Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 31
Я просыпаюсь раноAcordo cedo
A rotina diária. Vocabulário: просыпаться, умываться, одеваться, ложиться спать, вставать, завтракать, утром, вечером, рано, поздно. Gramática central: verbos reflexivos com a partícula «-ся/-сь». «-ся» significa que a ação volta à própria pessoa (умываться = lavar-se A SI MESMO). Toma a conjugação normal (capítulo 18) e acrescenta «-сь» após vogal, «-ся» após consoante: я умываю+сь → умываюсь, ты умываешь+ся → умываешься, он умывает+ся → умывается. Em inglês «I wash», «I get dressed» — sem partícula reflexiva, por isso o anglófono perde-a: «Я умываю» ✗ → «Я умываюсь» ✓. Canto dos sons: «-ться/-тся» soa como «-tsa», e «ся» após consoante branda como «-sya».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Я умываю / Я умываюсь
- IvanМайк,расскажипросвоёутро.Когдатыпросыпаешься?Mike, conta-me sobre a tua manhã. Quando acordas?
- MikeЯпросыпаюсьрано.Потомяумываюиодеваю.Acordo cedo. Depois lavo e visto. (deslize: caiu «-ся/-сь» — diz «умываюсь», «одеваюсь»)
- IvanПочти!«умываю»значитмытького-то.Себя—«умываюсь».Скажи:«Яумываюсьиодеваюсь».Quase! «умываю» significa lavar alguém. A ti mesmo — «умываюсь». Diz: «Я умываюсь и одеваюсь».
- MikeА,понял!Яумываюсьиодеваюсь.Ah, entendido! Lavo-me e visto-me.
- IvanОтлично!Акогдатыложишьсяспать?Ótimo! E quando te deitas?
- MikeОбычнояложусьспатьпоздно.Normalmente deito-me tarde.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Утро Ани— A manhã de Anya
- IvanАня,тытожепросыпаешьсярано?Anya, também acordas cedo?
- AnyaДа,япросыпаюсьвшесть.Сначалаяумываюсь,потомзавтракаю.Sim, acordo às seis. Primeiro lavo-me, depois tomo o café da manhã.
- IvanАвосколькотыодеваешьсяиидёшьнаработу?A que horas te vestes e vais trabalhar?
- AnyaЯодеваюсьвсемьивыхожуввосемь.Вечеромяложусьспатьводиннадцать.Visto-me às sete e saio às oito. À noite deito-me às onze.
- IvanУтебяхорошийраспорядокдня!Tens uma boa rotina diária!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- просыпаться
verbacordar
- умываться
verblavar-se
- одеваться
verbvestir-se
- ложитьсяспать
verbdeitar-se
- вставать
verblevantar-se
- завтракать
verbtomar o café da manhã
- утром
adverbde manhã
- вечером
adverbà noite
- рано
adverbcedo
- поздно
adverbtarde
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Verbos reflexivos: «-ся / -сь»
Explanation
Muitas ações da rotina diária são reflexivas: a ação volta à própria pessoa. Tais verbos terminam na partícula «-ся» (ou «-сь»): умываться (lavar-se), одеваться (vestir-se), просыпаться, ложиться. Compara: «умывать» significa lavar OUTRA pessoa, enquanto «умываться» significa lavar-se A SI MESMO. Como conjugar? Toma a conjugação normal do capítulo 18 e acrescenta no fim: «-сь» após vogal, «-ся» após consoante. Я умываю → я умываюсь; ты умываешь → ты умываешься; он умывает → он умывается; мы умываем → мы умываемся; они умывают → они умываются. O mesmo com «одеваться»: я одеваюсь, ты одеваешься, она одевается. O erro típico do anglófono: o inglês só diz «I wash», «I get dressed» — sem partícula reflexiva, por isso o Mike perde-a: «Я умываю утром» ✗ (isso significa «lavo alguém»). Correto: «Я умываюсь утром» ✓.
Examples
- Я просыпаюсь в семь часов.Acordo às sete horas.
- Ты умываешься и одеваешься.Tu lavas-te e vestes-te.
- Она быстро одевается утром.Ela veste-se depressa de manhã.
- Мы ложимся спать поздно.Deitamo-nos tarde.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Возвратные окончания: «-ться» = «-ца»— Terminações reflexivas: "-ться" = "-tsa"
Com os verbos reflexivos é importante PRONUNCIAR bem a terminação. "-ться" (no infinitivo) e "-тся" (na forma "ele/ela") soam igual — como um "-tsa" duro: "ложиться" = "la-ZHÍT-sa", "одевается" = "a-di-VÁ-yet-sa", "умывается" = "u-my-VÁ-yet-sa". O sinal brando "ь" não dá um som próprio — só indica brandura. E a partícula "-сь" após vogal é um "-sʼ" brando: "умываюсь" = "u-my-VÁ-yusʼ", "одеваюсь" = "a-di-VÁ-yusʼ". Na forma "tu" a terminação "-ешься" soa "-yesh-sya": "просыпаешься" = "pra-sy-PÁ-yesh-sya". Lê as palavras em voz alta.
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →