática clave: para decir que algo duele, la parte del cuerpo es el sujeto, y la persona va en genitivo tras "у": "У меня болит голова" (me duele la cabeza), "У него болит горло" (le duele la garganta). Una parte — "болит", varias — "болят": "У меня болят ноги" (me duelen las piernas). Los angloparlantes se hacen sujeto y añaden la parte del cuerpo como objeto: "Я болею голову" ✗ → "У меня болит голова" ✓. ("Я болею" sin objeto significa "estoy enfermo".) En el médico: "Что у вас болит?" (¿qué le duele?), la respuesta — "У меня…", el deseo — "Выздоравливай!" (¡que te mejores!). Rincón de lectura: "г" = "v" en "его", "него", "сегодня".
Dialogue
Я болею голову / У меня болит голова
- Ivan Майк, ты плохо выглядишь. Что случилось? Mike, tienes mala cara. ¿Qué ha pasado?
- Mike Я болею голову. Me duele la cabeza. (desliz: la parte del cuerpo es el sujeto, y tú vas en «у» + genitivo: «У меня болит голова»)
- Ivan Скажи: «У меня болит голова». Голова болит, не ты. Di: «У меня болит голова». Duele la cabeza, no tú.
- Mike Понял: у меня болит голова. И горло тоже. Entendido: me duele la cabeza. Y la garganta también.
- Ivan Тебе надо к врачу. Ты болеешь. Tienes que ir al médico. Estás enfermo.
- Mike Да, пойду сегодня. Спасибо, Иван. Sí, iré hoy. Gracias, Iván.
Dialogue
У врача — En el médico
- Anya Здравствуйте. Что у вас болит? Buenos días. ¿Qué le duele?
- Ivan У меня болит живот со вчера. Me duele la barriga desde ayer.
- Anya А голова болит? Есть температура? ¿Y le duele la cabeza? ¿Tiene fiebre?
- Ivan Голова не болит, но температура есть. La cabeza no me duele, pero tengo fiebre.
- Anya Пейте больше воды и отдыхайте. Beba más agua y descanse.
- Ivan Спасибо, доктор. До свидания! Gracias, doctora. ¡Adiós!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| тело | télo | n. | el cuerpo |
| голова | galavá | n. | la cabeza |
| живот | zhivót | n. | la barriga |
| горло | górlo | n. | la garganta |
| рука | ruká | n. | la mano, el brazo |
| нога | nagá | n. | la pierna, el pie |
| спина | spiná | n. | la espalda |
| болеть | balétʼ | v. | doler; estar enfermo |
| больной | balʼnóy | adj. | enfermo |
| здоровый | zdaróvyy | adj. | sano |
| врач | vrach | n. | el médico |
Grammar
«У меня болит…» — часть тела как подлежащее "У меня болит…" — la parte del cuerpo como sujeto
В русском о боли говорят особым образом. Часть тела — это ПОДЛЕЖАЩЕЕ, а человек стоит в родительном падеже после предлога «у»: «У меня болит голова» — буквально «у меня болит голова». Формы: у меня, у тебя, у него, у неё, у нас, у вас. Глагол согласуется с частью тела: одна вещь — «болит», несколько — «болят»: «У меня болят ноги». Типичная ошибка: носители английского делают себя подлежащим и говорят «Я болею голову» ✗ — так нельзя. Правильно: «У меня болит голова» ✓. (Заметьте: «Я болею» без объекта — это верно и значит «я болен, простужен».) У врача спрашивают: «Что у вас болит?». Пожелать здоровья: «Выздоравливай!» или «Не болей!».
En ruso el dolor se expresa de una manera especial. La parte del cuerpo es el SUJETO, y la persona va en genitivo tras la preposición "у": "У меня болит голова" — literalmente "en mí duele la cabeza". Formas: у меня, у тебя, у него, у неё, у нас, у вас. El verbo concuerda con la parte del cuerpo: una cosa — "болит", varias — "болят": "У меня болят ноги" (me duelen las piernas). Error típico: los angloparlantes se hacen sujeto y dicen "Я болею голову" ✗ — eso no se puede. Correcto: "У меня болит голова" ✓. (Nota: "Я болею" sin objeto es correcto y significa "estoy enfermo, resfriado".) En el médico preguntan: "Что у вас болит?" (¿qué le duele?). Desear salud: "Выздоравливай!" (¡que te mejores!) o "Не болей!" (¡no te enfermes!).
- У меня болит голова. U menyá balít galavá. Me duele la cabeza.
- У него болят ноги. U nevó balyát nógi. Le duelen las piernas.
- У меня болит горло, я болею. U menyá balít górla, ya baléyu. Me duele la garganta, estoy enfermo.
- Что у вас болит? Chto u vas balít? ¿Qué le duele?
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →