Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 29
Что у тебя болит?¿Qué te duele?
Hablar del cuerpo y la salud. Vocabulario: тело, голова, живот, горло, рука, нога, спина, болеть, больной, здоровый, врач. Gramática clave: para decir que algo duele, la parte del cuerpo es el sujeto, y la persona va en genitivo tras "у": "У меня болит голова" (me duele la cabeza), "У него болит горло" (le duele la garganta). Una parte — "болит", varias — "болят": "У меня болят ноги" (me duelen las piernas). Los angloparlantes se hacen sujeto y añaden la parte del cuerpo como objeto: "Я болею голову" ✗ → "У меня болит голова" ✓. ("Я болею" sin objeto significa "estoy enfermo".) En el médico: "Что у вас болит?" (¿qué le duele?), la respuesta — "У меня…", el deseo — "Выздоравливай!" (¡que te mejores!). Rincón de lectura: "г" = "v" en "его", "него", "сегодня".
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Я болею голову / У меня болит голова
- IvanМайк,тыплоховыглядишь.Чтослучилось?Mike, tienes mala cara. ¿Qué ha pasado?
- MikeЯболеюголову.Me duele la cabeza. (desliz: la parte del cuerpo es el sujeto, y tú vas en «у» + genitivo: «У меня болит голова»)
- IvanСкажи:«Уменяболитголова».Головаболит,неты.Di: «У меня болит голова». Duele la cabeza, no tú.
- MikeПонял:уменяболитголова.Игорлотоже.Entendido: me duele la cabeza. Y la garganta también.
- IvanТебенадокврачу.Тыболеешь.Tienes que ir al médico. Estás enfermo.
- MikeДа,пойдусегодня.Спасибо,Иван.Sí, iré hoy. Gracias, Iván.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
У врача— En el médico
- AnyaЗдравствуйте.Чтоувасболит?Buenos días. ¿Qué le duele?
- IvanУменяболитживотсовчера.Me duele la barriga desde ayer.
- AnyaАголоваболит?Естьтемпература?¿Y le duele la cabeza? ¿Tiene fiebre?
- IvanГолованеболит,нотемператураесть.La cabeza no me duele, pero tengo fiebre.
- AnyaПейтебольшеводыиотдыхайте.Beba más agua y descanse.
- IvanСпасибо,доктор.Досвидания!Gracias, doctora. ¡Adiós!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- тело
nounel cuerpo
- голова
nounla cabeza
- живот
nounla barriga
- горло
nounla garganta
- рука
nounla mano, el brazo
- нога
nounla pierna, el pie
- спина
nounla espalda
- болеть
verbdoler; estar enfermo
- больной
adjectiveenfermo
- здоровый
adjectivesano
- врач
nounel médico
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
"У меня болит…" — la parte del cuerpo como sujeto
Explanation
En ruso el dolor se expresa de una manera especial. La parte del cuerpo es el SUJETO, y la persona va en genitivo tras la preposición "у": "У меня болит голова" — literalmente "en mí duele la cabeza". Formas: у меня, у тебя, у него, у неё, у нас, у вас. El verbo concuerda con la parte del cuerpo: una cosa — "болит", varias — "болят": "У меня болят ноги" (me duelen las piernas). Error típico: los angloparlantes se hacen sujeto y dicen "Я болею голову" ✗ — eso no se puede. Correcto: "У меня болит голова" ✓. (Nota: "Я болею" sin objeto es correcto y significa "estoy enfermo, resfriado".) En el médico preguntan: "Что у вас болит?" (¿qué le duele?). Desear salud: "Выздоравливай!" (¡que te mejores!) o "Не болей!" (¡no te enfermes!).
Examples
- У меня болит голова.Me duele la cabeza.
- У него болят ноги.Le duelen las piernas.
- У меня болит горло, я болею.Me duele la garganta, estoy enfermo.
- Что у вас болит?¿Qué le duele?
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
«г» = «в» в «его», «него», «сегодня»— "г" = "v" en "его", "него", "сегодня"
Hay una letra que a veces "engaña": "г". Normalmente es un sonido "g" duro (голова, нога, горло). Pero en las terminaciones "-его" y "-ого" y en unas pocas palabras frecuentes, ¡"г" se lee como "v"! Así "его" = "yevo", "него" = "nyevo" (necesario para "у него болит…"), "сегодня" = "sevodnya", "ничего" = "nichevo". No es un error sino una regla: se escribe "г", se dice "v". Apréndete estas palabras de memoria — salen todo el tiempo. Léelas en voz alta.
Lee las palabras en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →