Завтра я буду дома Amanhã estarei em casa

В настоящем времени русский обходится без глагола «быть»: «Я дома», «Я занят», «У меня есть время» (нулевая связка, глава 5). Но у прошедшего и будущего связка ЕСТЬ. Будущее время «быть» простое: буду, будешь, будет, будем, будете, будут. Прибавь к нему место, состояние или вещь: «Завтра я буду дома» (место), «Вечером я буду свободен» (состояние, короткое прилагательное), «В субботу мы будем на даче». Это же слово даёт будущее для «у меня есть» (глава 9): настоящее «У меня есть время» → будущее «У меня будет время». Запомни правило: нулевая связка работает ТОЛЬКО в настоящем; в будущем нужен «буду / будешь / будет…». Ошибка носителей английского: они привыкли, что по-русски в настоящем связки нет, и переносят это на будущее — «Завтра я дома» ✗ (без глагола). Правильно: «Завтра я буду дома» ✓. (А если после «буду» стоит профессия, она идёт в творительный падеж, как в главе 36: «Я буду врачом».)

No presente, o russo dispensa o verbo «быть»: «Я дома» (estou em casa), «Я занят» (estou ocupado), «У меня есть время» (tenho tempo) — a cópula zero, capítulo 5. Mas o passado e o futuro TÊM cópula. O futuro de «быть» é simples: буду, будешь, будет, будем, будете, будут. Junta-lhe um lugar, um estado ou uma coisa: «Завтра я буду дома» (lugar), «Вечером я буду свободен» (estado, adjetivo curto), «В субботу мы будем на даче». A mesma palavra dá o futuro de «у меня есть» (capítulo 9): presente «У меня есть время» → futuro «У меня будет время». Lembra a regra: a cópula zero funciona SÓ no presente; no futuro é preciso «буду / будешь / будет…». O erro dos anglófonos: habituados a que o russo não tenha cópula no presente, levam-na ao futuro — «Завтра я дома» ✗ (sem verbo). Correto: «Завтра я буду дома» ✓. (E se depois de «буду» vier uma profissão, vai no instrumental, como no capítulo 36: «Я буду врачом».)