Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 38
Завтра я буду домаAmanhã estarei em casa
Planos e futuro com o verbo «быть» (ser/estar). Palavras: быть, занят, свободный, скоро, потом, неделя, выходные, отпуск, встреча, готов. Gramática-chave: «быть» no futuro como cópula. No presente não há cópula (capítulo 5): «Я дома» (estou em casa), «Я занят» (estou ocupado). Mas no futuro é preciso o verbo «быть»: буду, будешь, будет, будем, будете, будут + um lugar, um estado ou uma coisa. «Завтра я буду дома» (amanhã estarei em casa), «В субботу мы будем на даче» (no sábado estaremos na dacha), «Вечером я буду свободен» (à noite estarei livre). A mesma palavra dá o futuro de «у меня есть» (capítulo 9): «У меня будет время» (terei tempo). O erro dos anglófonos: levam a cópula zero russa para o futuro e dizem «Завтра я дома» sem verbo ✗ → o correto é «Завтра я буду дома» ✓. Leitura: as terminações «-ый / -ой» e o «ь» brando em «быть».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Планы на завтра— Planos para amanhã
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Планы на выходные— Planos para o fim de semana
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- быть
verbser, estar (futuro: буду)
- занят
adjectiveocupado (forma curta)
- свободный
adjectivelivre
- скоро
adverbem breve
- потом
adverbdepois, mais tarde
- неделя
nouna semana
- выходные
nouno fim de semana
- отпуск
nounas férias
- встреча
nouno encontro, a reunião
- готов
adjectivepronto (forma curta)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
«быть» no futuro: «Я буду дома»
Explanation
No presente, o russo dispensa o verbo «быть»: «Я дома» (estou em casa), «Я занят» (estou ocupado), «У меня есть время» (tenho tempo) — a cópula zero, capítulo 5. Mas o passado e o futuro TÊM cópula. O futuro de «быть» é simples: буду, будешь, будет, будем, будете, будут. Junta-lhe um lugar, um estado ou uma coisa: «Завтра я буду дома» (lugar), «Вечером я буду свободен» (estado, adjetivo curto), «В субботу мы будем на даче». A mesma palavra dá o futuro de «у меня есть» (capítulo 9): presente «У меня есть время» → futuro «У меня будет время». Lembra a regra: a cópula zero funciona SÓ no presente; no futuro é preciso «буду / будешь / будет…». O erro dos anglófonos: habituados a que o russo não tenha cópula no presente, levam-na ao futuro — «Завтра я дома» ✗ (sem verbo). Correto: «Завтра я буду дома» ✓. (E se depois de «буду» vier uma profissão, vai no instrumental, como no capítulo 36: «Я буду врачом».)
Examples
- Завтра я буду дома весь день.Amanhã estarei em casa o dia todo.
- Ты будешь свободен в субботу?Estarás livre no sábado?
- У меня будет отпуск в июле.Terei férias em julho.
- Вечером мы будем на встрече, а потом дома.À noite estaremos na reunião, e depois em casa.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Окончания «-ый / -ой» и мягкое «ь» в «быть»— As terminações «-ый / -ой» e o «ь» brando em «быть»
Os adjetivos masculinos dão duas terminações parecidas, e a diferença está no acento. Quando o acento NÃO está no fim, escreve «-ый», e soa fraco, como «iy»: свобо́дный «svabódnyy», хоро́ший «kharóshiy». Quando o acento cai no fim, escreve «-ой», e soa claro, como «oy»: выходно́й «vykhadnóy», большо́й «balʼshóy». A regra é simples: «-ой» leva sempre acento. E lembra os adjetivos curtos deste capítulo: «за́нят», «свобо́ден», «гото́в» — não têm terminação longa, o acento fica dentro da palavra. Por fim, o infinitivo «быть» acaba em «-ть» com sinal brando «ь»: «ть» é brando, soa «tʼ». Lê as palavras em voz alta e ouve a diferença entre o «-ый» fraco e o «-ой» forte.
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →