Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 32
Здесь есть диван, а стола нетIci il y a un canapé, mais pas de table
La maison et ses pièces. Vocabulaire : дом, комната, кухня, спальня, кровать, стол, стул, диван, окно, нет. Grammaire centrale : pour dire que quelque chose EXISTE, on utilise le mot « есть » : « Здесь есть кровать » (Ici il y a un lit). Pour dire que quelque chose N'EST PAS là, on utilise « нет » — et après « нет » le nom se met au cas GÉNITIF (родительный) : « Здесь нет стола » (стол → стола), « В спальне нет окна » (окно → окна). Le génitif, tu l'as déjà vu aux chapitres 22 (рубля/рублей) et 26 (comparaison). Ainsi : есть + nominatif (есть стол), нет + génitif (нет стола). Le lieu se nomme avec des adverbes : здесь, тут, там (sans nouveau cas). En anglais « there is no table » — le mot « table » ne change pas, donc Mike garde le nominatif : « Здесь нет стол » ✗ → « Здесь нет стола » ✓. Coin des sons : « здесь » = « zdesʼ », « стола » — accent sur « -ла ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
нет стол / нет стола
- IvanМайк,покажисвоюкомнату.Чтоздесьесть?Mike, montre-moi ta chambre. Qu’y a-t-il ici ?
- MikeЗдесьестькроватьидиван.Ноздесьнетстол.Ici il y a un lit et un canapé. Mais ici il n’y a pas de table. (lapsus : après « нет » on met le génitif — « стола »)
- IvanПочти!После«нет»—родительныйпадеж.Не«нетстол»,а«нетстола».Presque ! Après « нет » vient le génitif. Pas « нет стол », mais « нет стола ».
- MikeА,понял!Здесьнетстолаинетстула.Ah, compris ! Ici il n’y a pas de table ni de chaise.
- IvanВерно!Аокноздесьесть?Exact ! Et y a-t-il une fenêtre ici ?
- MikeДа,здесьестьбольшоеокно,нонетшкафа.Oui, ici il y a une grande fenêtre, mais pas d’armoire.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Новая квартира— Le nouvel appartement
- IvanАня,утебяноваяквартира!Сколькотамкомнат?Anya, tu as un nouvel appartement ! Combien de pièces y a-t-il ?
- AnyaЕстькухня,спальняибольшаякомната.Здесьестьдиванистол.Il y a une cuisine, une chambre et une grande pièce. Ici il y a un canapé et une table.
- IvanАкроватьужеесть?Et il y a déjà un lit ?
- AnyaВспальнеестькровать,нопоканетшкафа.Якуплюегозавтра.La chambre a un lit, mais il n’y a pas encore d’armoire. J’en achèterai un demain.
- IvanОтличнаяквартира!Поздравляю!Un appartement génial ! Félicitations !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- дом
nounla maison
- комната
nounla pièce
- кухня
nounla cuisine
- спальня
nounla chambre
- кровать
nounle lit
- стол
nounla table
- стул
nounla chaise
- диван
nounle canapé
- окно
nounla fenêtre
- нет
particleil n’y a pas
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« есть » et « нет » + le génitif
Explanation
Dans ce chapitre, nous disons ce qu'il y a dans la maison, et ce qu'il n'y a pas. Pour dire que quelque chose EXISTE, on met le mot « есть » : « Здесь есть кровать », « В комнате есть диван ». Après « есть », le nom reste à sa forme normale (nominatif) : есть стол, есть окно, есть кровать. Pour dire que quelque chose N'EST PAS là, on met « нет » — et voici la règle importante : après « нет », le nom change sa terminaison au cas GÉNITIF (celui-là même qui venait après les nombres au chapitre 22 et dans la comparaison au chapitre 26). Masculin : стол → « нет стола », стул → « нет стула », диван → « нет дивана ». Neutre : окно → « нет окна ». Féminin : кровать → « нет кровати », кухня → « нет кухни ». Le lieu, on le nomme avec des adverbes : здесь, тут, там — un nouveau cas pour « dans la pièce » n'est pas encore nécessaire. L'erreur typique de l'anglophone : en anglais « there is no table » — le mot « table » ne change pas. Donc Mike garde le nominatif : « Здесь нет стол » ✗. Mais après « нет » il faut le génitif : « Здесь нет стола » ✓.
Examples
- В комнате есть кровать и стол.Dans la pièce, il y a un lit et une table.
- Здесь нет стула.Ici il n’y a pas de chaise.
- В спальне есть окно, а в кухне окна нет.La chambre a une fenêtre, mais la cuisine n’en a pas.
- В доме есть диван, но нет стола.Dans la maison, il y a un canapé, mais pas de table.
Culture
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Русский дом: квартира, дача и тапочкиLe foyer russe : l’appartement, la datcha et les chaussons
Comment vivent les Russes ? Trois choses surprennent beaucoup d'étrangers : la plupart des gens vivent dans des APPARTEMENTS, pas dans des maisons individuelles ; beaucoup de familles ont une « datcha » à la campagne ; et à la maison tout le monde porte des « тапочки » (chaussons). Un petit coup d'œil dans le foyer russe.
Un appartement, pas une maison
In Russian «дом» means both «house» and «home», but most city dwellers live in a FLAT — in a multi-storey building. In Soviet times millions of flats were built in large «panel» buildings; whole districts look alike. So when a Russian says «я иду домой» (I’m going home), they usually go to their flat, not to a detached house with a garden. Flats are often small but cosy: the kitchen is the heart of the home, where the family drinks tea and talks for hours.
La datcha à la campagne
Many city families have a «dacha» — a small country house with a garden. In summer, especially at the weekend, people go to the dacha: they plant vegetables, relax, grill «shashlik» (kebabs) and pick berries. The dacha is not a luxury but an old tradition and a way to be in nature. Even a small dacha with beds of cucumbers and tomatoes is very dear to the heart. Many Russians say that real rest is the quiet of the dacha, not a hotel.
Les chaussons et « déchausse-toi ! »
In a Russian home you take off your shoes at the door — almost always. The streets can be muddy or snowy, so walking through the home in outdoor shoes is not the done thing. A guest is told right away: «Разувайтесь!» (Take your shoes off!) and given «тапочки» — indoor footwear. Many families keep spare slippers for guests. This is not strictness but care for cleanliness and cosiness. So when you visit Russians, be ready to leave your boots at the entrance and put on soft slippers.
L'appartement, la datcha et les chaussons — trois petites fenêtres sur le foyer russe. Ils montrent : le foyer n'est pas une question de taille ni de jardin, mais de chaleur, de propreté et de thé dans la cuisine avec ceux qu'on aime.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Безударное «о» = «а»; мягкий знак «ь»— « о » atone = « a » ; le signe mou « ь »
Deux règles de lecture. Première — « akanye » (réduction) : la lettre « о » SANS accent se lit « a ». Ainsi « окно » = « a-KNÓ », « стола » = « sta-LÁ », « комната » = « KÓM-na-ta », « диван » = « di-VÁN ». Sous l'accent, « о » sonne clair (« KÓM-nata » — le premier « о » est accentué, « o »), mais sans accent il devient « a ». Deuxième — le signe mou « ь » ne donne pas de son propre ; il montre que la consonne qui le précède est MOLLE : « кровать » = « kra-VÁTʼ » (« т » mou), « есть » = « yestʼ », « спальня » = « SPÁLʼ-nya ». N'aie pas peur du « ь » — adoucis simplement la consonne. Lis les mots à voix haute.
Lis les mots à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →