Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 32

Здесь есть диван, а стола нетDi sini ada sofa, tapi tidak ada meja

Zdesʼ yestʼ diván, a stalá nyet

Rumah dan kamar-kamarnya. Kosakata: дом, комната, кухня, спальня, кровать, стол, стул, диван, окно, нет. Tata bahasa inti: untuk berkata sesuatu «ADA», kita pakai kata «есть»: «Здесь есть кровать» (Di sini ada tempat tidur). Untuk berkata sesuatu «TIDAK ADA», kita pakai «нет» — dan setelah «нет» nomina masuk kasus GENITIF (родительный): «Здесь нет стола» (стол → стола), «В спальне нет окна» (окно → окна). Genitif sudah kamu temui di bab 22 (рубля/рублей) dan 26 (perbandingan). Jadi: есть + nominatif (есть стол), нет + genitif (нет стола). Tempat disebut dengan kata keterangan: здесь, тут, там (tanpa kasus baru). Dalam bahasa Inggris «there is no table» — kata «table» tak berubah, jadi Mike mempertahankan nominatif: «Здесь нет стол» ✗ → «Здесь нет стола» ✓. Sudut bunyi: «здесь» = «zdesʼ», «стола» — tekanan di «-ла».

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

нет стол / нет стола

IvanМmаaйyкk,пpоaкkаaжzhиiсsвvоaюyuкkоoмmнnаaтtуu.Чchтtоoзzдdеeсsьеyeсsтtь?Mike, tunjukkan kamarmu. Ada apa di sini?
MikeЗzдdеeсsьеyeсsтtькkрrоaвvаaтtьиiдdиiвvаaнn.Нnоoзzдdеeсsьнnеyeтtсsтtоoлl.Di sini ada tempat tidur dan sofa. Tapi di sini tidak ada meja. (slip: setelah «нет» pakai genitif — «стола»)
IvanПpоaчchтtиi!Пpоoсsлlеe«нnеyeтt»—рrоaдdиiтtеeлlьнnыyйyпpаaдdеeжzh.Нnеe«нnеyeтtсsтtоoлl»,аa«нnеyeтtсsтtоaлlаa».Hampir! Setelah «нет» adalah genitif. Bukan «нет стол», tapi «нет стола».
MikeАa,пpоoнnяyaлl!Зzдdеeсsьнnеyeтtсsтtоaлlаaиiнnеyeтtсsтtуuлlаa.Ah, paham! Di sini tidak ada meja dan tidak ada kursi.
IvanВvеeрrнnоa!Аaоaкkнnоoзzдdеeсsьеyeсsтtь?Benar! Dan apakah ada jendela di sini?
MikeДdаa,зzдdеeсsьеyeсsтtьбbоaлlьшshоoеyeоaкkнnоo,нnоoнnеyeтtшshкkаaфfаa.Ya, di sini ada jendela besar, tapi tidak ada lemari.

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Новая квартира— Apartemen baru

IvanАaнnяya,уuтtеiбbяyaнnоoвvаaяyaкkвvаaрrтtиiрrаa!Сsкkоoлlькkоaтtаaмmкkоoмmнnаaтt?Anya, kamu punya apartemen baru! Ada berapa kamar?
AnyaЕyeсsтtькkуuхkhнnяya,сsпpаaлlьнnяyaиiбbоaлlьшshаaяyaкkоoмmнnаaтtаa.Зzдdеeсsьеyeсsтtьдdиiвvаaнnиiсsтtоoлl.Ada dapur, kamar tidur dan ruang besar. Di sini ada sofa dan meja.
IvanАaкkрrоaвvаaтtьуuжzhеeеyeсsтtь?Dan sudah ada tempat tidur?
AnyaВvсsпpаaлlьнnеeеyeсsтtькkрrоaвvаaтtь,нnоoпpоaкkаaнnеyeтtшshкkаaфfаa.Яyaкkуuпpлlюyuеyeгvоoзzаaвvтtрrаa.Kamar tidur ada tempat tidur, tapi belum ada lemari. Besok saya akan beli.
IvanОaтtлlиiчchнnаaяyaкkвvаaрrтtиiрrаa!Пpоaзzдdрrаaвvлlяyaюyu!Apartemen bagus! Selamat!

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

дdоoмm: nounrumah
кkоoмmнnаaтtаa: nounkamar
кkуuхkhнnяya: noundapur
сsпpаaлlьнnяya: nounkamar tidur
кkрrоaвvаaтtь: nountempat tidur
сsтtоoлl: nounmeja
сsтtуuлl: nounkursi
дdиiвvаaнn: nounsofa
оoкkнnоo: nounjendela
нnеyeтt: particletidak ada

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

«есть» dan «нет» + genitif

Explanation

Dalam bab ini kita mengatakan apa yang ada di rumah, dan apa yang tidak ada. Untuk berkata sesuatu «ADA», kita taruh kata «есть»: «Здесь есть кровать», «В комнате есть диван». Setelah «есть» nomina tetap dalam bentuk biasa (nominatif): есть стол, есть окно, есть кровать. Untuk berkata sesuatu «TIDAK ADA», kita taruh «нет» — dan inilah aturan pentingnya: setelah «нет» nomina mengubah akhirannya ke kasus GENITIF (yang muncul setelah angka di bab 22 dan dalam perbandingan di bab 26). Maskulin: стол → «нет стола», стул → «нет стула», диван → «нет дивана». Netral: окно → «нет окна». Feminin: кровать → «нет кровати», кухня → «нет кухни». Tempat disebut dengan kata keterangan: здесь, тут, там — kasus baru untuk «di dalam kamar» belum diperlukan. Kesalahan khas penutur Inggris: bahasa Inggris «there is no table» — kata «table» tak berubah. Jadi Mike mempertahankan nominatif: «Здесь нет стол» ✗. Tapi setelah «нет» diperlukan genitif: «Здесь нет стола» ✓.

Examples

В комнате есть кровать и стол.Di kamar ada tempat tidur dan meja.
Здесь нет стула.Di sini tidak ada kursi.
В спальне есть окно, а в кухне окна нет.Kamar tidur punya jendela, tapi dapur tidak.
В доме есть диван, но нет стола.Di rumah ada sofa, tapi tidak ada meja.

Culture

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Русский дом: квартира, дача и тапочкиRumah Rusia: apartemen, dacha, dan sandal

Bagaimana orang Rusia tinggal? Tiga hal mengejutkan banyak orang asing: kebanyakan orang tinggal di APARTEMEN, bukan rumah tersendiri; banyak keluarga punya «dacha» di luar kota; dan di rumah semua orang memakai «тапочки» (sandal). Sekilas ke dalam rumah Rusia.

Apartemen, bukan rumah

In Russian «дом» means both «house» and «home», but most city dwellers live in a FLAT — in a multi-storey building. In Soviet times millions of flats were built in large «panel» buildings; whole districts look alike. So when a Russian says «я иду домой» (I’m going home), they usually go to their flat, not to a detached house with a garden. Flats are often small but cosy: the kitchen is the heart of the home, where the family drinks tea and talks for hours.

Dacha di luar kota

Many city families have a «dacha» — a small country house with a garden. In summer, especially at the weekend, people go to the dacha: they plant vegetables, relax, grill «shashlik» (kebabs) and pick berries. The dacha is not a luxury but an old tradition and a way to be in nature. Even a small dacha with beds of cucumbers and tomatoes is very dear to the heart. Many Russians say that real rest is the quiet of the dacha, not a hotel.

Sandal dan «lepas sepatunya!»

In a Russian home you take off your shoes at the door — almost always. The streets can be muddy or snowy, so walking through the home in outdoor shoes is not the done thing. A guest is told right away: «Разувайтесь!» (Take your shoes off!) and given «тапочки» — indoor footwear. Many families keep spare slippers for guests. This is not strictness but care for cleanliness and cosiness. So when you visit Russians, be ready to leave your boots at the entrance and put on soft slippers.

Apartemen, dacha dan sandal — tiga jendela kecil ke rumah Rusia. Semua itu menunjukkan: rumah bukan soal ukuran atau kebun, melainkan kehangatan, kebersihan, dan teh di dapur bersama orang-orang terkasih.

Cyrillic

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Безударное «о» = «а»; мягкий знак «ь»— "о" tak bertekanan = "a"; tanda lunak "ь"

Dua aturan membaca. Pertama — "akanye" (reduksi): huruf "о" TANPA tekanan dibaca "a". Jadi "окно" = "a-KNÓ", "стола" = "sta-LÁ", "комната" = "KÓM-na-ta", "диван" = "di-VÁN". Di bawah tekanan "о" berbunyi jelas ("KÓM-nata" — "о" pertama bertekanan, "o"), tapi tanpa tekanan berubah jadi "a". Kedua — tanda lunak "ь" tak berbunyi sendiri; ia menunjukkan konsonan di depannya LUNAK: "кровать" = "kra-VÁTʼ" ("т" lunak), "есть" = "yestʼ", "спальня" = "SPÁLʼ-nya". Jangan takut "ь" — cukup lunakkan konsonannya. Baca kata-katanya dengan keras.

Baca kata-kata dengan keras:

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →