Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 32
Здесь есть диван, а стола нетAqui há um sofá, mas não há mesa
A casa e os seus quartos. Vocabulário: дом, комната, кухня, спальня, кровать, стол, стул, диван, окно, нет. Gramática central: para dizer que algo EXISTE, usamos a palavra «есть»: «Здесь есть кровать» (Aqui há uma cama). Para dizer que algo NÃO está, usamos «нет» — e depois de «нет» o substantivo vai no caso GENITIVO (родительный): «Здесь нет стола» (стол → стола), «В спальне нет окна» (окно → окна). O genitivo já viste nos capítulos 22 (рубля/рублей) e 26 (comparação). Assim: есть + nominativo (есть стол), нет + genitivo (нет стола). O lugar nomeia-se com advérbios: здесь, тут, там (sem caso novo). Em inglês «there is no table» — a palavra «table» não muda, por isso o Mike mantém o nominativo: «Здесь нет стол» ✗ → «Здесь нет стола» ✓. Canto dos sons: «здесь» = «zdesʼ», «стола» — tónica em «-ла».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
нет стол / нет стола
- IvanМайк,покажисвоюкомнату.Чтоздесьесть?Mike, mostra-me o teu quarto. O que há aqui?
- MikeЗдесьестькроватьидиван.Ноздесьнетстол.Aqui há uma cama e um sofá. Mas aqui não há mesa. (deslize: depois de «нет» usa o genitivo — «стола»)
- IvanПочти!После«нет»—родительныйпадеж.Не«нетстол»,а«нетстола».Quase! Depois de «нет» vem o genitivo. Não «нет стол», mas «нет стола».
- MikeА,понял!Здесьнетстолаинетстула.Ah, entendido! Aqui não há mesa nem cadeira.
- IvanВерно!Аокноздесьесть?Correto! E há janela aqui?
- MikeДа,здесьестьбольшоеокно,нонетшкафа.Sim, aqui há uma janela grande, mas não há armário.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Новая квартира— O apartamento novo
- IvanАня,утебяноваяквартира!Сколькотамкомнат?Anya, tens um apartamento novo! Quantos quartos há?
- AnyaЕстькухня,спальняибольшаякомната.Здесьестьдиванистол.Há cozinha, quarto e uma sala grande. Aqui há um sofá e uma mesa.
- IvanАкроватьужеесть?E já há cama?
- AnyaВспальнеестькровать,нопоканетшкафа.Якуплюегозавтра.O quarto tem cama, mas ainda não há armário. Vou comprá-lo amanhã.
- IvanОтличнаяквартира!Поздравляю!Um apartamento ótimo! Parabéns!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- дом
nouna casa
- комната
nouno quarto
- кухня
nouna cozinha
- спальня
nouno quarto de dormir
- кровать
nouna cama
- стол
nouna mesa
- стул
nouna cadeira
- диван
nouno sofá
- окно
nouna janela
- нет
particlenão há
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
«есть» e «нет» + o genitivo
Explanation
Neste capítulo dizemos o que há na casa e o que não há. Para dizer que algo EXISTE, pomos a palavra «есть»: «Здесь есть кровать», «В комнате есть диван». Depois de «есть» o substantivo fica na sua forma normal (nominativo): есть стол, есть окно, есть кровать. Para dizer que algo NÃO está, pomos «нет» — e eis a regra importante: depois de «нет» o substantivo muda a terminação para o caso GENITIVO (o mesmo que vinha depois dos números no capítulo 22 e na comparação do capítulo 26). Masculino: стол → «нет стола», стул → «нет стула», диван → «нет дивана». Neutro: окно → «нет окна». Feminino: кровать → «нет кровати», кухня → «нет кухни». O lugar nomeamo-lo com advérbios: здесь, тут, там — um caso novo para «no quarto» ainda não é preciso. O erro típico do anglófono: em inglês «there is no table» — a palavra «table» não muda. Por isso o Mike mantém o nominativo: «Здесь нет стол» ✗. Mas depois de «нет» é preciso o genitivo: «Здесь нет стола» ✓.
Examples
- В комнате есть кровать и стол.No quarto há uma cama e uma mesa.
- Здесь нет стула.Aqui não há cadeira.
- В спальне есть окно, а в кухне окна нет.O quarto tem janela, mas a cozinha não.
- В доме есть диван, но нет стола.Na casa há um sofá, mas não há mesa.
Culture
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Русский дом: квартира, дача и тапочкиO lar russo: o apartamento, a dacha e os chinelos
Como vivem os russos? Três coisas surpreendem muitos estrangeiros: a maioria vive em APARTAMENTOS, não em casas isoladas; muitas famílias têm uma «dacha» fora da cidade; e em casa todos usam «тапочки» (chinelos). Um pequeno olhar sobre o lar russo.
Um apartamento, não uma casa
In Russian «дом» means both «house» and «home», but most city dwellers live in a FLAT — in a multi-storey building. In Soviet times millions of flats were built in large «panel» buildings; whole districts look alike. So when a Russian says «я иду домой» (I’m going home), they usually go to their flat, not to a detached house with a garden. Flats are often small but cosy: the kitchen is the heart of the home, where the family drinks tea and talks for hours.
A dacha no campo
Many city families have a «dacha» — a small country house with a garden. In summer, especially at the weekend, people go to the dacha: they plant vegetables, relax, grill «shashlik» (kebabs) and pick berries. The dacha is not a luxury but an old tradition and a way to be in nature. Even a small dacha with beds of cucumbers and tomatoes is very dear to the heart. Many Russians say that real rest is the quiet of the dacha, not a hotel.
Os chinelos e «descalça-te!»
In a Russian home you take off your shoes at the door — almost always. The streets can be muddy or snowy, so walking through the home in outdoor shoes is not the done thing. A guest is told right away: «Разувайтесь!» (Take your shoes off!) and given «тапочки» — indoor footwear. Many families keep spare slippers for guests. This is not strictness but care for cleanliness and cosiness. So when you visit Russians, be ready to leave your boots at the entrance and put on soft slippers.
O apartamento, a dacha e os chinelos — três pequenas janelas para o lar russo. Mostram que: o lar não é uma questão de tamanho nem de jardim, mas de calor, limpeza e chá na cozinha com os entes queridos.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Безударное «о» = «а»; мягкий знак «ь»— "о" átono = "a"; o sinal brando "ь"
Duas regras de leitura. Primeira — "akanye" (redução): a letra "о" SEM acento lê-se como "a". Assim "окно" = "a-KNÓ", "стола" = "sta-LÁ", "комната" = "KÓM-na-ta", "диван" = "di-VÁN". Com acento "о" soa claro ("KÓM-nata" — o primeiro "о" é tónico, "o"), mas sem acento transforma-se em "a". Segunda — o sinal brando "ь" não dá som próprio; mostra que a consoante anterior é BRANDA: "кровать" = "kra-VÁTʼ" ("т" branda), "есть" = "yestʼ", "спальня" = "SPÁLʼ-nya". Não temas o "ь" — só amolece a consoante. Lê as palavras em voz alta.
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →