Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 34
Вчера я отдыхалOntem descansei
O nosso primeiro grande passado! Até agora falámos só do presente. Agora aprendemos a contar o de ontem. Em russo o passado forma-se muito facilmente: pegas no infinitivo, tiras «-ть» e acrescentas «-л»: читать → читал, работать → работал, купить → купил. Mas há uma reviravolta, já conhecida do capítulo 20: a forma concorda não com a PESSOA mas com o GÉNERO e o NÚMERO do sujeito. Masculino: «-л» (он читал). Feminino: «-ла» (она читала). Neutro: «-ло» (радио играло). Plural: «-ли» (они читали). Assim um homem diz «я читал» e uma mulher «я читала». O Mike, o inglês, esquece o género (em inglês «read» é igual para todos) e diz «Она читал» ✗ em vez de «Она читала» ✓. O Ivan vai lembrar a regra de género do capítulo 20. Canto do som: «читал» = «chi-TÁL», «читала» = «chi-TÁ-la».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Что делала Аня вчера?— O que fez a Ánia ontem?
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Выходные— O fim de semana
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- вчера
adverbontem
- отдыхать
verbdescansar
- купить
verbcomprar
- смотреть
verbver, olhar
- гулять
verbpassear
- готовить
verbcozinhar, preparar
- фильм
nouno filme
- письмо
nouna carta
- уже
adverbjá
- недавно
adverbhá pouco
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
O passado: «-л / -ла / -ло / -ли»
Explanation
O passado russo é surpreendentemente fácil. Pega no infinitivo, tira «-ть» e acrescenta a terminação conforme o GÉNERO e o NÚMERO do SUJEITO: masculino «-л», feminino «-ла», neutro «-ло», plural «-ли». Olha: читать → читал (ele), читала (ela), читали (nós/eles). работать → работал, работала, работали. купить → купил, купила, купили. Importante: a terminação NÃO depende da pessoa (я / ты / он) — só do género e do número. Assim um homem diz «я работал» e uma mulher «я работала»; «ты купил» a um homem, «ты купила» a uma mulher. É a mesma lógica de concordância de género dos adjetivos do capítulo 20 (новый / новая / новое). Passado de «быть» (ser/estar): был / была / было / были. O erro do Mike: em inglês o verbo no passado não muda por género («she read», «he read» — igual), por isso diz «Она читал» ✗. Mas o sujeito «она» é feminino, logo deve ser «Она читала» ✓.
Examples
- Вчера он работал дома.Ontem ele trabalhou em casa.
- Вчера она читала книгу.Ontem ela leu um livro.
- Мы купили хлеб и молоко.Comprámos pão e leite.
- Я уже смотрел этот фильм.Já vi este filme. (fala um homem)
- Я уже смотрела этот фильм.Já vi este filme. (fala uma mulher)
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Шипящие: «ж, ш» твёрдые, «ч, щ» мягкие— As sibilantes: «ж, ш» duras, «ч, щ» brandas
Quatro letras "sibilantes". Duas delas — «ж» (como em «уже») e «ш» (como em «хорошо») — são SEMPRE duras, seja o que for que as siga. As outras duas — «ч» (como em «читал», «вчера») e «щ» (como em «ещё») — são SEMPRE brandas. Assim «ж» soa como o «s» inglês de «pleasure», «ш» como «sh» de «shop», «ч» como «ch» de «chair», «щ» como um «sh-ch» longo e brando. Consequência útil: depois de «ж, ш, ч, щ» nunca se escreve «я» nem «ю» — só «а», «у». E: um «о» átono depois de uma sibilante também se lê como «a» — «хорошо» = «kha-ra-SHÓ». Isto liga-se ao "akanye" do capítulo 32. Lê as palavras em voz alta e ouve o silvo.
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →