Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 29
Что у тебя болит? Apa yang sakit?
Berbicara tentang tubuh dan kesehatan. Kosakata: тело, голова, живот, горло, рука, нога, спина, болеть, больной, здоровый, врач. Tata bahasa utama: untuk mengatakan sesuatu sakit, bagian tubuh adalah subjek, dan orangnya di genitif setelah "у": "У меня болит голова" (kepala saya sakit), "У него болит горло" (tenggorokannya sakit). Satu bagian — "болит", beberapa — "болят": "У меня болят ноги" (kaki saya sakit). Penutur Inggris menjadikan diri sebagai subjek dan menambahkan bagian tubuh sebagai objek: "Я болею голову" ✗ → "У меня болит голова" ✓. ("Я болею" tanpa objek berarti "saya sakit".) Di dokter: "Что у вас болит?" (apa yang sakit?), jawaban — "У меня…", doa — "Выздоравливай!" (lekas sembuh!). Sudut baca: "г" = "v" dalam "его", "него", "сегодня".
Dialogue
Я болею голову / У меня болит голова
- Ivan Майк, ты плохо выглядишь. Что случилось? Mike, kamu kelihatan tidak sehat. Ada apa?
- Mike Я болею голову. Kepalaku sakit. (slip: bagian tubuh adalah subjek, dan kamu di «у» + genitif: «У меня болит голова»)
- Ivan Скажи: «У меня болит голова». Голова болит, не ты. Katakan: «У меня болит голова». Kepalanya yang sakit, bukan kamu.
- Mike Понял: у меня болит голова. И горло тоже. Paham: kepalaku sakit. Dan tenggorokanku juga.
- Ivan Тебе надо к врачу. Ты болеешь. Kamu perlu ke dokter. Kamu sedang sakit.
- Mike Да, пойду сегодня. Спасибо, Иван. Ya, aku akan pergi hari ini. Terima kasih, Ivan.
Dialogue
У врача — Di dokter
- Anya Здравствуйте. Что у вас болит? Halo. Apa yang sakit?
- Ivan У меня болит живот со вчера. Perut saya sakit sejak kemarin.
- Anya А голова болит? Есть температура? Kepalanya sakit? Ada demam?
- Ivan Голова не болит, но температура есть. Kepala tidak sakit, tapi ada demam.
- Anya Пейте больше воды и отдыхайте. Minum lebih banyak air dan istirahatlah.
- Ivan Спасибо, доктор. До свидания! Terima kasih, Dokter. Sampai jumpa!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| тело | télo | n. | tubuh |
| голова | galavá | n. | kepala |
| живот | zhivót | n. | perut |
| горло | górlo | n. | tenggorokan |
| рука | ruká | n. | tangan, lengan |
| нога | nagá | n. | kaki |
| спина | spiná | n. | punggung |
| болеть | balétʼ | v. | sakit; jatuh sakit |
| больной | balʼnóy | adj. | sakit |
| здоровый | zdaróvyy | adj. | sehat |
| врач | vrach | n. | dokter |
Grammar
«У меня болит…» — часть тела как подлежащее "У меня болит…" — bagian tubuh sebagai subjek
В русском о боли говорят особым образом. Часть тела — это ПОДЛЕЖАЩЕЕ, а человек стоит в родительном падеже после предлога «у»: «У меня болит голова» — буквально «у меня болит голова». Формы: у меня, у тебя, у него, у неё, у нас, у вас. Глагол согласуется с частью тела: одна вещь — «болит», несколько — «болят»: «У меня болят ноги». Типичная ошибка: носители английского делают себя подлежащим и говорят «Я болею голову» ✗ — так нельзя. Правильно: «У меня болит голова» ✓. (Заметьте: «Я болею» без объекта — это верно и значит «я болен, простужен».) У врача спрашивают: «Что у вас болит?». Пожелать здоровья: «Выздоравливай!» или «Не болей!».
Dalam bahasa Rusia, rasa sakit dinyatakan dengan cara khusus. Bagian tubuh adalah SUBJEK, dan orangnya di genitif setelah preposisi "у": "У меня болит голова" — harfiah "pada saya sakit kepala". Bentuk: у меня, у тебя, у него, у неё, у нас, у вас. Verba selaras dengan bagian tubuh: satu hal — "болит", beberapa — "болят": "У меня болят ноги" (kaki saya sakit). Kesalahan umum: penutur Inggris menjadikan diri sebagai subjek dan berkata "Я болею голову" ✗ — itu tidak bisa. Benar: "У меня болит голова" ✓. (Catatan: "Я болею" tanpa objek benar dan berarti "saya sakit, saya flu".) Di dokter mereka bertanya: "Что у вас болит?" (apa yang sakit?). Mendoakan sehat: "Выздоравливай!" (lekas sembuh!) atau "Не болей!" (jangan sakit ya!).
- У меня болит голова. U menyá balít galavá. Kepala saya sakit.
- У него болят ноги. U nevó balyát nógi. Kakinya sakit.
- У меня болит горло, я болею. U menyá balít górla, ya baléyu. Tenggorokan saya sakit, saya sedang sakit.
- Что у вас болит? Chto u vas balít? Apa yang sakit?
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →